欧洲葡萄牙语青少年版PHQ-9的跨文化调适与心理测量学评估:基于大型学校青少年样本的研究

《Children》:Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the European Portuguese PHQ-9 Modified for Teens in a Large School-Based Adolescent Sample

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月24日 来源:Children 2.1

编辑推荐:

  专业摘要翻译: 背景/目的:抑郁症状是青少年期一个主要的公共卫生问题,需要简短、心理测量学上可靠且经文化调适的工具,以支持在学校环境中进行早期识别。尽管PHQ-9已在欧洲葡萄牙语成人样本中得到验证,但针对青少年版PHQ-9(PHQ-9_T)的青少年特异性证据仍

  
专业摘要翻译: 背景/目的:抑郁症状是青少年期一个主要的公共卫生问题,需要简短、心理测量学上可靠且经文化调适的工具,以支持在学校环境中进行早期识别。尽管PHQ-9已在欧洲葡萄牙语成人样本中得到验证,但针对青少年版PHQ-9(PHQ-9_T)的青少年特异性证据仍然有限。本研究旨在将PHQ-9_T进行欧洲葡萄牙语青少年的跨文化调适,并在学校样本中评估其结构效度、内部一致性、构念效度和跨出生性别的测量不变性。方法:在2024/2025学年,对就读于葡萄牙公立中学的1089名14–19岁学生开展了一项横断面心理测量学研究。经过五阶段跨文化调适流程后,样本被随机分为探索性子样本(n = 554)和验证性子样本(n = 535)。探索性因子分析采用多分格相关矩阵和未加权最小二乘法提取,验证性因子分析采用WLSMV估计。同时检验了内部一致性、使用GAD-7和CD-Quest-T进行构念效度的假设检验,以及跨出生性别的测量不变性。结果:探索性因子分析支持单维结构,解释了59.30%的方差(因子载荷0.717–0.824)。验证性因子分析总体上支持单因子模型(CFI = 0.985;TLI = 0.981;RMSEA = 0.082,90% CI [0.074, 0.090];SRMR = 0.036)。内部一致性较高(α = 0.911;ω = 0.910)。PHQ-9_T得分与GAD-7呈强正相关(ρ = 0.787),与CD-Quest-T呈中等正相关(ρ = 0.535)。跨性别的构形、度量、标量测量不变性均得到支持。在具有完整PHQ-9_T得分的参与者中(n = 1070),41.3%得分处于中度或更高症状严重程度范围。结论:欧洲葡萄牙语PHQ-9_T在该学校青少年样本中展示了支持结构效度、内部一致性、构念效度和跨性别测量不变性的证据,支持其作为结构化、多专业学校和社区心理健康路径中抑郁症状严重程度的简短测量工具,而非独立的诊断工具。
一、研究背景与问题提出
青少年期是生理、认知、情感和社会性发生重大变化的发育阶段,不良经历暴露可能增加心理健康问题的易感性。许多心理健康问题在成年之前就已出现,并可能影响个体一生的幸福感、教育成就、社会功能与健康状况。在这一发展背景下,评估抑郁症状具有重要意义,因为其影响可能超越当前的情绪困扰,与疾病复发、人际交往困难以及教育和职业功能受损密切相关。青少年抑郁症状与心理困扰、学业表现受损、缺勤、社交退缩、物质使用、自伤和自杀意念相关联。学校为早期识别提供了重要场所,因为学校能够与青少年保持定期接触,并协调学生、家庭、教育工作者、护士和其他健康专业人员之间的合作。
尽管存在早期识别的需求,但由于污名化、服务获取受限、资源不足以及将情绪困扰视为青少年发展正常组成部分的倾向,许多青少年未能获得及时支持。简短、心理测量学可靠且经文化调适的工具可以支持结构化症状评估和转介。葡萄牙学校研究提供了评估青少年抑郁症状的相关心理社会背景。葡萄牙HBSC 2018数据分析涉及8215名学生,发现更高的感知生活质量与较低的学业压力、更高的校园安全感和更积极的同伴及师生关系相关。葡萄牙心理卫生与福祉学校观察站对3109名7–12年级学生的研究发现,能力、信心和联结水平越高,抑郁、焦虑和压力症状越低,生活满意度越高。
