《Healthcare》:Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the Italian Version of the Systemic Lupus Erythematosus Symptom Checklist
编辑推荐:
背景/目的:系统性红斑狼疮(SLE)引起广泛且波动的疾病相关及治疗相关症状,客观指标仅能部分捕捉这些症状。SLE症状清单(SSC)是一种疾病特异性的患者报告症状发生情况及感知负担的测量工具,但目前尚无意大利语版本,且其潜在结构从未通过验证性方法加以检验。本研究
背景/目的:系统性红斑狼疮(SLE)引起广泛且波动的疾病相关及治疗相关症状,客观指标仅能部分捕捉这些症状。SLE症状清单(SSC)是一种疾病特异性的患者报告症状发生情况及感知负担的测量工具,但目前尚无意大利语版本,且其潜在结构从未通过验证性方法加以检验。本研究旨在对意大利语版SSC在SLE患者中进行翻译、跨文化调适及心理测量学评估,并刻画其维度性。方法:开展了一项横断面研究,纳入331例患者(其中301例为SLE患者,伴或不伴抗磷脂综合征[APS];30例为原发性APS,作为探索性亚组)。条目被重新编码为单一的0–4有序度量(0=无症状;1–4=负担程度)。分析包括基于多分格相关的探索性因子分析、样本内有序验证性因子分析、交叉验证、双因子建模以及排除原发性APS后的敏感性分析。同时效度采用EQ-5D视觉模拟量表(EQ-VAS)、GAD-7和PHQ-9进行评估。结果:基于载荷保留规则衍生出的探索性23条目简表包含五个症状群(疼痛/躯体–全身性、神经心理/情绪、皮肤/治疗相关、食欲/体重、光敏感),并显示出可接受的样本内拟合(CFI=0.96;RMSEA=0.055),但区分效度有限。双因子分析显示存在一个优势一般因子(ECV=0.61;层级ω=0.85)。38条目总分的内部一致性高(α=0.92),且与EQ-VAS(ρ=?0.49)、GAD-7(ρ=0.41)和PHQ-9(ρ=0.57)相关;排除原发性APS后结果相似。结论:意大利语版SSC显示出良好的内部一致性、内容效度和同时效度,应被视为一种基本上单维的症状负担测量工具,并具有五个描述性症状群,有待独立确认。其在纵向监测中的效用仍有待确立。
论文解读:意大利版SLE症状清单的跨文化调适与心理测量学评估
一、研究背景与问题
系统性红斑狼疮(systemic lupus erythematosus, SLE)和抗磷脂综合征(antiphospholipid syndrome, APS)是慢性自身免疫性疾病,具有复杂的多因素发病机制、显著的临床异质性和不可预测的病程。SLE多发于育龄期女性,全球发病率约为每10万人年5.14例,患病率为每10万人43.7例。APS可为原发性疾病,或更常与SLE共存,以反复动静脉血栓和产科并发症为特征。这类疾病复发-缓解的病程导致症状负担波动,影响日常功能、自我管理和生活质量。然而,医生报告的活动性指数往往只能部分捕捉患者主观且波动的症状体验,患者报告结局指标(patient-reported outcome measures, PROMs)因此日益受到重视。
现有SLE专用PROMs,如LupusQoL、SLEQoL和SLAQ等,主要评估疾病对功能和生活质量的影响,而非全面评估单个症状及其感知负担。通用健康量表则对疾病特异问题敏感性不足。为解决此问题,Grootscholten等人(2003)开发了SLE症状清单(SLE Symptom Checklist, SSC),包含38个SLE患者常见症状,将症状发生情况与患者对症状负担的评分相结合。荷兰语和英语版本的验证研究显示了良好的心理测量学性质,日本、葡萄牙和中国版本也相继证实了其效度。然而,既往研究多将SSC作为38条目的单维清单使用,从未采用验证性因子分析(confirmatory factor analysis, CFA)检验其潜在结构。原始探索性因子分析(exploratory factor analysis, EFA)由于样本量较小,未能支持预期的多维结构。此外,意大利尚无经过验证的SSC版本,限制了临床实践和研究。因此,本研究旨在将SSC翻译并跨文化调适为意大利语,评估其在SLE患者中的心理测量学特性,并考察其潜在维度结构和信度;作为次要探索性目标,还在APS亚组中评估了工具的适用性。
二、研究设计与方法概述
