《Applied Sciences》：Research on Damage Identification of Suspension Bridges Based on Visual Image Recognition Technology
Xingshun Liu and
Kun Ma
编辑推荐：
"续论"（Continuation Argument）作为语言习得领域新近兴起的理论视角，尚需进一步探索以深化理解基于续作任务的外语学习机制。本研究考察了汉语作为第二语言（Chinese as a Second Language, CSL）学习中翻译续作任务整
"续论"（Continuation Argument）作为语言习得领域新近兴起的理论视角，尚需进一步探索以深化理解基于续作任务的外语学习机制。本研究考察了汉语作为第二语言（Chinese as a Second Language, CSL）学习中翻译续作任务整合教学流程内可观察语言形式的使用情况。数据来源于柬埔寨金边某中文学校八年级高棉语-汉语翻译课程的60名学习者。研究发现呈现一致的语言复用模式：（i）学习者在完成翻译续作任务时，对预读材料中目标汉语语言结构（如词汇、语法及语篇知识）的复用显著增加；（ii）翻译续作任务有助于减少错误并提升汉译质量；（iii）教师与学生普遍认可翻译续作任务的积极影响与教学价值。观察到的"语言复用"可从启动效应（priming）及教学诱导模仿等多机制视角加以阐释。因此，翻译续作任务被证明是引导学习者关注并复用目标语言形式的有效方法，适用于CSL翻译实践教学。
在全球化与信息化驱动下，伴随当代中国经济的快速发展，中国与其他国家之间的语言交流显著增强。CSL翻译市场活跃，翻译服务需求明显增长，亟需大量具备较强翻译能力及多元场景适应能力的高水平汉译专业人才。然而，CSL翻译教学目前面临诸多挑战：缺乏系统性指导、教学方法不当、译前阅读重视不足以及教学成效欠佳。为有效应对这些问题，学者积极探索创新教学理念与方法以提升CSL翻译教学效率与质量，以适应国际汉语翻译行业的发展需求。
近年来，互动（interaction）与对齐（alignment）概念受到学界日益广泛的关注，相关方法被应用于语言学习与教学领域。对齐最初由Pickering和Garrod（2004）提出，作为促进人际顺畅交流的机制，根源于互动之中。若互动较弱，则对齐较弱；反之，若互动较强，则对齐趋于较强（C. Wang, 2010）。Atkinson等（2007）强调，对齐不仅发生在个体之间，也发生在个体与物理环境、社会语境及工具等互动变量之间。C. Wang和Wang（2015）进一步揭示，互动与对齐在语言结构层面具有重要意义，可通过模仿语言表达来诱导产生。上述研究表明互动与对齐之间存在因果关系，为理解CSL翻译教学与学习提供了新视角。
"续论"是语言习得的新颖视角，主张语言可通过"续"（continuation）习得，并强调通过互动性语言使用实现语言对齐（C. Wang, 2016a, 2021）。C. Wang（2016a）提出翻译续作任务（translation continuation task），将"续"的理念融入翻译教学，可视为一种新的教学创新。Xu（2016）首次将该方法应用于英语作为第二语言（English as a Second Language, ESL）翻译教学，并通过实证研究检验其对语言学习的促进作用。尽管已有相关研究，但关于续作在CSL翻译教学中作用的研究仍较为有限。鉴于ESL与CSL翻译教学存在显著差异，进一步探究续作方法在CSL语境中的适用性与有效性势在必行。
基于上述背景，本研究以高棉语-汉语翻译为案例，考察翻译续作任务如何促进语言学习并提升翻译质量，旨在拓展翻译续作任务的应用范围，并为改进CSL翻译教学提供新视角。
本研究采用基于案例的量化研究设计，辅以质性分析。数据主要通过CSL翻译课堂的实证研究收集，使用SPSS 28.0进行数据处理，质性分析用于讨论师生对翻译续作任务的态度。
研究的具体技术方法主要包括：第一，准实验研究设计，将60名八年级学习者分为A、B两组，进行两轮交叉实验，轮流作为实验组和对照组；第二，双语对照文本的选取与处理，选取《父爱》和《卖炭翁》两篇叙事散文，按前三分之二作为预读材料、后三分之一作为续译内容的结构进行编排；第三，语料库构建与文本编码，将120篇翻译文本建立小型语料库，利用中文研究助手进行分词、分句和词性标注，并人工校对；第四，语言复用频率统计，对比预读材料与学习者产出文本，统计目标词汇、语法点和语篇衔接手段的使用频次，作为"对齐现象"的操作化指标；第五，翻译质量评分，采用中国大学英语考试英汉翻译评分标准，由多名教师独立评分并取算术均值；第六，问卷调查与访谈，收集师生对翻译续作任务的态度数据。
研究结果表明：
