《Psychoanalytic Dialogues》:Living in Translation: Possibility, Hope and Zones of Nonbeing
编辑推荐:
在这项对生活在以色列、面对加沙(Gaza)正在发生的种族灭绝的Mizrahi犹太人处境的探索中,Nissim Avissar勾勒了共谋与脆弱、否认与罪疚、希望与死亡之间的张力。通过描述一个处于“持续翻译中生活”(living in constant trans
在这项对生活在以色列、面对加沙(Gaza)正在发生的种族灭绝的Mizrahi犹太人处境的探索中,Nissim Avissar勾勒了共谋与脆弱、否认与罪疚、希望与死亡之间的张力。通过描述一个处于“持续翻译中生活”(living in constant translation)与“希伯来语词句中的阿拉伯旋律”(Arab melodies in Hebrew words)之间的共同体,他揭示了被同时识别为施害者与受害者的主体性复杂性。这种主体性积极抵抗第三性(thirdness)崩溃为分裂(splitting)与投射(projection),因为后者使暴力与报复循环得以在代际冲突中展开。从后种族隔离(post-apartheid)南非视角出发,研究人员遵循Avissar的论证,探索思考(第三性)得以可能的条件。这涉及破坏与承认,并在Winnicott的术语中涉及从对象关联(object relating)向对象使用(object usage)的移动。随后,研究人员考察活力(aliveness)与死寂(deadness)、攻击(aggression)与死亡驱力(death drive)在构成见证(witnessing)与转化(transformation)可能性中的交互作用。最后,研究人员的回应转向面对压倒性暴行(atrocity)与湮灭(annihilation)时希望的本质。
研究背景与问题:本文是对Nissim Avissar关于生活在以色列、面对加沙种族灭绝的Mizrahi犹太人主体位置的回应。Avissar描绘该群体处于共谋与脆弱、否认与罪疚、希望与死亡之间,并同时被置于“持续翻译中生活”和“希伯来语词句中的阿拉伯旋律”之间;其复杂性在于被同时识别为施害者与受害者。问题在于,第三性(thirdness,指容纳矛盾、促成象征化与反思的心理—关系空间)容易崩溃为分裂(splitting)与投射(projection),从而使暴力与报复循环在代际冲突中展开;因此需要探讨思考(第三性)得以可能的条件、见证与转化的可能,以及面对暴行与湮灭时希望的性质。研究人员从后种族隔离(post-apartheid)南非视角回应Avissar,以精神分析与社会政治概念阐释开展论证。其结论是:复杂性中仍有希望;Mizrahi身份包含“不可翻译、过度”的成分,难以纳入以色列—巴勒斯坦分野的日常话语;希望不指向和平、相互承认与修复或新政权革命,而指向足够安全容器(safe enough containers)以维持多重性并积蓄面对未来斗争的勇气。其意义在于把Winnicott、Gerson、Fanon、Saketopoulou等理论用于见证伦理与后种族隔离比较,强调牵连性见证(implicated witnessing,指见证者承认自身卷入灾难与共谋的见证位置)与“无解决的希望”(hope without resolution)。
关键方法:本文不是实验研究,无试剂、质粒构建或样本队列来源。主要方法为精神分析理论阐释与概念分析,围绕Winnicott的对象关联/对象使用、Gerson的“死第三”(dead third)、Fanon的“非存在区”(zone of nonbeing,指身份消解并准备重塑的极限经验区域)、Saketopoulou的投降(surrender)与修复批判展开;辅以后种族隔离南非经验的自传式反思与比较性视角,并以Mizrahi-Civic Collective的争论空间作为讨论案例。通过文献对话与概念推演,研究人员将个体心理动力扩展到战争、去殖民与见证伦理。
研究结果:(一)第三性何以可能:破坏、承认与对象使用。通过阐释Winnicott“Use of an object”,文章指出内部对象在幻想中遭无情攻击,全能控制与投射维持分裂;当破坏—生存循环被足够好地涵容,对象使用才可能出现,外部性得以建立,协商与多面视角成为现实,第三性由此萌生。Avissar的论点被用来说明Mizrahi犹太人内部化“敌人”同时熟悉且被爱,攻击部分地攻击自我,因而可能为第三性留出空间。(二)生与死、攻击与死亡驱力的交织:从死第三到牵连性见证。借助Gerson对“死第三”的刻画,文章指出容器破裂、意义短暂、麻木与犬儒会取代罪疚与羞耻;Gerson提出“关切的见证者”(concerned witness)可使活的第三诞生。研究人员进一步提出牵连性见证,认为它超越可来去的关注意视,要求见证者投降于愤怒、罪疚与被完全瓦解的可能;结合Fanon的非存在区、Hook对死亡驱力的解释与Ghent的投降论,文章把破坏—生存转化为完全牵连的见证,并以此理解Mizrahi-Civic Collective内部激烈争论却不分裂的容器功能。(三)面对暴行与湮灭的希望。通过解读Avissar所说“每次拒绝简化立场、抵抗在犹太或阿拉伯身份间选择、保持异议空间的对话都是希望行为”,文章指出希望兼具现实目的与幻想浮具的模糊性;集体容纳双重性(doubleness)本身充满希望,但heated debate之后的步骤与灭绝灾难中希望的命运仍需追问。借Saketopoulou对修复(repair)的风险规避与“安抚政治”的批判,研究人员强调希望若要保持活力,需投入对抗政治与记忆坚持,在多重视角与公共抗议之间运动。
讨论总结:文章以南非真相与和解委员会(Truth and Reconciliation Commission)为例说明,命名暴行只是部分缓解,之后仍需去除非 earned privilege、逐次校准社会关系,并面对民主未自动带来生活条件改善的现实;贫困、仇外与性别暴力仍使许多人生活不稳定,但活跃政治辩论与公共抗议使希望可见。研究人员据此把希望理解为对足够安全容器的希望,而非对和平、相互承认与修复或新政权革命的保证;容器维持多重性并建立勇气储备。
研究结论翻译:在研究人员看来,这通向一种希望:不是对和平的希望,尽管必定会有局部的和平;不是对相互承认与修复的希望,尽管二者终将到来;也不是对带来新政权革命的希望。研究人员的希望仅在于足够安全的容器——而Mizrahi-Civic Collective无疑是一个——以维持多重性并建立面对未来斗争的勇气储备。