《Medical History》:Hierarchies of alcohol – pulque and beer in Mexican society (c. 1500 to 1940)
编辑推荐:
尽管今天的墨西哥常被描述为“tequila(龙舌兰蒸馏酒)之乡”,但前殖民时期和西班牙统治时期最重要的酒精饮料是pulque(龙舌兰发酵汁液),即agave plant(龙舌兰植物)的发酵汁液。除具有仪式意义外,pulque还具有实用目的:它富有营养,可替代食
尽管今天的墨西哥常被描述为“tequila(龙舌兰蒸馏酒)之乡”,但前殖民时期和西班牙统治时期最重要的酒精饮料是pulque(龙舌兰发酵汁液),即agave plant(龙舌兰植物)的发酵汁液。除具有仪式意义外,pulque还具有实用目的:它富有营养,可替代食物和水,并具有高微生物多样性(microbial diversity)。该研究探讨在殖民统治下,pulque如何被界定为“低阶层”饮品,同时又成为重要税收来源。尽管它在话语上被与公共卫生(public hygiene)或“异教”宗教(pagan religions)问题相联系,但对许多墨西哥人而言,pulque不可替代。18世纪,pulque的繁荣带来了与这种饮料相关的巨大投资和国家收入。导致墨西哥独立的政治动荡使pulque的生产和消费下降;19世纪下半叶,pulque重新广受欢迎,这与基础设施改善密切相关,尤其是铁路可将这种迅速变质的饮料运送给距离产区更远的消费者。在Porfirio Díaz的威权统治时期(1876—1911),pulque继续主导酒精市场,但啤酒消费急剧增加。国内cerveza(啤酒)生产受到严格关税政策(tariff policies)以及外国技术知识(foreign know-how)和资本整合的支持。从19世纪末开始,关于“进步”和民族认同(national identity)的话语常聚焦于消费模式(consumption patterns)和生活方式,pulque被单独挑出,视为对社会的古老威胁(archaic menace)。另一方面,啤酒成为“现代”墨西哥的象征——尤其是在革命(1910/1911)后的数十年。
研究背景:墨西哥常被表征为“tequila(龙舌兰蒸馏酒)之国”,但前殖民与西班牙时期最重要的酒精饮料是pulque(龙舌兰发酵汁液)。pulque具仪式意义,也因营养、可替代食物和水及高微生物多样性而具日常实用性。问题在于:殖民统治下pulque既被话语建构为“低阶层”和卫生/异教问题,又成为重要税收来源;啤酒后来如何取代其地位?该研究旨在以长时段(longue-durée)视角整合Mexica/Aztec阶段、西班牙殖民、19世纪共和与Porfirian时期及1911—1940革命后墨西哥,分析酒精政策、生产与使用意义,解释pulque和cerveza(啤酒)在不同时期和社会阶层中的流行、接受或“妖魔化”,并考察墨西哥社会等级与酒精等级如何互构。
研究开展、结论与意义:研究人员基于历史学、人类学、食物研究和医学等二手文献及16—19世纪原始资料,指出pulque的历史充满矛盾:殖民当局因前殖民联系而怀疑它,却因需求与税收而允许并征税;白pulque(pulque blanco)较易被接受为营养饮料,混合pulque则被联系到醉酒、种族混合和公共秩序危险。独立后建国叙事将pulque描绘为进步障碍,啤酒在外国资本、技术、关税保护、铁路和现代化话语中被建构为现代民族饮料。研究意义在于把酒精消费纳入殖民财政、医学营养、卫生政治、种族化话语、基础设施和工业资本的分析,揭示饮品等级秩序的历史建构。
关键方法:研究人员采用长时段跨时段比较与跨学科文献综合,材料包括历史学、人类学、食物研究和医学等广泛二手文献,以及16—19世纪原始资料;对殖民来源结合帝国统治下智识、道德和种族观念进行语境化解读,对19—20世纪作品既作二手文献又作史料,并注意其高度政治化、种族化的话语位置。分析路径包括税收与法规等政治经济分析、医学与卫生话语分析、消费与广告/铁路等现代化条件分析;无样本队列来源。
研究结果:
1. Mexican history and alcohol: an introduction:通过导论性长时段综述,指出酒精在墨西哥兼具日常实用、政治统治、社会分层和劳动组织意义;不同时期行动者改变酒精含义,核心问题是pulque与啤酒为何在特定时期和阶层流行、何种经济社会宗教话语导致接受或“妖魔化”、社会等级与酒精等级如何互构。
