《Journal of Heritage Tourism》:‘Lost in translation’? Peace education and the operational limits of world heritage tourism in Iran
编辑推荐:
本研究考察联合国教科文组织世界遗产地(UNESCO World Heritage Sites, WHSs)通过旅游实现和平教育(peace education)运营化的程度。尽管UNESCO将WHSs建构为能够促进跨文化对话(intercultural dia
本研究考察联合国教科文组织世界遗产地(UNESCO World Heritage Sites, WHSs)通过旅游实现和平教育(peace education)运营化的程度。尽管UNESCO将WHSs建构为能够促进跨文化对话(intercultural dialogue)与相互理解的空间,但关于这些愿景如何转化为遗产治理(heritage governance)与旅游管理(tourism management)实践的研究仍有限。研究人员采用比较案例研究(comparative case study)方法,通过半结构式访谈(semi-structured interviews)、参与式观察(participant observation)和文献分析(documentary analysis),对伊朗10处UNESCO WHSs进行研究。研究选择性运用布尔迪厄(Bourdieu)的场域(field)、惯习(habitus)与符号资本(symbolic capital)概念作为解释工具,考察制度结构(institutional structures)、管理优先级(managerial priorities)与地缘政治动态(geopolitical dynamics)如何塑造遗产旅游情境中和平导向实践的落实。研究发现,UNESCO的规范性和平话语(normative peace discourse)与遗产旅游治理的运营现实(operational realities)之间存在显著差距。尽管遗产管理者经常强调文化保护(cultural preservation)与国家认同(national identity),明确的和平教育策略仍有限、碎片化(fragmented),或隐含嵌入(implicitly embedded)于更广泛的阐释框架(interpretive frameworks)之中。该研究通过将WHSs概念化为有争议的遗产场域(contested heritage fields)而为遗产与旅游研究作出贡献;在此类场域中,和平教育由社会与制度协商(socially and institutionally negotiated)而成,而非仅通过文化接触(cultural exposure)自动生成。论文最后讨论了对遗产治理、旅游管理与和平导向文化政策框架(cultural policy frameworks)的启示。
研究背景与问题:联合国教科文组织(UNESCO)与联合国旅游组织(UN Tourism)长期将文化、教育和跨文化对话视为促进和平的核心任务,并将世界遗产地(WHSs)表述为兼具保护、旅游发展以及促进相互理解、跨文化对话与和平共处功能的平台。然而,既有研究虽讨论遗产旅游促进跨文化理解与和平建设的潜力,也指出遗产与旅游叙事可能被政治工具化;相对有限的研究考察UNESCO和平话语如何转化为WHSs的日常管理、阐释与治理实践。Stone and Brough(2025)指出UNESCO和平导向话语与WHS管理现实之间存在脱节。伊朗因遗产外交、旅游发展、地缘政治紧张与UNESCO文化治理的历史交叠而具有案例意义。该研究的问题为:伊朗UNESCO WHSs在多大程度上将和平教育原则整合进场址阐释与旅游实践,管理惯习与制度结构如何影响这一过程。研究人员开展比较多案例研究,得出结论:UNESCO规范性和平话语与遗产旅游治理运营现实之间存在显著差距;明确和平教育策略有限、碎片化或隐含;WHSs应被理解为有争议的遗产场域,和平教育需社会与制度协商而非由文化接触自动生成。其意义在于为遗产治理、旅游管理与和平导向文化政策框架提供理论概念化与实践启示。研究方法(不超过250字):研究人员采用解释性定性取向与比较多案例设计,从伊朗27处UNESCO WHSs中经分层随机抽样选取10处,涵盖文化景观、考古遗址、城市遗产等类型;资料收集于2023年10月至12月,包括14次半结构化访谈(遗址管理者、策展人与遗产专业人员)、参与式观察和文献分析;采用三角验证与主题编码,先依据Harris(2004)和平教育五维度进行演绎编码,再归纳编码识别管理动力主题;选择性使用Bourdieu的场域、惯习与符号资本作为解释工具。研究结果如下。小标题1:Cultural promotion and the absence of explicit peace pedagogy(文化推广与明确和平教育学的缺失)。