快走和跑步引起的跑步者下尿路症状问卷：法语翻译及内容效度

《International Urogynecology Journal》：Brisk Walking- and Running-Induced Lower Urinary Tract Symptoms Questionnaire in Runners: French Translation and Content Validity

　　

摘要

引言与假设

运动期间发生尿失禁（UI）在活跃女性中很常见，每三名跑步者中就有一人出现症状。由于尿失禁可能限制参与运动，因此有必要了解运动特异性症状及用于缓解这些症状的策略。现有问卷并不评估专门在运动期间发生的尿失禁。快步行走和跑步引起的下尿路症状问卷（BRUTS-Q）是使用焦点小组和德尔菲法以英语开发的，目前正在进行验证。法语人群需要法语版本。本研究的目标是将BRUTS-Q翻译成法语，并评估翻译版本在报告跑步相关尿失禁的女性中关于相关性、可理解性和全面性的内容效度。

方法

遵循基于共识的健康测量工具选择标准（COSMIN）指南，对报告出现跑步相关尿失禁的法语女性进行了使用认知“出声思考”访谈的定性研究。以每组五名访谈进行迭代分析。两名研究人员独立编码数据以识别与内容效度相关的问题，并在各轮之间相应修改问卷。该过程持续进行，直到没有新问题出现为止。

结果

BRUTS-Q的最终法语版本表现出良好的内容效度，参与者报告称该问卷在描述法语女性人群中的跑步相关尿失禁方面具有良好的清晰度、相关性和全面性。

结论

这些发现支持法语版BRUTS-Q作为评估跑步相关尿失禁症状和指导针对性干预措施开发的以患者为中心的结局指标的强大潜力。在临床或研究中使用之前，需要进一步研究评估其心理测量学属性。

引言与假设

运动期间发生尿失禁（UI）在活跃女性中很常见，每三名跑步者中就有一人出现症状。由于尿失禁可能限制参与运动，因此有必要了解运动特异性症状及用于缓解这些症状的策略。现有问卷并不评估专门在运动期间发生的尿失禁。快步行走和跑步引起的下尿路症状问卷（BRUTS-Q）是使用焦点小组和德尔菲法以英语开发的，目前正在进行验证。法语人群需要法语版本。本研究的目标是将BRUTS-Q翻译成法语，并评估翻译版本在报告跑步相关尿失禁的女性中关于相关性、可理解性和全面性的内容效度。

方法

遵循基于共识的健康测量工具选择标准（COSMIN）指南，对报告出现跑步相关尿失禁的法语女性进行了使用认知“出声思考”访谈的定性研究。以每组五名访谈进行迭代分析。两名研究人员独立编码数据以识别与内容效度相关的问题，并在各轮之间相应修改问卷。该过程持续进行，直到没有新问题出现为止。

结果

BRUTS-Q的最终法语版本表现出良好的内容效度，参与者报告称该问卷在描述法语女性人群中的跑步相关尿失禁方面具有良好的清晰度、相关性和全面性。

结论

这些发现支持法语版BRUTS-Q作为评估跑步相关尿失禁症状和指导针对性干预措施开发的以患者为中心的结局指标的强大潜力。在临床或研究中使用之前，需要进一步研究评估其心理测量学属性。