上个周末，在我的家乡——澳大利亚墨尔本，发生了一件相当不寻常的事情。
旧金山49人队和洛杉矶公羊队跨越半个地球，来到墨尔本板球场（MCG）进行一场NFL（国家橄榄球联盟）常规赛。MCG是世界伟大的体育场馆之一，但对澳大利亚人来说，它传统上是澳式橄榄球和板球的主场——而不是美式橄榄球。
然而，超过10万人涌入体育场，观看两支美国球队进行一场极其"美式"的比赛。
请仔细想想这一点。超过10万人齐聚墨尔本，拥抱一项发源于地球另一端的运动。
也许我对在墨尔本看NFL比赛的兴趣，比我意识到的还要深远。在澳大利亚长大的童年时期，母亲给我买了一件亚特兰大猎鹰队的防风夹克，我非常喜欢。它让我发现了美式橄榄球，随后，我拿着家里的《大英百科全书》，尽可能了解亚特兰大和佐治亚州的一切。我会阅读那些条目，然后用我自己的话重新改写——对那个位于地球另一端、我从未见过的地方充满了迷恋。
多年后，在我跟随导师鲍勃·维格斯进行兽医学牙科住院医师培训期间，他恰好是达拉斯牛仔队的球迷，我自然而然地开始关注牛仔队——那是特洛伊·艾克曼和埃米特·史密斯的时代。美式橄榄球不知怎的，从我在澳大利亚的童年一路跟随到了我在美国的专业生活中。
上个周末环顾MCG中超过10万人的庞大观众群，我不由得想，其中有多少其他人的故事也像这样，始于远方某个微小的事物。
但那一周还有另一件事引起了我的注意。
旧金山49人队比比赛时间提前很多便抵达了墨尔本。他们并不是简单地飞过来、打一场橄榄球、然后飞回去。他们拥抱了这座城市。球员们探索墨尔本，会见球迷，整周参与各种活动。而墨尔本也拥抱了他们。
当他们在MCG上奔跑时，一些有趣的事情已经发生了。尽管距离旧金山数千公里，49人队看起来出奇地像一支本地球队。
也许这对《兽医学牙科杂志》来说也是一个启示。
兽医学牙科是一项全球性的事业。我们治疗的病患在品种、物种和具体情况上各不相同。我们可获得的设施和资源差异很大。我们的方法有时可能不同，我们当然也不都说同一种语言。
但我们研究的疾病、遇到的临床挑战，以及改善动物口腔健康与福利的愿望，都超越了国界。
本期标志着反映这一现实的重要新一步。
本期我们发表了8篇论文，其中7篇为英文，第8篇以荷兰语和英文两种语言呈现。
这标志着《兽医学牙科杂志》一项新举措的开始。从本期起，我们的目标是每期刊物都将包含一篇以英文和作者所用语言或该研究起源地社区语言两种语言发表的论文。
为什么？
因为英语虽然可能是国际科学出版的主要语言，但绝非兽医学的唯一语言。
在欧洲、亚洲、南美洲、非洲及更远的地方，有许多母语并非英语的兽医师、兽医护士和技术员、研究人员、教育工作者和学生。他们对兽医学牙科乃至整个兽医行业做出了巨大贡献。
语言应当促进知识的交流，而非划定其边界。
也许这让我们回到了墨尔本49人队的话题。
全球化不仅仅是简单地到另一个地方去。
49人队并非仅仅到澳大利亚来打一场比赛，他们与邀请他们的社区进行了真诚的互动。那个社区也做出了回应——超过10万人前来分享这一体验。
一本真正国际化的科学期刊应当努力做类似的事情。
仅仅声称我们接受来自世界各地的稿件是不够的。我们应当积极欢迎随之而来的人员、语言、临床经验和视角。
每期刊出一篇以两种语言发表的论文，对《兽医学牙科杂志》来说是一个相对较小的改变，但我相信它传达了一个更为深远的信息。
无论你在哪里执业，无论你说什么语言，这本杂志也可以成为你的杂志。
想象一下翻开未来的期刊，发现兽医学牙科研究不仅以英文呈现，还以西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、日语、普通话、阿拉伯语，或我们世界各地同事所说的众多其他语言呈现。
英文版使科学知识得以在国际上传播；原语言则彰显了知识的来源，使其更容易在产生该知识的社区中传播。
超过10万人聚集在MCG，热情地拥抱一项他们大多数人童年时期并未接触过的比赛，这真是美好的事情。
他们不需要来自旧金山才能支持49人队。
他们不需要从小接触美式橄榄球才能享受比赛。
他们也绝对不需要带着美国口音说话，才能感到自己是这一时刻的一部分。
也许科学出版也应当以同样的方式运作。
《兽医学牙科杂志》一直以来致力于推进知识、教育和临床实践。随着兽医学牙科在国际上日益互联，我们的期刊应当反映它所服务的全球社区。
我的希望是，就像墨尔本让一支国际球队有宾至如归之感一样，我们也能让世界各地的作者和读者在《兽医学牙科杂志》的每一页中同样感到宾至如归。
因为归根结底，卓越的兽医学牙科科学来自哪里——或者它的故事最初是用哪种语言讲述的——都不应该成为问题。
它在这里永远都应该有一个家。
请记住，始终善待他人。