2. (Un)Godly drink: pulque in the pre-Hispanic and early colonial period (fifteenth and early sixteenth centuries):通过考古/古植物证据、殖民文献和神话分析,前西班牙与早期殖民时期pulque兼具仪式、营养和日常功能;欧洲教士以醉酒、异教和失控话语问题化pulque;pulque一词源自poliuhqui(变质/腐败),命名与殖民误读和政治建构相关。
3. Vices, cures, taxes: pulque in New Spain (sixteenth to eighteenth centuries):通过16—18世纪法律、医学文本、旅行者记述和税收资料,pulque被商品化并成为新西班牙重要财源;白pulque相对合法,混合pulque被禁;医学正面评价与道德/卫生批评并存;禁售难执行,财政利益是合法化主因。
4. The 1692 Mexico City riots and beyond: pulque’s political economy:通过1692骚乱记述、总督法令、医学报告和税收资料,精英将骚乱归因于pulque消费与下层/种族混合;尽管一度禁绝,财政和医学理由导致1697重新合法化;18世纪pulque繁荣,haciendas pulqueras(pulque庄园)和投资兴起;独立后政治动荡致下降,19世纪铁路再促繁荣,20世纪革命与土地改革削弱pulque产业。
5. Industrialise this: the rise of beer:通过欧洲/美国啤酒史、墨西哥啤酒厂、关税、铁路、广告和产量资料,啤酒非墨西哥原产;19世纪末在外国资本/技术、关税保护、铁路、冷藏和玻璃瓶等条件下兴起;Porfiriato价格高,主要消费外国侨民和富人,但啤酒被建构为现代文明饮料。
6. Pulque’s Nemesis: beer in Porfirian and post-revolutionary Mexico:通过Porfirian及革命后卫生运动、实证主义(positivism)与种族化话语、广告、禁酒法令和产量数据,啤酒与民族现代化、卫生、文化“漂白”和进步相连;pulque被污名化为土著、落后、疾病和道德威胁;1930—1940全国啤酒产量从约720,000 hectolitres(hl)增至近1.8 million hl;pulque到1945失去最大消费饮料地位,1950产量仅为1900年的6.8%。
7. Conclusion:总结讨论部分:pulque历史体现矛盾性,财政逻辑与道德/种族/卫生话语交织;殖民合法化主要出于财政;独立后建国叙事与啤酒产业兴起将pulque他者化;革命后卫生与种族化运动加速pulque衰落并使其传统濒危。
研究结论翻译:pulque从殖民时期到革命后时期的历史以矛盾性为特征。该饮料明显与墨西哥前殖民过去有深厚联系,因此令西班牙当局怀疑;与此同时,当局又看到增加国家收入的机会。pulque可被视为关于殖民统治及其潜在不稳定性的存在性焦虑的微观世界。虽然白pulque相对较快被接受为营养饮料,但pulque的混合被描述为危险,并与“种族混合”等生命政治议题相联系。许多殖民出版物断言下层社会阶层和土著人口易受醉酒恶习影响;然而,这种发酵饮料在18世纪上升到前所未有的经济重要性。尽管医疗官员和其他知识分子常指出适度消费的有益品质,其合法化的主要原因在于财政性质。1692年臭名昭著的骚乱一百年后,该饮料在新西班牙最重要收入来源清单中位列第五。独立墨西哥的建国策略旨在将pulque描绘为进步的障碍,转而支持国家啤酒产业增长。尽管Porfiriato早期见证了墨西哥啤酒的兴起和pulque的持续流行,政治和文化变化——最终导致墨西哥革命——造成了大规模反pulque运动。官员在其他酒精生产商贿赂下以卫生为借口关闭pulque生意;种族化论证将pulque描述为土著的(且落后的),而啤酒被认为体现欧洲特征。正如近期所述,这一“贬值过程”贯穿20世纪,导致墨西哥悠久的pulque传统面临严重濒危。