《Journal of Hydrology: Regional Studies》：Water vapor and energy sources of persistent extreme heavy rainfall related to typhoon over the Huaihe River basin
编辑推荐：
原文未提供独立摘要段落，以下依据其摘要性要点进行专业翻译：台风路径通过水汽输送对持续性极端强降水（PEHR）具有显著影响。研究人员已量化触发PEHR的台风关键阈值。非绝热加热在触发上升运动方面起最主要作用。有限的台风预报技巧导致次季节至季节（S2S）模式对PE
原文未提供独立摘要段落，以下依据其摘要性要点进行专业翻译：台风路径通过水汽输送对持续性极端强降水（PEHR）具有显著影响。研究人员已量化触发PEHR的台风关键阈值。非绝热加热在触发上升运动方面起最主要作用。有限的台风预报技巧导致次季节至季节（S2S）模式对PEHR的预测能力较差。
研究背景与意义：全球变暖增强全球水循环，极端降水、暴雨洪涝的频率和强度增加。淮河流域（HRB，Huaihe River Basin）位于东亚季风区，是中国受洪涝影响最严重的流域之一，耕地和人口密度高；持续性极端强降水（PEHR，persistent extreme heavy rainfall）可威胁生命财产和社会稳定，并造成农业、生物多样性和环境问题。HRB在8月常出现PEHR，1975、1998、2021年洪涝严重。台风是东亚夏季风区极端降水的重要来源，8月台风与HRB极端降水相关性最强。既有研究多关注单个台风事件，缺乏按台风路径分类的极端降水统计、台风相对于非台风情景对水汽和能量收支贡献的统计研究，以及量化台风触发PEHR的阈值；S2S模式对HRB PEHR的预报技巧及影响因素也不清楚。因此，研究人员旨在建立PEHR与台风关系、讨论台风路径对PEHR空间分布的影响，识别台风对水汽和能量收支的影响，客观量化并验证最可能引发PEHR的台风强度和位置，并探索影响S2S模式可预报性的可能来源；研究对相似气候区极端降水研究和预测也有参考意义。
关键技术方法（不超过250字）：数据来源为1961—2022年CN05.1日降水、ERA5再分析、IBTrACS台风路径、2400站观测验证，以及ECMWF（2004—2022）和CMA-CPSv3（2006—2022）S2S预报数据；分析对象为1961—2022年8月HRB PEHR事件。方法包括：以日降水量≥25 mm day
?1持续至少3天且达标格点超过流域总格点4%定义PEHR；基于西北太平洋台风区500-hPa位势高度用K-means聚类（Elbow法确定类别数）分类台风相关PEHR；计算垂直积分水汽通量和水汽收支；计算视热源Q1（apparent heat source）与视水汽汇Q2（apparent moisture sink）；用Omega方程分解诊断涡度平流垂直导数、温度平流水平拉普拉斯和非绝热加热对上升运动的贡献；用ACC（距平相关系数，anomaly correlation coefficient）等评估S2S模式预报技巧。
研究结果：3.1 Characteristics of PEHR occurrence date and associated atmospheric circulation over the HRB in August：通过统计1961—2022年7—9月PEHR日期及8月环流差异并对台风相关PEHR聚类，发现7月37次PEHR中仅4次台风移近HRB，9月仅4次且仅1984年可能与台风直接相关；8月PEHR几乎均至少有一个台风移近。8月气候态西北太平洋副热带高压（WNPSH，western North Pacific subtropical high）西伸较弱、位置偏北，HRB上升运动、外部水汽输送和水汽通量辐合均较弱，故PEHR需新建或增强水汽通道，台风可能起重要作用。无台风PEHR时WNPSH偏南偏强，抑制台风北移；1998和2021年强WNPSH增强向HRB水汽输送，2007年出现大气河。K-means将台风相关PEHR分为I、II、III类，I和II分别占57.14%和35.71%，III仅一次。I类为南北向气旋/反气旋异常，II类为东西向；I类HRB受异常东风控制、为西折型，II类受异常南风控制、为北移型；I类非地转风和东南急流更强，可影响内陆，II类多影响沿海，I类进一步增幅PEHR。
