基于网络的造口护理干预对西班牙语裔癌症患者及照护者的文化调适:一项混合方法研究

《JMIR Cancer》:Cultural Adaptation of a Web-Based Ostomy Care Intervention for Hispanic Patients With Cancer and Caregivers: Mixed Methods Study

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年02月05日 来源:JMIR Cancer 2.6

编辑推荐:

  摘要 背景:为治疗癌症而行造口术会对患者和照护者的生活质量产生负面影响。西班牙语裔癌症患者和照护者往往面临额外挑战,包括获得支持性护理项目的机会有限。 目的:本研究旨在探讨携带造口的西班牙语裔癌症患者及其照护者的经验和偏好,为现有干预项目的文化调适

  
摘要

背景:为治疗癌症而行造口术会对患者和照护者的生活质量产生负面影响。西班牙语裔癌症患者和照护者往往面临额外挑战,包括获得支持性护理项目的机会有限。

目的:本研究旨在探讨携带造口的西班牙语裔癌症患者及其照护者的经验和偏好,为现有干预项目的文化调适和造口自我护理项目(Programa de AutoCuidado de Estoma [PACE])的设计提供依据。

方法:这项两阶段研究于2023年3月至8月在美国德克萨斯州圣安东尼奥开展,采用以定性为主的混合方法设计,先进行初步调查,然后进行定性访谈,以探讨西班牙语裔患者和照护者管理造口护理的经验、需求和干预偏好。研究人员使用Braun和Clarke的六阶段主题分析方法分析定性数据,并对定量数据进行描述性分析。随后,研究人员应用亲和图法和说服性系统设计原则指导PACE的设计。

结果:共有14名管理造口的西班牙语裔参与者(9名癌症患者和5名照护者)完成了调查并参加了访谈,直至达到数据饱和。参与者的平均年龄为58.9岁(SD 13.01,范围37‐79岁),大多数人(n=12)报告高中文凭或普通教育发展证书为最高教育水平。约5名(36%)参与者在电子健康素养量表(eHealth Literacy Scale, eHEALS)上得分低于26分,表明数字健康素养较低,平均查尔森合并症指数(Charlson Comorbidity Index, CCI)为3.21(SD 1.86,范围0‐6)。定性数据分析共产生3个主要主题,即造口生活感知、寻求支持和术后挑战。此外,参与者访谈中出现了两个主要主题:(1)首选语言和多媒体传递的重要性,(2)患者和照护者希望早期引入、多模式材料传递以及纳入同伴和家庭支持。这些主题为设计和开发一个具有文化适宜性的、基于网络的、双语的PACE干预措施提供了信息,该干预措施整合了内容可视化、文化调适和说服性技术——旨在鼓励用户参与的策略。

结论:研究结果强调了理解西班牙语裔患者和照护者的造口护理经验、支持性护理需求和干预偏好的重要性。在利益相关者见解的指导下,研究人员使用说服性系统设计原则对原始干预项目进行了文化调适,以设计和开发PACE干预措施,旨在提高西班牙语裔癌症患者和照护者的参与度,支持造口护理的有效自我管理,并改善健康结果。
# 论文解读:西班牙语裔癌症患者及照护者造口护理网络干预的文化调适与设计

## 一、研究背景与目的

造口术是膀胱癌、结直肠癌、宫颈癌、卵巢癌和子宫癌等癌症治疗中的常见手术方式,通过在腹壁前壁建立开口以协助排便或排尿。尽管造口术在癌症治疗中具有必要性,但这一手术对患者和照护者的生活质量造成了显著的负面影响。与西班牙语裔以外的群体相比,美国西班牙语裔癌症患者及其照护者在癌症生存期面临更多额外挑战,包括社会经济困难、医疗服务获取受限、语言障碍和经济压力。据统计,约51.3%的美国西班牙语裔人群在就医时需要翻译服务,语言障碍不仅阻碍有效沟通,还可能导致家庭护理指导的误解。此外,西班牙语裔文化中家庭在疾病管理中承担重要责任,传统上家庭成员会积极参与患者护理,但现有护理资源中针对少数族裔(包括西班牙语裔癌症患者和照护者)的服务仍然不足。

为应对这些护理需求,研究团队前期已将患者报告结局症状管理系统(Patient-Reported Outcomes-Informed Symptom Management System, PRISMS)翻译成西班牙语版本(PRISMS-Spanish),该系统是一个整合可穿戴设备的电子健康干预系统,旨在支持癌症患者和照护者在造口术后从医院到家庭自我管理的过渡期护理。但由于西班牙语存在多种方言和文化差异,单纯翻译并不足以确保干预的文化适宜性。因此,本研究旨在探讨西班牙语裔癌症患者和照护者对造口护理的经验和偏好,为PRISMS-Spanish的文化调适及一个新的基于网络的双语干预项目——造口自我护理项目(Programa de AutoCuidado de Estoma, PACE)的设计提供依据。

