《World Leisure Journal》:Of borders, borderlands, and crossings: the poetics and politics of leisure at/from the edge(s)
编辑推荐:
本专题导言以Benjamin关于“紧急状态并非例外而是规则”的论断为出发点,讨论在殖民暴力、剥夺性资本主义、环境危机与边界暴力持续加剧的背景下,边界、边境地带与穿越如何成为休闲理论及跨学科休闲研究的关键词与认识论位置,而非仅作为民族国家地理边缘或社会边缘的经验
本专题导言以Benjamin关于“紧急状态并非例外而是规则”的论断为出发点,讨论在殖民暴力、剥夺性资本主义、环境危机与边界暴力持续加剧的背景下,边界、边境地带与穿越如何成为休闲理论及跨学科休闲研究的关键词与认识论位置,而非仅作为民族国家地理边缘或社会边缘的经验场域。研究人员提出三条相互关联的论证:第一,将边界与边境地带(borderlands)理解为移动的、物质的、情感的和关系性的配置,休闲在其中展开关于移动、栖居、归属与日常生活的斗争;第二,将边界化视为认识论过程,考察边界如何组织休闲研究内外何种知识及谁的知识被承认为合法与权威,并讨论在/从边界思考的方法论意涵,关注具身、情境化与关系性的意义生成;第三,以上述概念取向串联专题的四组主题:边境地带休闲、社会性与情感及日常生活;休闲流动、循环与不均衡连接;具身与在地的边境地带;殖民性(coloniality)、认识论摩擦与再存在(re-existence)。导言强调,边界既生产暴力、剥夺与差异化,也包含超越既有权力配置与理解模式的知识与实践;休闲既是边界化过程的场域,也可成为拒绝、超越与重制边界秩序的表达形式和认识论位置。
研究背景与问题:该文为本特刊编辑导言,以Benjamin关于“紧急状态并非例外而是规则”的论断为起点,指出殖民暴力、剥夺性资本主义、环境危机与盲目采掘仍在制造流离失所和冲突;边界暴力通过美国移民搜捕、拘留与驱逐,地中海和欧洲东部边界的推回与死亡,以及后殖民国家对全球多数移民和公民的迫害而常态化。研究人员由此追问在加沙、被占领巴勒斯坦、苏丹、罗兴亚、乌克兰、黎巴嫩、也门、伊朗、阿富汗等语境中如何书写,并警惕学术出版体系将实践商品化。作者不主张仅为边界和边境地带增加休闲经验研究,而主张把边界、边境地带与穿越作为休闲理论和跨学科休闲研究的主体与关键词,使其成为认识论位置和视角,以免边界只成为民族国家地理边缘或社会边缘的例外对象,而既有秩序仍作为隐含普遍框架。作者提出三条相互关联论证:边界与边境地带是移动的、物质的、情感的和关系性的配置,休闲中展开移动、栖居、归属和日常生活斗争;边界化是认识论过程,边界也组织何种知识及谁的知识在休闲研究内外被承认为合法权威;由此形成方法论意涵,关注具身、情境和关系性意义生成,并串联专题四组主题。其意义在于把边界暴力与休闲知识生产联系起来,质询现代、西方休闲“发明”等自明前提,并关注出版、语言、签证等制度边界;同时不浪漫化边缘,因为边界会杀人、固定、剥夺、侵犯、致残和差异化,但边境地带也包含超出既有权力配置的实践与知识。
关键方法:本文为概念性编辑导言,非实验或定量研究;主要采用跨学科理论综合与概念建构,援引边界与移民研究、Anzaldúa边境理论、批判休闲研究、批判残疾研究、后/去殖民研究、黑人(跨)女性主义及交叉性研究等文献,提出并展开“认识论边界工作”(epistemic borderwork)等分析概念;通过专题论文综合,按四个主题组织论证。无样本队列来源,亦无试剂和实验操作。
研究结果:
Borderland leisure: sociality, affect and everyday life。Das and Mandal对印度—孟加拉Mahadipur陆港的研究显示,节庆、文化事件和日常休闲产生与国族身份并存而非对立的归属意识,跨边界共享语言、分治记忆和节庆社交使差异与不平等在场合中被协商;Wood and Alonzo以分裂争议地区节庆结合社会交换理论与感知情绪同步,提出集体情感是促进互惠、承认、信任和归属的机制,但共享情绪也可能巩固排斥和对抗;Norrito and Lodico对意大利Marettimo岛的研究表明,休闲受海况、风、基础设施和全球文化影响,偏远既是恢复、依恋和精神滋养,也是限制、缺失和断联;Zulkifli以老挝—中国—越南三国交界Phongsaly创意驻留的混合方法提出审美边境休闲,强调慢时间、触觉、声学公地及地形天气等非人力量。结论是边境休闲既非简单受边界约束,也非对边界化的逃离,而是共同塑造在场、归属和断开。