通过访谈、观察和文献分析,研究发现管理者主要强调文化保护、旅游发展、遗产推广与目的地可见性;明确的和平教育策略大多缺失、碎片化或仅隐含于更广泛文化倡议中,和平多被理解为文化接触的间接结果,准确且最新的和平教育信息有限;部分管理者将和平等同于平等对待游客或跨文化互动,UNESCO认定与国际合作亦被纳入文化外交、国际可见性与国家软实力叙事。观察数据进一步显示,即便管理者承认跨文化对话重要,相关举措仍缺乏连贯性、长期规划或明确教育框架。小标题2:Managerial habitus and the operationalization gap(管理惯习与运营化差距)。通过访谈与观察,研究发现和平教育运营化不足不能仅归因于制度授权或UNESCO话语缺失;管理惯习主要由保护优先、旅游发展目标、机构可见性与遗产推广塑造,和平教育很少被视为核心管理责任。和平常被视为旅游的间接或被动结果,UNESCO认定则作为符号资本用于合法性、旅游发展、国际可见性与文化外交,但该符号资本并不自动转化为转化性教育实践;运营化差距体现为管理 dispositions 与场域动态之间的结构性对齐,持续偏向保护主义、旅游导向与身份目标。小标题3:UNESCO sites as contested heritage fields(UNESCO场址作为有争议遗产场域)。通过访谈与观察,研究发现地方化与身份导向遗产叙事常优先于普遍性或和平导向阐释;管理者多以保护地方传统、强化文化连续性与区域或国家认同为主要目标,教育游客尊重当地传统与适应东道主文化规范,而非系统开展冲突、和解或和平导向教育。数据亦显示旅游接触中存在文化紧张与协商共存,如本地社区与国内游客因文化差异产生摩擦并通过持续培训减少挑战;社区参与多被框定为遗产管护与旅游规划,而非和平教育。由此,WHSs并非中立或普遍共享空间,而是由竞争性叙事、符号等级与更广社会政治动态塑造的有争议遗产场域。小标题4:Theoretical contribution and practical implications: towards a transformative heritage praxis(理论贡献与实践启示:走向转化性遗产实践)。基于实证发现与理论综合,研究将UNESCO WHSs概念化为有争议遗产场域,指出UNESCO认定常被用于保护、旅游发展、文化可见性与身份确认,而明确和平导向教学实践相对欠发展;研究提出UNESCO遗产场域和平教育模型,将和平教育运营化视为管理惯习、制度场域动态与有意设计教学策略互动的结果,并结合Harris(2004)五维度、Mezirow(2000)转化学习(transformative learning)与批判遗产教育学(critical heritage pedagogy)视角,将和平教育通过旅游界定为通过阐释、教育与对话实践有意整合和平导向原则,以促进批判反思、共情、跨文化理解及对直接、结构与文化暴力根源与后果的参与。实践启示包括将和平教育指标纳入WHS管理框架、开展跨文化对话与和平教育学专业培训、推动参与式阐释,并超越静态遗产阐释,转向对话性、体验性与数字中介方法。讨论部分总结:研究强调WHSs不应被浪漫化为天然和平空间,旅游也不应被视为跨文化理解的自动载体;和平教育运营化取决于管理惯习、场域动态与有意教学策略的交互,UNESCO认定产生的符号资本常服务于保护、旅游、可见性与身份确认,而非和平教学;实践上需将和平教育指标纳入管理框架,开展跨文化对话与和平教育学培训,推动参与式、对话性、体验性与数字中介阐释。研究结论(译述):研究人员主张,UNESCO WHSs不应被浪漫化为天然和平空间,旅游也不应被当作跨文化理解的自动载体;遗产旅游中的和平教育是脆弱的、协商性的、政治中介的过程,受制度优先事项、管理惯习、地缘政治紧张与竞争性符号合法性塑造。伊朗案例使矛盾尤为明显:UNESCO话语持续援引对话、共同人性与跨文化理解,但所分析场址的运营现实显示,遗产治理仍主要面向保护、旅游发展、文化可见性与身份确认,明确和平导向教学策略仍边缘、碎片化或被视为隐含假定而非有意运营化。布尔迪厄(Bourdieu)视角下,这一差距不仅是管理疏忽,更揭示遗产场域内主导逻辑的结构性再生产;UNESCO认定产生与普遍价值和全球承认相关的符号资本,但该资本常被用于强化旅游经济、政治合法性、文化品牌与身份叙事,而非对冲突、权力或和解的批判性教育参与,故和平话语存在被象征性庆祝而运营性中和的风险。研究同时指出,WHSs仍可能成为有意义的跨文化相遇与批判反思空间,但前提是将和平教育视为有意的、有时令人不适的教学实践,而非文化接触的象征性副产品;对话不会因邻近而自动出现,遗产也不会因国际机构宣告而自然和平。遗产治理仍与更广地缘政治现实纠缠;在伊朗等情境中,制裁、国际孤立、意识形态争论与遗产外交直接塑造何种阐释、合作与对话在制度上可能。研究局限在于主要聚焦管理与制度视角而非游客直接体验,发现限于伊朗UNESCO语境;未来可进行跨区域比较、以游客为中心的方法与纵向研究。核心挑战不是和平话语缺席,而是将该话语转化为运营性遗产实践的困难;问题不再是遗产能否促进和平,而是当代遗产治理体系是否真正愿意在政治、制度与教学层面面对有意义和平教育所需的紧张、不对称与困难对话。