《PLOS Pathogens》：Evaluating the cost of self-care: Impact of enhanced morbidity management protocol on people living with lymphatic filariasis in Bangladesh
编辑推荐：
专业术语翻译：
摘要
背景：淋巴丝虫病（Lymphatic filariasis, LF）可导致慢性淋巴水肿（lymphoedema），患者需要长期自我护理，且往往需要个人承担相关费用。在孟加拉国等已实现消除目标的地区，了解自我护理的经济负担对于维持发病管理和
专业术语翻译：
摘要
背景：淋巴丝虫病（Lymphatic filariasis, LF）可导致慢性淋巴水肿（lymphoedema），患者需要长期自我护理，且往往需要个人承担相关费用。在孟加拉国等已实现消除目标的地区，了解自我护理的经济负担对于维持发病管理和残疾预防（Morbidity Management and Disability Prevention, MMDP）至关重要。本研究评估了孟加拉国丝虫性淋巴水肿患者自我护理成本，以及增强型发病管理方案的影响。
方法：研究在拉尔莫尼哈特（Lalmonirhat）和塔库尔冈（Thakurgaon）两县开展了一项纵向队列研究（2020–2021年）。研究纳入轻、中、重度淋巴水肿患者（n = 290），在基线时进行评估，接受增强型自我护理方案培训后，于3个月随访时及最终随访时（拉尔莫尼哈特为6个月，塔库尔冈为9个月）再次评估。研究收集了临床特征（淋巴水肿分期、急性发作、疼痛）、自我护理用品（肥皂、药膏、止痛药）、相关费用及依从性数据。
结果：基线时，轻（11.2–54.7%）、中（21.9–39.5%）、重度（23.4–49.3%）淋巴水肿患者均有纳入，且在不同地区间存在差异。62.8–79.6%的参与者报告有急性发作，40.6–54.6%报告有严重疼痛。干预后，急性发作降至25.2–35.2%，严重疼痛降至22.4–28.0%（p < 0.001）。基线月度自我护理总支出为195.3–215.2孟加拉塔卡（BDT）（约合2.29–2.53美元），两县重度淋巴水肿患者的费用均显著高于轻度患者（拉尔莫尼哈特为234.3 vs 159.2 BDT，塔库尔冈为234.2 vs 172.0 BDT；两者p < 0.05）。月度总支出随时间大致保持稳定，但支出结构显著转向肥皂和药膏，而止痛药支出下降（p < 0.001）。探索性混合效应分析支持上述发现，显示较高支出与随访时间、地区和基线淋巴水肿严重程度独立相关。
结论：增强型自我护理培训与急性发作和疼痛的报告减少，以及支出向预防性自我护理实践转变相关，但并未消除淋巴水肿持续存在的经济负担，尤其是对于重症患者。探索性调整分析支持描述性发现，表明支出受随访时间、地区和疾病严重程度影响。可持续的MMDP项目应优先确保基本自我护理用品的可及性公平，以降低自付费用并支持长期依从性。
论文解读文章
一、研究背景与问题
淋巴丝虫病（Lymphatic filariasis, LF）是一种被忽视的热带病（neglected tropical disease, NTD），可导致肢体慢性肿胀即淋巴水肿，并可能发展为疼痛的轻、中、重度阶段，以及反复发作的急性皮肤淋巴管腺炎（acute dermatolymphangioadenitis, ADLA），即急性发作。全球消除淋巴丝虫病项目（Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis, GPELF）不仅推广大规模药物分发（mass drug administration, MDA）以阻断传播，还倡导发病管理和残疾预防（Morbidity Management and Disability Prevention, MMDP），以改善患者预后。世界卫生组织（WHO）指南推荐包括肢体卫生、皮肤护理、锻炼、急性发作管理和心理健康支持在内的一揽子基本护理方案。近期开发的增强型自我护理方案显示出超越标准MMDP的额外益处。
全球约有1400–1600万人受LF相关疾病影响，负担主要集中在非洲和南亚。孟加拉国于2000年启动国家LF消除项目时负担沉重，并于2023年获得WHO消除作为公共卫生问题的验证。该国在MMDP方面也取得重大进展，建立了淋巴水肿和鞘膜积液患者国家数据库，并在许多流行县推广自我护理培训。然而，维持MMDP的关键挑战在于淋巴水肿护理高度依赖患者主导的自我护理，这可能带来显著的个人费用负担，尤其对于收入有限或因病情劳动能力受损的个体。在孟加拉国，2022年农村地区月均收入估计约为72美元，而淋巴水肿自我护理的持续性自付费用可能对贫困家庭构成沉重压力。既往研究虽已指出慢性淋巴水肿管理造成的经济负担，但在消除后背景下，对孟加拉国患者自付费用的规模与分布仍缺乏系统证据。因此，本研究旨在评估增强型自我护理方案培训前后淋巴水肿患者的自付费用、支出结构变化及其与临床特征和依从性的关系，为优化国家MMDP项目提供依据。