Leisure mobilities, circulations and uneven connections。Holmes and Norrito比较意大利Marsala寻求庇护的年轻男子与赞比亚Livingstone年轻女性,讨论玩耍机会与去人性化及协商,提出“再人性化相遇”(re-humanising encounters)的社会关系条件;Whigham and Molnár比较英格兰和匈牙利体育移民融合项目,显示体育可促进连接和包容,也会再生产国族与归属边界;Buchetti and Critchley比较墨西哥Tijuana和牙买加滑板跨国流通,挑战单向中心—边缘模型:Tijuana案例中美国滑板产业迁移与政治排斥、经济重构和地方挪用交织,牙买加滑板者以本土实践采纳、争辩和重塑美国中心产业的文化形式。结论是休闲流动依赖不均衡基础设施、政治条件、文化翻译和相互转化,边界可被协商、再生产或重构。
Embodied and emplaced borderlands。Jones et al.运用Anzaldúa边境地带、黑人(跨)女性主义和交叉性研究美国黑人跨性别者户外经历,参与者在种族化、性别化户外空间中面对跨性别恐惧叙事和立法,自然接触成为表达自我真实、具身认同和精神连接的场所;Kanagasapapathy and Earl把越南河内西贡河视为社会政治边境地带,通过钓鱼、步行、宗教仪式、节庆和数字摄影考察殖民与战争记忆、阶级、归属、再开发和环境不确定性,休闲成为记忆与精神劳动及认识论脱离生产主义现代主义本体论的实践,河流作为地—生—文化关系扩展了边境地带;Fawcus and Alexis-Martin以具身感官取向研究废弃城市空间作为“现代性边境地带”,以神经多样性自民族志和泛民族志概念化“超感官域”(hyper-sensorium),说明边缘身体与废墟空间相遇可开启替代性感官关系。结论是身体、感官、河流、废墟、景观和生态关系成为质疑具身、在地、归属和知识主导假设的场所。
Coloniality, epistemic frictions and re-existence。Mowatt通过档案研究1890年Deutschland’s Kolonien-Spiel第一版,分析棋盘游戏如何以掷骰子和移动棋子跨越殖民边界来培养殖民心态,揭示休闲在殖民“杀戮机器”制造中的角色;Lopez and Tomas将休闲与劳动、资本、殖民主义和不均衡流动相互构成,指出边界再生产殖民价值等级、剥夺和种族分层,是劳动身体资本积累的通道,也是抵抗、重占休闲和想象别样生活休息的场所,重占休闲与废除边界不可分;Cornejo-Daza研究葡萄牙、意大利和西班牙当代音乐文化,将南欧视为欧洲内部边境地带,音乐通过阿拉伯、罗姆和地中海谱系实践“再存在”(re-existence),挑战欧洲中心等级;Atnashev研究占婆诗歌,将文化和休闲实践置于领土丧失、殖民和流离失所历史中,诗歌、讲故事和表演成为跨代传递历史记忆、宗教身份和共同体价值,以及文化生存、反记忆和知识生产的实践。结论是休闲可参与殖民和(种族)资本主义秩序再生产,也承载超越秩序的记忆、关系和知识并挑战认识论边界,二者同时且充满争议地存在。
讨论与结论翻译:讨论部分强调,专题各贡献呈现不同但相关的认识论斗争形式;休闲既参与殖民与(种族)资本主义秩序的教育和物质关系再生产,也承载超越这些秩序并反抗其认识论边界的记忆、关系和知识;论文不把这些可能性设为对立,而突出其同时性和争议性:休闲既卷入绘制当前全球局势的边界化过程,也提供超越、拒绝和重制这些过程的实践、表达形式和认识论位置。作者将本文论点和视角理解为 openings 而非详尽地图;缺席同样重要,提醒学科、语言、制度和地理边界,以及冲突和流离失所地理如何塑造谁能够进入并维持学术对话;并呼应直面体育与休闲研究中未说或被边缘化内容的呼吁,包括加沙持续种族灭绝中体育生活、文化和基础设施的毁灭,强调处理不适沉默和共谋的紧迫性,继续质询谁的声音、经验、视角和立场被合法化、呈现或能够进入研究、写作和教学空间。结论部分可译为:因此,研究人员将本特刊理解为面向学者、组织者、活动家等的邀请,邀请其将这些议题带入其他语境、斗争和语言,并从本集未呈现的位置、经验和知识形式出发,挑战、扩展和重制本文提出的命题;在此意义上,在/从边缘思考必然是不完整和未完成的。