**翻译文本得分统计**
使用SPSS 28.0进行Pearson相关分析与信度检验，结果显示评分具有显著正相关、高信度与强内部一致性（r = 0.85, p < 0.001；Cronbach's Alpha = 0.89）。实验组得分显著高于对照组，两轮独立样本t检验均具有统计学显著性（第一轮：t = 10.88, df = 58, p < 0.05, 95% CI [5.48, 7.95], Cohen's d > 1；第二轮：t = ?12.67, df = 45.42, p < 0.05, 95% CI [?8.70, ?6.33], |Cohen's d| > 1）。实验组在低频词汇（如"姑爹""老翁""摇船""集市""黝黑"等）翻译准确率上明显更优，语篇衔接手段使用频率更高。对照组中21人将"姑爹"误译为"叔叔"或"舅舅"，20人将"瘦骨嶙峋"误译为"苗条"。研究推断翻译续作任务能有效提升翻译文本得分与汉语翻译水平。
**不同语言层面的对齐**
综合两轮数据的独立样本t检验显示，实验组在所有维度上的复用频率均显著高于对照组（词汇：t = 2.98, df = 28, p = 0.006, 95% CI [5.69, 30.71], Cohen's d > 1；语法点：t = 4.09, df = 6, p = 0.006, 95% CI [3.62, 14.38], Cohen's d > 1；语篇衔接：t = 2.48, df = 6, p = 0.048, 95% CI [0.29, 49.71], Cohen's d > 1）。第一轮和第二轮实验中，实验组在各维度上均显著优于对照组。具体分析显示：实验组在"老翁"一词上复用68次，对照组仅11次；"考取"一词实验组使用11次，对照组仅1次；程度补语实验组正确复用13次，对照组仅2次；省略衔接手段实验组57次，对照组14次；首尾呼应修辞手段实验组9次，对照组3次。研究表明翻译续作任务促进了源文本目标语言结构的复用，触发了语言使用中的互动对齐。
**对翻译续作任务的态度**
调查显示师生普遍对翻译续作任务持积极态度。87.30%的师生认为译前阶段提供高棉语-汉语双语文本有帮助；全部三位教师认同其为有效的翻译学习方法；78.33%的参与者认为该任务有助于提升翻译水平；超过60%的参与者希望继续在翻译学习中采用该方法。教师反馈实验组翻译文本质量更高，目标语言结构复用明显增加。
讨论部分：研究依据"续论"理论，以高棉语-汉语翻译为例开展实证研究。关键贡献在于观察并量化了可测量的对齐现象，即翻译续作任务中源文本语言形式复用的增加。关于该现象的解释，短期启动效应是合理机制之一，任务设计确保 recently processed words and grammatical structures 在记忆中被高度激活，使其易于提取使用；教学诱导模仿的可能性虽因教师未明确标识目标语言项目而降低，但任务诱导的策略性借用（strategic borrowing）同样可能是复用的成因。从深层机制看，语言层面的对齐可视为更广泛互动对齐过程的体现，但当前数据无法排除启动效应与策略性借用的替代性解释，互动对齐作为由"续"促成的持续性深层学习机制，尚待纵向研究验证。
任务有效性的潜在解释包括三个设计特征：其一，创造连贯语境以激发专注投入，将任务从去语境化翻译转向目标导向的意义建构活动，增强任务诱导的投入度（task-induced involvement）；其二，整合语言理解与产出，"续"紧密联结输入与输出（C. Wang, 2012），促进输出语言与输入语言的对齐，实现从较低到较高语言水平的渐进拉平效应；其三，促进注意（noticing），帮助学习者将语言形式与文本特征进行有意识的关联，觉察中介语与目标语模型之间的差距，通过大量阅读高质量译文在心中建立优秀作品模型，模仿中文源文本并运用翻译技能克服表达障碍。
语境支架与产出质量方面，翻译续作任务提供丰富语境信息，契合"学伴用随"原则（C. Wang, 2011）。语境支架（contextual scaffolding）使语言结构的意义和用法更加透明，目标知识附带语境标记，既鼓励参与者积极利用原文语言形式，又使其能在有意义的框架内准确借用，有效降低错误概率，从而直接促成实验组更高的翻译质量评分。
研究结论：本研究为考察翻译续作任务中的语言对齐建立了可观察、可测量的框架。研究结果证实该任务对CSL翻译学习和产出质量具有积极影响，表现为语言对齐增加和得分提高，师生均认可其作为支持性教学工具的潜力。基于这些发现，论文提出CSL翻译教学建议：应始终贯彻"语言理解与产出紧密结合"原则，在"i + 1"前提下为学习者提供充分翻译模板并适当增加语言输入，同时鼓励学习者多加练习以提升汉语水平；CSL翻译课堂应积极推广翻译续作任务，教师提供双语预读材料并有效引导学习，促进语言知识习得和与原文一致的情境模式建构，实现多重互动与对齐，从而提升翻译质量和教学效果。研究亦存在局限：设计中的变量混淆问题，因实验条件在两个维度上与对照组不同，未来需增加第三条件（双语输入配合常规翻译）以分离效应；未考察观察到的学习优势的迁移性，尚不清楚该效益是否迁移至新语境或持续存在，未来将通过迁移任务评估学习者的概括化策略能力；未考察学习者中介语的重组情况，因调查时间较短，未来可延长研究周期并采用多种对照组考察中介语在 successive translation continuation tasks 中的演变；未深入探究底层认知机制（如对齐），未来将采用出声思维法（think-aloud protocols）等方法加以探索。