二、研究设计与方法
研究在孟加拉国朗普尔专区（Rangpur Division）的拉尔莫尼哈特（Lalmonirhat）和塔库尔冈（Thakurgaon）两县开展，这两个地区是LF高负担且社会经济最为弱势的区域。研究采用前瞻性纵向队列干预设计，于2020年10月至2021年5月期间进行。参与者从孟加拉国国家LF项目登记册（2013–2016年）中招募，每县约10–12个社区诊所，共纳入290名淋巴水肿患者（拉尔莫尼哈特152人，塔库尔冈138人）。参与者按WHO/Dreyer分期标准分为轻、中、重度淋巴水肿。研究在基线（培训前）、培训后3个月及最终随访（拉尔莫尼哈特6个月，塔库尔冈9个月，后者因COVID-19疫情延迟）三个时间点收集数据。主要方法包括：临床特征评估（淋巴水肿分期、急性发作、疼痛水平）、自我护理用品及费用记录（肥皂、药膏、止痛药及其他，以孟加拉塔卡计价并换算为美元）、依从性评估（报告完成全部五项每日自我护理活动者为完全依从）。统计分析采用描述性统计、单因素方差分析（ANOVA）、配对t检验、卡方检验，以及探索性线性混合效应模型和混合效应逻辑回归模型，以校正重复测量和评估支出及依从性的影响因素。
三、研究结果
1. 参与者特征与临床结局改善
基线时，拉尔莫尼哈特县76.3%参与者为女性，66.4%年龄超过60岁；塔库尔冈县64.5%为女性，47.8%年龄≥60岁。临床特征方面，拉尔莫尼哈特县重度淋巴水肿占56.6%，急性发作报告率79.6%，严重疼痛54.6%；塔库尔冈县轻度占55.1%，急性发作63.0%。干预后，两县急性发作比例显著下降（拉尔莫尼哈特从79.6%降至6个月时25.2%；塔库尔冈从63.0%降至9个月时35.2%，p < 0.001）。严重疼痛比例同样显著降低（拉尔莫尼哈特从55.3%降至28.7%；塔库尔冈从40.6%降至23.2%）。
2. 自我护理支出总额与结构变化
两县月度自我护理总支出在随访期间总体保持稳定（拉尔莫尼哈特基线215.2 BDT至6个月228.3 BDT；塔库尔冈基线195.3 BDT至9个月240.6 BDT），但支出结构发生显著转变。肥皂支出显著增加（拉尔莫尼哈特增加44.9%，塔库尔冈增加45.5%），药膏支出增加（拉尔莫尼哈特增加13.3%，塔库尔冈增加106.4%），而止痛药支出显著下降（拉尔莫尼哈特减少52.6%，塔库尔冈减少34.0%），表明参与者将资源重新配置于预防性自我护理实践。
3. 疾病严重程度与支出的关系
基线时，两县均显示淋巴水肿严重程度与总支出呈正相关。拉尔莫尼哈特县轻度、中度、重度患者月均总支出分别为159.2、197.1、234.3 BDT（p = 0.003）；塔库尔冈县分别为172.0、212.7、234.2 BDT（p < 0.001）。报告急性发作的参与者支出更高，疼痛水平与药膏和止痛药支出相关。探索性混合效应模型证实，基线淋巴水肿严重程度与支出独立相关（重度vs轻度：调整成本比aCR 1.29，95% CI 1.21–1.37；p < 0.001），随访时间和地区亦为显著影响因素。
4. 依从性与支出关系
完全依从者比例从3个月时的80.5%（拉尔莫尼哈特）和71.4%（塔库尔冈）下降至最终随访时的61.5%和60%。完全依从与部分依从者之间的总支出无显著差异。混合效应逻辑回归显示，最终随访时完全依从的几率低于3个月时（调整优势比aOR 0.45，95% CI 0.30–0.67；p < 0.001），年龄增长与依从性降低呈边缘显著关联。
四、讨论与结论
讨论部分总结：增强型自我护理方案的实施与急性发作和疼痛的减少相关，与近期孟加拉国和埃塞俄比亚的研究结果一致。支出模式向肥皂和药膏的转变表明参与者增强了预防性自我护理投入，而止痛药支出的下降反映了临床管理的改善。然而，即使支出水平看似不高，对于社会经济弱势的农村家庭而言，持续的自付费用仍是长期经济压力。疾病严重程度与支出呈正相关，凸显了晚期疾病患者面临的不成比例的经济负担。依从性随时间下降的发现具有重要的项目意义，提示初始培训可能不足以维持长期行为改变，需要复习培训、定期随访和同伴支持等强化策略。研究局限性包括依赖自我报告数据、无对照组限制因果推断、未收集收入数据及随访期有限等。
结论翻译：本研究揭示了资源有限环境下淋巴水肿自我护理的经济和行为现实，证明即使在LF已作为公共卫生问题消除的地区，自付支出仍然是必要的。描述性分析和探索性混合效应模型一致表明，自我护理支出在更严重淋巴水肿患者中更高，且随时间和地区而变化。虽然增强型自我护理与临床结局改善和支出向预防性实践转变相关，但持续的自付费用仍是长期自我护理的潜在障碍，尤其对于晚期疾病患者。对孟加拉国MMDP项目而言，这些发现强调了考虑可负担性和基本自我护理用品公平可及的重要性，特别是对于重度淋巴水肿患者。未来需要对照研究来确认这些关联，并进一步评估增强型自我护理方法的长期效果和经济影响。此外，应探索复习培训和社区支持等策略以维持长期自我护理依从性。这些发现支持继续投资于符合WHO标准的发病管理项目，同时强调解决自我护理长期可负担性作为全民健康覆盖和可持续发展目标3议程一部分的重要性。
