摘要
我们正在开发Ryabko和Savina提出的信息论方法（RS方法），并将其应用于几个机器翻译系统和属于不同语系的四种不同语言。RS方法基于以下著名的基本原则进行评估：翻译越能保留作者的风格，该翻译就越好。（值得注意的是，作者的风格是每位作家固有的，在某种意义上，它像指纹一样独特。重要的是要认识到，个体风格不仅存在于作家中，也存在于普通人中。）在我们的研究中，作为示例，我们选择了著名作家的文本，因为他们的作者写作风格表现得最为清晰和明显，但我们的研究可以应用于任何其他文本。结果表明，所研究的机器翻译系统存在显著差异，其中一些系统在该方法的框架内显示出相当好的结果。
