《Journal of Bisexuality》:Double Gazing: Theorizing a ‘Bisexual gaze’ Through A Nightmare on Elm Street 2: Freddy’s Revenge (1985)1
编辑推荐:
某些电影被制作成酷儿电影;另一些电影则被强加酷儿性。该研究认为,《猛鬼街2:弗雷迪的复仇》(A Nightmare on Elm Street 2: Freddy’s Revenge,1985)处于这两种位置之间的阈限空间(liminal space)。尽管《
某些电影被制作成酷儿电影;另一些电影则被强加酷儿性。该研究认为,《猛鬼街2:弗雷迪的复仇》(A Nightmare on Elm Street 2: Freddy’s Revenge,1985)处于这两种位置之间的阈限空间(liminal space)。尽管《弗雷迪的复仇》在流行话语与学术话语中均被描述为“有史以来最同性恋的恐怖电影”,该研究将讨论推进到单性恋(monosexual)阅读之外,认为无论是否有意,该片向观众提供了一种“多元性恋(plurisexual)”欲望凝视,其中欲望跨性别界限流动。砍杀电影(slasher)史总体上、以及系列史具体地,被用于为该阅读与影片本身提供语境。该研究还涉及先前关于凝视理论(gaze theory)与双性恋观看关系(bisexual looking relations)的研究。在此过程中,该研究思考双性恋凝视(bisexual gaze)可能“看起来像”什么、它可能如何运作,以及这对研究人员阅读《弗雷迪的复仇》和更一般意义上的电影意味着什么。关键词:双性恋凝视(bisexual gaze);恐怖(horror);欲望(desire)。
研究背景与问题:研究以《猛鬼街2:弗雷迪的复仇》(A Nightmare on Elm Street 2: Freddy’s Revenge,FR)为中心。该片是《A Nightmare on Elm Street》系列第二部,1985年上映,常被流行与学术话语描述为“有史以来最同性恋的恐怖电影”。Michael Thorn 指出FR“clearly homoerotic, it is also homophobic”,并强调同性恋情欲叙事是否存在既根植于文本,也根植于围绕影片的副文本(paratexts)。Harry M. Benshoff 提出电影处于多重话语与多重接受场域中,观众可主动协商意义。原文由此提出问题:FR围绕不断崩溃的二元结构组织,削弱其提供“preferred reading”的能力;观众看片时的权力关系与“looking relations”也影响解释。既有讨论多停留在男同性恋/异性恋的单性恋(monosexual)框架,尚未充分理论化跨性别流动的欲望观看。研究因此要分析哪些凝视被“看见”、如何被看见、由谁看见,并借此推进双性恋凝视(bisexual gaze)理论。
研究开展、结论与意义:研究人员通过分析影片、FR既有研究、凝视理论(gaze theory)与双性恋理论,提出FR构建了“灵活观看环境(flexible viewing environment)”,使欲望可跨性别流动;FR既非单纯“被制作成酷儿”,也非单纯“被强加酷儿性”,而是在二者之间。原文借用Robyn Ochs对双性恋的定义、David Halperin关于“双性恋定义持续危机”的论述,以及Jade Higa对双性恋凝视的定义,认为FR的观看策略比常规砍杀电影(slasher)更流动,并把男性与女性身体均置于欲望凝视之下。意义在于:将双性恋凝视从身份问题扩展为文本结构与观看策略问题,解释FR接受中的混乱,并说明单性恋观众可能被置于其不共享、也未受常规电影训练去期待的凝视位置。
关键方法(不超过250字):研究人员采用电影文本分析、凝视理论(gaze theory)与双性恋理论的概念分析,将FR置于砍杀电影(slasher)史与系列史中语境化;结合产业史与接受史材料,并以三个场景案例(Lisa出场、Lisa与Coach Schneider观看Jesse/Grady、Jesse观看Lisa/Grady及结尾)分析观看关系。无样本队列来源。
研究结果:
Gaze theory(凝视理论):研究人员通过梳理Laura Mulvey的男性凝视与女性作为 erotic contemplation、Mulvey afterthoughts中女性观众跨性别认同、Gaylyn Studlar的“成为两性”、Elizabeth Cowie的并置、Clover的“bisexual and androgynous figures and relations”与Final Girl、Miriam Hansen的“overdetermination”及主动/被动双重游戏,得出FR将男性身体对象化并“女性化”Jesse、Lisa日益主动,因而需以流动观看关系理解FR。
Queer failure(?):研究人员通过产业史与接受史对照Ragan Fox的“失败”叙述、Richard Nowell的发行与广告材料、票房数据(原片$26 m,FR $30 m)及FR对Footloose等青少年片的借用,结合Jack Halberstam的酷儿失败(queer failure)与可读性/不可读性(il/legibility),得出FR在成功/失败二元间同时成立,其不完整与混杂反而使多元性恋(plurisexual)凝视更可见。