PHQ-9被广泛用于量化抑郁症状严重程度,但其内部结构在不同人群中并非完全一致。近期系统综述和荟萃分析发现单维和多维表征均有支持,其中九条目单因子模型在总分解释方面获得最强整体支持,同时认知/情感–躯体两因子模型也展示了实质性心理测量学证据。尽管欧洲葡萄牙语PHQ-9此前已在成人社区样本中得到心理测量学评估,但成人人群的证据不能假定可推广至青少年或青少年特异性PHQ-9青少年版。欧洲葡萄牙语PHQ-9_T在学校人群中的青少年特异性证据仍然有限。因此,本研究旨在将PHQ-9_T进行欧洲葡萄牙语青少年的跨文化调适,并在学校样本中评估其测量属性。
二、研究设计与方法
研究人员开展了一项横断面心理测量学研究,采用非概率便利抽样,样本为2024/2025学年就读于参与研究的葡萄牙公立中学的1089名学生,年龄14–19岁。研究设计允许通过将总样本随机分为EFA子样本(n = 554)和CFA子样本(n = 535),对内部结构进行独立的探索性和验证性评估。测量工具包括社会人口学问卷、PHQ-9_T(源工具为GLAD-PC材料中包含的青少年特异性改编版,含九个核心抑郁症状条目,评分0–3,总分0–27)、CD-Quest-T(八条目认知扭曲自评量表,评分0–5)以及欧洲葡萄牙语版GAD-7(七条目焦虑症状量表,评分0–3,总分0–21)。
跨文化调适遵循Beaton等人和Gagnier等人提出的框架,包含五个连续阶段:两名双语翻译者独立将源工具从英语翻译为欧洲葡萄牙语;比较并综合两份前向翻译为单一共识版本;两名未参与初始翻译且未接触源版本的翻译者独立进行回译;由方法学、心理健康和跨文化调适领域专家组成专家组审查翻译和回译版本,通过共识解决分歧;最终版本与30名中学青少年进行认知预测试,评估翻译内容的清晰度、可理解性和语言适切性。数据在预定课堂时段通过在线问卷匿名收集。统计分析使用IBM SPSS Statistics 30版和JASP进行。EFA采用多分格相关矩阵和未加权最小二乘法提取,因子保留通过平行分析、碎石图、因子载荷和理论可解释性确定。CFA采用WLSMV估计器评估单因子结构。构念效度通过PHQ-9_T得分与GAD-7和CD-Quest-T得分的Spearman秩相关检验。测量不变性通过多组CFA评估,依次估计构形、度量和标量模型。缺失数据分析显示,1089名参与者中1070名(98.3%)提供了完整PHQ-9_T应答。
三、研究结果
样本特征:样本包括1089名14–19岁青少年,多数参与者年龄15–17岁,16岁占比最大(34.4%)。大多数参与者为葡萄牙国籍(90.4%),出生时被指定为女性者占多数(56.9%)。参与者主要就读于10年级(45.4%)、11年级(32.5%)和12年级(22.0%)。
PHQ-9_T条目分布:条目均值范围为0.53(死亡或自伤想法)至1.50(疲劳/精力不足)。疲劳/精力不足、注意力困难和睡眠问题的条目均值最高。在具有完整PHQ-9_T得分的参与者中,29.1%处于最低症状范围,29.6%处于轻度范围,17.0%处于中度范围,13.0%处于中重度范围,11.3%处于重度范围。58.7%处于最低或轻度症状严重程度范围,41.3%得分处于中度或更高范围。
因子分析样本充分性:KMO指数为0.931,表明因子分析的采样充分性极佳。Bartlett球形检验高度显著(χ2 = 2664.568;df = 36;p < 0.001)。
探索性因子分析:支持PHQ-9_T的单维结构,第一个因子特征值为5.34,解释了59.30%的总方差。因子载荷范围为0.717至0.824,共同度范围为0.514至0.678。
条目间相关:所有条目–总分相关均为正且统计显著(p < 0.001),范围为0.613至0.816。条目2(抑郁或易怒情绪及无望感)的相关最强(ρ = 0.816),条目9(死亡或自伤想法)的相关最弱(ρ = 0.613)。条目间相关范围为0.362至0.677。
