《Birds》：Repeated Winter Occurrence and Roost Use by Western House Martins Delichon urbicum at an Inland Thermal Refuge in Northern Iberia
编辑推荐：
大多数西方毛脚燕（Delichon urbicum）离开欧洲前往撒哈拉以南非洲越冬，冬季记录在伊比利亚半岛北部内陆尤为罕见。研究人员在2021年11月至2022年1月期间，对葡萄牙东北部巴尔卡达尔瓦（Barca d’Alva）杜罗河上一座桥梁进行了六次考察，最
大多数西方毛脚燕（Delichon urbicum）离开欧洲前往撒哈拉以南非洲越冬，冬季记录在伊比利亚半岛北部内陆尤为罕见。研究人员在2021年11月至2022年1月期间，对葡萄牙东北部巴尔卡达尔瓦（Barca d’Alva）杜罗河上一座桥梁进行了六次考察，最多同时记录到20只个体。在12月底和1月初，黄昏时分观察到鸟类进入桥下旧巢，表明该结构被用作冬季栖息地。该桥位于一个避风向阳的峡谷中，可能提供防风防雨的保护。由于鸟类未做标记且考察不连续，无法确认是否为相同个体在整个时期持续停留、其来源，或这些观察是否与气候变化相关。这些观察是对该物种冬季分布知识的贡献，需要定期监测以确定此类越冬行为是否会重复发生。
论文解读：伊比利亚北部内陆热避难所中西方毛脚燕（Delichon urbicum）冬季重复出现与栖息地利用**
1. 研究背景与问题
西方毛脚燕（Delichon urbicum）是一种广泛分布于古北界西部的群居空中食虫鸟类。多数欧洲种群迁徙至撒哈拉以南非洲越冬，因此该物种在隆冬时节基本从欧洲消失。少数个体会留在伊比利亚半岛，主要分布在南部、西南部和沿海地区，这些区域冬季气候相对温和。然而，在伊比利亚北部和内陆地区，较低的气温和大陆性气候缩短了适宜觅食的时间，冬季记录极为稀少。在此背景下，隆冬季节的重复观测比孤立的晚秋或早春记录更具信息量，特别是当观察到鸟类使用夜间栖息地时。尽管葡萄牙已有数十年的冬季记录，但仍主要集中在国家南半部，北部内陆的记录尤其匮乏。研究人员旨在报告在葡萄牙东北部巴尔卡达尔瓦的一座桥梁处，西方毛脚燕的冬季重复出现及直接栖息地利用情况，描述观察结果并将其置于区域背景中，识别未来监测应测试的有限因素。
2. 研究方法
本研究采用机会性定点调查法，于2021年11月4日和9日（晚秋）、12月6日、21日、29日以及2022年1月1日（仲冬），共进行6次调查。观察点设在杜罗河两岸，距离桥梁约1.2公里范围内，包括葡萄牙岸的巴尔卡达尔瓦和桥下，以及西班牙岸的维加特隆码头（萨拉曼卡）。每次调查持续时间约15分钟或更长，使用望远镜扫描桥梁及河流区域。调查优先选择有利天气，并在可能的情况下于傍晚进行，此时鸟类接近夜间栖息地的可能性最大。记录每次观察到的最大同时个体数量。此外，研究人员还查阅了1997/1998年至2020/2021年冬季eBird记录，以评估区域背景，检索窗口限定为11月15日至1月15日，聚焦仲冬时段。为将观察置于区域气候背景中，研究人员查阅了西班牙国家气象局（AEMET）和葡萄牙海洋与大气研究所（IPMA）发布的月度气候摘要，以及葡萄牙杜罗河两个站点（Folgares和Rio Torto）的月平均气温数据。
3. 研究结果
3.1 冬季出现与数量
在所有六次调查中均记录到西方毛脚燕。最大同时计数为20只个体，出现在2021年12月6日，这是研究期间的最高记录，代表了该地点的最小数量。计数范围在2至20只之间。由于未系统记录天气条件，且不同调查在时间、观察点上存在差异，无法评估这种变化的原因。
3.2 栖息地利用行为
在12月和1月，鸟类保持靠近桥梁或直接从其结构飞出。2021年12月29日，观察到两只鸟进出桥下的旧巢；2022年1月1日黄昏，观察到鸟类进入旧巢。在11月的两次观察中，鸟类在西班牙岸附近河边的岩层周围飞行，其栖息地未被定位。与结构的重复关联以及对进入受保护空间的直接观察，提供了该桥梁被用作冬季栖息地的证据。
3.3 区域气候背景
观察期间的区域天气并非普遍温和。2021年11月较长期平均值寒冷，2021年12月较为温和，而2022年1月则接近或低于萨拉曼卡/马塔坎及葡萄牙杜罗河地区的长期平均值。
4. 讨论与结论
研究人员指出，在2021年12月6日至2022年1月1日的四次仲冬访问中，西方毛脚燕的重复出现，加上对桥下旧巢的使用，可能表明其在巴尔卡达尔瓦存在局部冬季占用现象。所有观察均发生在伊比利亚通常报告的春季候鸟到达之前，因此不太可能代表早春迁徙个体。由于未对个体进行标记，无法证明相同个体的持续居住，其来源也未知。结论被审慎限定：西方毛脚燕在仲冬期间重复占据该地点，并使用桥梁作为栖息地。这种重复出现与观察到的栖息行为的结合，使得该记录比孤立目击更具信息价值。
巴尔卡达尔瓦的桥梁提供了众多可能保护鸟类免受风雨侵袭的空腔。深切且向阳的峡谷也可能在冬季提供适合空中昆虫活动的短暂时段。这些特征为该特定地点的利用提供了合理解释，但并未经过直接测量。因此，将巴尔卡达尔瓦解释为一个局部热避难所，仍是一个基于物理环境和鸟类行为的假设，而非经过验证的机制。区域天气摘要显示，这些观察可能无法简单地用异常温暖的冬季来解释，也不允许与气候变化建立因果关系。这需要多个冬季的观察、本地测量以及出现一致性变化的证据。研究存在明确局限性，如调查次数少、机会性、偏向有利天气、未标记鸟类等，但这些不影响核心观察结果：鸟类在四个仲冬日期出现，并进入桥下受保护空间。
结论翻译：据研究人员所知，并根据现有的地图集数据和eBird地图，巴尔卡达尔瓦是伊比利亚半岛上在同一冬季被反复记录到西方毛脚燕的最北端非沿海地点。这些观察作为对该物种在伊比利亚北部内陆冬季出现知识的贡献，可能有助于指导未来研究；此类越冬行为是否会重复发生仍有待确定。在2021年12月6日至2022年1月1日的四个仲冬日期记录了鸟类，最大同时计数为20只（2021年12月6日），并使用了阿尔米兰特·萨尔门托·罗德里格斯桥下的旧巢和空腔；两个较早的晚秋记录（2021年11月4日和9日）作为补充数据呈现。这些观察确立了冬季出现和栖息地利用，但未证明相同个体的持续居住、确定其来源或识别使其能够存活的机制。