Organizing and visualizing desire:研究人员通过分析楼梯/地下室场景、Freddy以指刃描Jesse嘴并说需要其身体、Robert Englund访谈、locker room男性裸体与Top Gun对比,得出欲望是影片的 disruptive core,触发Freddy从Jesse体内“coming out”,Jesse与Freddy对男女角色均显示欲望,且plurisexuality未被 solely monstrous。
Organizing the gaze:研究人员以三个案例展示FR如何呈现以不同性别身体为对象的多元凝视,得出FR抵抗单性恋与异性恋规范(heteronormativity)。
Looking out for Lisa:通过Lisa门口“turn and reveal”与Jesse/观众俯视、Jesse伴随“Touch Me (All Night Long)”的舞蹈和pop gun、读Nancy日记时Jesse表演Nancy对Glen的欲望,得出该场景以中介表演把Jesse与Lisa拉近,同时使same-sex desire可读,欲望呈plurisexual。
‘Pretty boys like you’:通过softball场景、Grady拉下Jesse裤子、两人部分脱衣扭打、Kerry评论Jesse“nice ass”、Lisa与Coach Schneider隔栅栏/百叶窗观看、Schneider去queer joints并喜欢pretty boys like Jesse,得出凝视的bearer/object不断移动,并引入queered gaze。
‘You want to sleep with me!’:通过pool party吻戏与Freddy舌、Jesse逃至Grady家、以与Lisa场景相似体位唤醒Grady并捂嘴、Grady台词“And you want to sleep with me!”、Grady被门框框定如Lisa、Freddy杀Grady、Lisa以吻击败Freddy及David Chaskin的conversion camp意图、结尾巴士循环,得出影片拒绝异性恋规范叙事闭合(narrative closure),bisexual reading强调欲望流动不被收束,Jesse选择Lisa是广泛选项中的对象选择而非plurisexual desire终结。
(In)Conclusion:通过讨论FR的“both/and”结尾、LGBTQ+社群回收、il/legibility与“seeing in a state”,得出FR既是失败也是成功,单性恋观众被置于不共享的凝视,双性恋阅读使文本更连贯。
讨论部分总结:讨论把“queer failure”重读为产业成功与文本失败/成功的并存;FR的il/legibility与plurisexual gaze可解释接受分歧;理论意义在于把bisexual gaze从身份扩展到文本结构与观看策略,并以pluralities而非gay/straight二分理解影片。
研究结论翻译:FR以“both/and”而非“either/or”收束是恰当的。尽管Jesse与Lisa关系被 privileging,Lisa以吻击败Freddy,Grady在同性恋恐慌时刻死亡,但叙事没有闭合;Freddy在最终幕回归,使影片拒绝以异性恋规范浪漫配对闭合,并回到“拒绝并非简单否定,而是创造新空间”的时刻。FR经LGBTQ+社群、尤其Mark Patton在Scream, Queen! My Nightmare on Elm Street中的工作被回收,显示其承认惯例又困扰既定观念。与FR一样,该研究回到起点:FR是“困难”文本,源于il/legibility——观众能否看见并解码其脚本。影片像在旋转90度的球场上踢球,行动有时交叉可识别,有时转入熟悉却异样之地。可把FR理解为“seeing in a state”:其调动欲望的视觉策略之混乱,复制了欲望溢出单性恋渠道的混乱。影片与双性恋经验部分遵循异性恋规范脚本,另一些转向熟悉又异样之地;观众被要求观看同时朝两个目标推进的游戏,不是排他either/or,而是包容both/and。该研究先承认FR提供“flexible viewing environment”(Polari中亦指双性恋者),再说明FR如何拒绝简单异性恋规范闭合而为欲望演化提供空间。Lisa可能被读作“kiss the gay away”,Grady之死也可能暗示same-sex desire终结;但循环结构暗示更pluralistic的欲望形式。以pluralities为路径可解释FR为何既被Ragan Fox视为失败,又在Richard Nowell所述产业意义及对Chaskin试图妖魔化的queer desire的视觉化上被视为成功。该研究认为FR在不同方式上既是失败也是成功;plurisexual路径可部分解释接受混乱:单性恋观众被对齐于不共享、也未受常规电影结构训练去期待的凝视。单性恋阅读设置gay/straight二分;读作both而非either,使这部本不连贯的影片获得更连贯阅读。循环结构、跨性别场景与图像双重化、以及FR使多元欲望凝视可见的方式,privileging openness——在穿越Elm Street之前、之中、之后都能向两边看。