研究人员遵循Sousa等人的跨文化调适框架和COSMIN报告指南,依次完成正向翻译、综合、反向翻译、专家委员会内容效度评定和预试验。专家委员会包括8名医疗保健专业人员(3名风湿病学家、3名临床病理学家、1名肾脏病学家和1名注册护士)以及12名SLE/APS患者代表,内容效度指数为0.91;预试验中13名患者的表面效度评分为9.75/10。随后在意大利都灵圣乔瓦尼博斯科医院的门诊连续纳入了331名确诊SLE和/或APS的成人患者(其中301例为SLE,30例为原发性APS),于2025年12月至2026年5月间完成调查。研究采用了基于多分格相关(polychoric correlation)的EFA、样本内有序CFA(对角加权最小二乘估计,WLSMV)、重复五折交叉验证、双因子(bifactor)建模、Schmid–Leiman分解以及排除原发性APS的敏感性分析。信度评估包括Cronbach's α、Spearman–Brown系数和组内相关系数(intraclass correlation coefficient, ICC)。同时效度通过SSC总分及因子分与EQ-VAS、GAD-7和PHQ-9的Spearman相关进行检验。
三、主要研究结果
1. 样本特征与症状分布
331名参与者中,SLE患者占90.9%,平均年龄46.1岁,女性占94.3%。83.4%的参与者报告经历至少10种症状;最常见症状为疲劳(86.1%)、关节痛(80.4%)和肌无力(74.9%)。SSC总分在诊断组间存在差异:SLE合并APS患者最高(58.0±26.1),SLE单独次之(49.4±27.2),原发性APS最低(36.3±22.6)。未观察到地板或天花板效应。
2. 结构效度
KMO=0.897,Bartlett球形检验显著。平行分析支持提取5个因子。应用预先设定的条目保留规则(主载荷≥0.40且无次载荷≥0.30)后,产生了一个包含23条目的简表,涵盖五个症状群:疼痛/躯体–全身性、神经心理/情绪、皮肤/治疗相关、食欲/体重和光敏感。该五因子模型在推导样本中拟合良好(CFI=0.959;TLI=0.953;RMSEA=0.055)。然而,因子间高度相关(如疼痛/躯体–全身性与神经心理/情绪因子r=0.72),平均方差提取值(AVE)低于0.50的因子有四个,Fornell–Larcker判别效度标准未完全满足。双因子模型显示一般因子解释了大部分共同方差(ECV=0.61),层级ω为0.85,表明总分的85%变异反映单一一般维度,特异性因子方差较小;其中食欲/体重因子的独特贡献相对较大(ωH=0.57)。提示意大利版SSC在计分用途上基本是单维的,五个因子为描述性症状群而非独立分量表。对全部38条目的单维模型拟合不佳(CFI=0.887),但Schmid–Leiman分解同样显示一般因子占优(ωH=0.73)。
3. 信度
23条目总量表的Cronbach's α为0.89,38条目总量表为0.92。因子层面,疼痛/躯体–全身性(α=0.84)和神经心理/情绪(α=0.80)内部一致性良好,皮肤/治疗相关(α=0.62)和光敏感(r=0.62)未达0.70阈值。重测信度良好:38条目总分ICC=0.90,23条目总分ICC=0.92,各症状群ICC介于0.88–0.91。38条目总分的标准误测量(SEM)为8.6分,最小可检测变化(SDC)为23.7分。
4. 同时效度
SSC总分与EQ-VAS呈负相关(ρ=?0.49),与GAD-7(ρ=0.41)和PHQ-9(ρ=0.57)呈正相关,均在预期方向和幅度内。疼痛/躯体–全身性因子与生活质量受损关联最强(EQ-VAS ρ=?0.54),神经心理/情绪因子与抑郁(ρ=0.59)和焦虑(ρ=0.47)关联最强,与理论预期一致。
四、讨论与结论
本研究表明,意大利版SSC具有良好的内部一致性、内容效度、重测信度和同时效度。双因子模型揭示其本质上是单维的症状负担测量工具,五个症状群为临床可解释的描述性类别,而非独立分量表。这一发现与Grootscholten等人最初将其设计为单维清单的概念一致,也解释了为何不同语言版本的因子结构不一致。皮肤/治疗相关群的出现可能与糖皮质激素的皮肤和代谢效应有关,食欲/体重因子显示出相对独立的变异,可能反映治疗相关代谢影响。本研究的局限性包括:EFA和CFA在同一推导样本中进行,拟合指数可能过于乐观;两个双条目因子稳定性不足;双因子模型参数化程度较高;样本来自单一三级转诊中心;缺乏医生评定的疾病活动度锚点;未评估对变化的敏感性。尽管存在这些限制,本研究首次采用验证性和双因子方法刻画了意大利版SSC的潜在结构,为临床和科研应用提供了初步依据。未来需要在独立样本中确认因子结构,并在纵向研究中评估其反应性。该意大利语版SSC可作为系统性自身免疫疾病患者报告结局的有用工具,支持以人为中心的护理和国际比较。