构念效度假设检验:PHQ-9_T总分与GAD-7得分呈强正相关(ρ = 0.787,p < 0.001),与CD-Quest-T得分呈中等正相关(ρ = 0.535,p < 0.001)。GAD-7与CD-Quest-T之间也观察到中等正相关(ρ = 0.577,p < 0.001)。
验证性因子分析:单因子模型产生了良好的增量拟合和残差拟合指数(CFI = 0.985,TLI = 0.981,SRMR = 0.036),但RMSEA为0.082(90% CI [0.074, 0.090]),表明近似拟合程度不太理想。稳健卡方检验统计显著,χ2(27) = 350.673,p < 0.001。
跨出生性别测量不变性:构形模型拟合良好(CFI = 0.986,TLI = 0.978,RMSEA = 0.083,SRMR = 0.035)。约束因子载荷未恶化模型拟合(ΔCFI = +0.003;ΔRMSEA = ?0.016),支持度量不变性。标量模型拟合良好(CFI = 0.990,TLI = 0.986,RMSEA = 0.067,SRMR = 0.039),相对度量模型的变化可忽略(ΔCFI = +0.001;ΔRMSEA = 0.000),支持标量不变性。
内部一致性:Cronbach's α = 0.911,McDonald's ω = 0.910。校正后条目–总分相关范围为0.621至0.765,条目间相关为正且范围为0.362至0.677。
四、讨论与结论
结构效度与因子结构:EFA支持单维结构,CFA总体上支持单因子表征,但RMSEA显示近似拟合不太满意。研究结果与西班牙青少年和非洲青少年的研究一致。然而,更广泛的心理测量学文献已识别PHQ-9的单维和多维表征,包括认知/情感–躯体两因子模型。葡萄牙成人研究也支持两因子表征。研究人员明确指出,本研究CFA仅评估了探索性分析中识别的单维模型,未确立该模型优于替代因子表征。
内部一致性与条目层面发现:PHQ-9_T展示了高内部一致性。评估抑郁或易怒情绪、消极自我评价和精力不足的条目与总分或其他条目关联较强。条目9(死亡或自伤想法)的认可率最低且条目–总分关联最弱,这可能反映了这些体验的相对较低频率和独特临床意义,而非心理测量学表现不足。条目9不应被解释为独立的自杀风险评估工具,其认可应触发个体化临床和安全评估。
与相关构念关联的证据:PHQ-9_T与GAD-7的强正相关与青少年期抑郁和焦虑的概念及临床重叠一致,但不应被解释为判别效度证据。与CD-Quest-T的中等正相关为抑郁症状严重程度与认知扭曲之间的关系提供了补充证据。
跨出生性别测量不变性的意义:构形、度量和标量水平均支持测量不变性,表明PHQ-9_T在两个比较组间评估抑郁症状的方式具有可比性,为谨慎比较得分提供了基础。但结果不应推广至未纳入不变性分析的性别或性别认同群体。
研究与实践意义:欧洲葡萄牙语PHQ-9_T可支持青少年研究、学校卫生、初级保健和社区环境中抑郁症状严重程度的结构化评估。但本研究未确立诊断准确性或筛查性能,未进行结构化诊断访谈,未评估敏感性、特异性、预测值和青少年特异性截断值。PHQ-9_T不应作为独立诊断工具使用,得分应结合功能损害、共病症状、家庭和学校背景以及个体安全问题来解释。
局限性:样本中18–19岁参与者数量较少,略微超出了源PHQ-9_T规定的年龄范围;学校便利样本限制了代表性;课堂环境中收集的自报数据可能受应答和隐私相关偏倚影响;缺乏结构化诊断访谈排除了效标效度、诊断准确性和人群特异性截断值的评估;横断面设计不允许评估重测信度、随时间变化的测量误差、预测效度或对变化的响应性;CFA未比较单维模型与理论支持的两因子模型;构念效度证据仅限于焦虑症状和认知扭曲。
研究结论:欧洲葡萄牙语PHQ-9_T在该学校样本中展示了支持结构效度、内部一致性、构念效度假设检验和跨出生性别测量不变性的证据。这些发现支持其作为青少年研究和结构化健康评估中抑郁症状严重程度的简短测量工具。然而,本研究未确立诊断准确性或葡萄牙青少年特异性决策阈值,PHQ-9_T得分不应被解释为独立诊断。需要进一步验证以确立诊断准确性、纵向测量属性以及在临床和更多样化青少年人群中的适用性。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号