中文版眼衰弱自检清单的翻译及在中国中老年人群中的信效度评价

《Scientific Reports》：Cultural adaptation and validation of Eye Frailty Self-Check List for middle-aged and older adult in China

　　

摘要

视觉功能对中老年人健康相关的生活质量至关重要。随着人口老龄化加速，眼衰弱已成为公共卫生领域的新关注点。这种状态表现为因衰老导致的视觉系统脆弱性增加、调节能力下降及视觉功能受损的早期阶段。本研究将眼衰弱自检清单翻译成中文，并在中国中老年人群中评估其心理测量学属性。基于Brislin翻译模型和跨文化调适指南，对量表进行了正译、回译、文化调适和认知访谈。采用便利抽样方法，于2026年1月至4月招募上海市一家三级医院和两个社区的中老年人为研究参与者。在经典测验理论下评估中文版的信度和效度。共收集有效问卷749份，有效应答率为96.77%。中文版眼衰弱自检清单包含10个条目，分布在三个维度上。探索性因子分析提取出三个公因子，累计方差贡献率为76.604%。条目水平内容效度指数（I-CVIs）范围为0.87至1.00。通过与视觉功能指数量表的相关性分析建立结构效度，相关系数为-0.639（P < 0.001）。量表总体Cronbach's α为0.765，因子1为0.819，因子2为0.827，因子3为0.862。重测信度系数为0.857。中文版眼衰弱自检清单在上海市一家三级医院和两个城市社区招募的中老年人群中显示出令人满意的信度和初步的结构效度证据。