## 二、关键技术方法

本研究于2023年3月至8月在美国德克萨斯州圣安东尼奥的梅斯癌症中心(Mays Cancer Center)招募参与者,采用以定性为主的混合方法设计。第一阶段通过电话调查收集定量数据(包括人口统计学特征、查尔森合并症指数[CCI]和电子健康素养量表[eHEALS]评分),随后通过Zoom平台进行半结构化访谈收集定性数据,并使用Braun和Clarke的六阶段主题分析方法分析定性数据。第二阶段应用亲和图法和说服性系统设计(Persuasive Systems Design, PSD)模型指导PACE干预的设计与开发。研究团队包括数字健康研究者、护理教师、用户界面设计师、网页开发人员、信息学专家和临床医生,在6个月内通过每周混合会议进行协作设计。

## 三、研究结果

### 参与者特征

共有14名西班牙语裔参与者完成研究(9名癌症患者和5名照护者),达到数据饱和。参与者平均年龄58.9岁(SD 13.01,范围37‐79岁),平均查尔森合并症指数为3.21(SD 1.86,范围0‐6),表明存在中度合并症负担。平均eHEALS得分为29.71(SD 6.62,范围18‐40),约36%的参与者得分低于26分,表明低数字健康素养。大多数参与者(n=10)的最高教育水平为高中文凭或普通教育发展证书。

### 西班牙语裔患者和照护者的造口护理经验

通过主题分析,研究识别出三个主要主题:

**造口感知及其影响**:患者和照护者经常对造口表达恐惧和负面看法,使用“丑陋”“震惊”等词汇进行描述。然而,“必要性”子主题反映了造口感知的逐渐转变,患者和照护者开始认识到造口的挽救生命功能,并能够接受和适应。

**寻求支持**:参与者报告了四种支持来源,包括医疗保健提供者支持、家庭和照护者支持、同伴支持和自我护理。许多参与者报告难以获得具有足够知识更换造口袋的资源。CCI得分在4到6之间的患者强调了家庭支持的关键作用,家庭照护者经常互相提供后备支持。相对低CCI的患者则强调术后居家自我管理中的自立重要性。

**术后挑战**:患者面临显著的生理和情感困难。许多患者需要继续癌症治疗(如放疗和化疗),这些治疗的副作用使造口护理更加复杂,增加渗漏风险。皮肤刺激、渗漏、自我隔离和照护者压力被频繁提及。渗漏挑战与肥胖相关,而肥胖在西班牙语裔社区中普遍存在。

### 造口护理干预偏好

参与者表达了对多种媒体形式(包括文本、音频和视频)的偏好,并发现实用技巧和提示极为有用。eHEALS得分低于26的参与者更受语言障碍影响,表达了对西班牙语翻译材料的偏好。参与者还表示造口护理信息应在术前预约时或最迟住院期间提供,并强调培训多名家庭成员进行造口袋更换的重要性,以及同伴支持的价值。

### PACE网络干预的设计

基于第一阶段的研究发现,研究团队开发了经过文化调适的PACE干预,保留了PRISMS的核心内容并新增了术前检查清单。PACE网站包含六个主要板块:“术前”、“医生门诊”、“学习造口装置”、“造口护理与康复”、“一般身体健康”和“良好心理健康”。网站设计整合了文化调适元素,如传统西班牙语裔食物图片和具有文化意义的色彩。根据PSD模型,研究团队在PACE中整合了7项说服性原则,包括定制化(用户可选择患者/照护者/其他支持角色)、自我监控(进度跟踪)、奖励机制(解锁卡通造口头像)、提醒(邮件提醒登录)、可信度(由认证伤口和造口护理护士录制视频)、真实感(登录页面展示团队介绍)和社会学习(在线同伴支持论坛)。

## 四、讨论与结论

研究结果证实了为西班牙语裔癌症患者和照护者提供双语、文化适宜的网络干预的必要性。现有文献表明,双语支持可有效克服语言障碍,约65%的第三代或更晚代拉丁裔自述西班牙语能力有限,因此双语设计可促进整个家庭的参与。参与者偏好多媒体内容可视化,与既往研究中西班牙语裔参与者发现多媒体项目易于导航和有效获取健康信息的结论一致。PSD原则的应用显著增强了网络干预的用户参与度。PACE通过提供针对患者和照护者及家庭成员的定制信息,不仅有助于提升照护者的造口护理知识和技能,也有助于维护照护者自身的生活质量。研究结果支持将英文版PRISMS干预文化调适为适合西班牙语裔患者和家庭的双语PACE网络项目。未来研究将在更大规模和更多样化的西班牙语裔人群中开展PACE干预的可用性、可行性及效果评估。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号