3.2 Mechanism of PEHR events over the HRB induced by typhoon in August：通过水汽通量分解、水汽收支、Q1/Q2和Omega方程诊断，发现I类外部水汽主要来自中国西南内陆、西北太平洋和南海，II类主要来自中国西南内陆、印度半岛、孟加拉湾和南海；两类HRB水汽辐合增强且辐合中心与雨区对应，水汽盈余增加。定常水汽输送主导总输送，尤其热带；台风显著增强中纬度瞬变水汽输送，HRB瞬变输送主要向北，与台风气旋性扰动及其中尺度涡旋有关；无台风时瞬变弱而定常强，异常强WNPSH供水。水汽收支显示PEHR水汽主要来自水汽平流辐合，外部水汽通量辐合比局地蒸发更重要，垂直输送项呈向上输送。平流项贡献在I、II类分别为35.54%和37.78%，高于非台风20.99%；局地蒸发贡献分别为21.73%和25.13%，低于非台风34.01%。Q1和Q2正异常中心位于中层，形成深厚加热加湿层；凝结潜热加热抬升空气并与上升运动正反馈；台风时Q2增强，I、II类分别增加16.53%和14.51%。Omega方程表明非绝热加热项对PEHR区上升运动最重要，温度平流项略增强，涡度平流垂直导数项不显著，可能与台风登陆后摩擦减弱、向HRB正涡度供应有限有关。
3.3 Most likely PEHR-causing typhoons’ intensity and position：通过比较能/不能触发PEHR的西折型和北移型台风在最近点（NrstP，nearest point）的位置、最大风速和强度—距离比，发现台风能否触发PEHR取决于其到达NrstP时的位置和强度；强度—距离比定义为标准化最大风速与距离之比。西折型比值小于0.96、北移型小于0.86时较不易触发PEHR，为PEHR预测提供定量判据。
3.4 Sub-seasonal predictability of typhoon PEHR events：通过ECMWF和CMA-CPSv3的S2S预报与再分析对比评估，发现S2S模式对HRB PEHR的可靠预报一般限于事件前5天内，之后技巧急剧下降；主要因模式对台风活动预报能力有限。2011年个例中提前5天海表温度的ACC超过0.6，提前10天以上显著下降，ECMWF提前20天以上ACC降至0.2且不能预测台风；误差来源涉及资料同化精度、模式分辨率、参数化方案及MJO等季节内信号捕捉不稳定。台风位置和强度预报较好时PEHR预报显著改善；漏报台风时向HRB水汽输送减弱，Q1和Q2降低，不利PEHR发生并降低其强度与位置预报精度。
讨论总结：讨论认为台风是8月HRB PEHR的主导触发因素，WNPSH通过位置和强度调节水汽通道与低层辐合；无台风时WNPSH西脊点决定水汽输送通道和低层辐合位置，WNPSH自身次季节可预报性也构成约束。台风路径变化及台风—WNPSH相互作用理解不足，台风可能通过对流加热、Rossby波传播及大尺度水汽和动量场变化反作用于WNPSH，需进一步研究。机制上，台风主要通过增强水汽输送和区域对流强化PEHR，凝结加热主导大气热过程并与上升运动正反馈；多尺度系统相互作用需未来在高分辨率区域进一步研究。强度—距离比阈值将台风参数与PEHR触发概率联系为可验证框架，但相似路径台风是否产生相似累积降水、多台风如何相互作用仍不清楚。S2S预报超过5天迅速下降主要归因于台风预报限制，改进需提高台风强度和移速预报，并增强模式对WNPSH可预报性来源（热带对流前兆和海气耦合）的分辨能力。
研究结论翻译：（1）台风主导8月HRB PEHR。识别的17次PEHR中14次（占82.35%）伴随台风；非台风PEHR主要受WNPSH控制，其位置和强度抑制台风北移。（2）台风相关PEHR按路径分为两类，主要由边界层急流、非地转风和大尺度环流差异造成；I类主要影响HRB东部沿海，II类主要影响HRB内陆。台风主要通过增加水汽输送和区域对流增强PEHR；台风事件中瞬变水汽通量和垂直水汽输送显著增强，非台风事件水汽输送主要依赖定常输送；凝结加热主导大气热过程，其与上升运动的正反馈有利于PEHR。（3）并非所有台风均能引发PEHR，台风强度和路径影响很大；西折型0.96、北移型0.86的强度—距离比阈值为PEHR预测提供有用判据。（4）HRB PEHR次季节预测超过5天急剧下降，主要归因于S2S模式预测台风的能力有限；较长提前期台风强度被低估或漏报，减少预测的向HRB水汽输送，此限制可能与模式对海表温度分布和低层扰动能力弱有关。总体而言，上述发现强调8月台风对HRB PEHR的关键影响，并探索影响S2S模式可预报性的可能来源，为PEHR预测和区域水循环研究提供参考。
