《Frontiers in Psychology》:Arabic validation and adaptation of the Screen for Cognitive Impairment in Psychiatry (SCIP-A) in university students: a pilot study
编辑推荐:
为解决阿拉伯语地区缺乏简短、可靠的认知筛查工具的问题,研究人员对精神病学认知损害筛查量表(SCIP)进行了翻译、文化适应和验证。研究结果显示,阿拉伯语版(SCIP-A)具有良好的内部一致性(Cronbach’s α=0.78)、优异的再测信度(ICC=0.92)和建构效度,其三个平行测试版本具有等效性。这项研究为阿拉伯语背景下开展认知筛查提供了一个有前景的实用工具,并为后续在更广泛人群中验证奠定了基础。
在精神病学领域,认知功能障碍是精神分裂症、双相情感障碍等多种精神疾病的核心且持久的特征。这些功能损害涉及注意力、记忆力、处理速度等多个认知领域,并与患者更差的预后密切相关。然而,在许多临床和科研环境中,由于时间、成本以及专业人员匮乏等现实限制,对认知功能进行系统性评估并不常见。为了填补这一缺口,一系列简短的认知筛查工具应运而生。其中,精神病学认知损害筛查量表(Screen for Cognitive Impairment in Psychiatry, SCIP)因其简短(通常少于20分钟)、拥有平行测试版本以减小练习效应、并且可由非神经心理学专业人员施测等优点脱颖而出。它已在西班牙、意大利、丹麦等多国得到验证。然而,在阿拉伯语世界,尽管存在大量精神健康需求,但一直缺乏一个经过验证的阿拉伯语版SCIP。这使得在阿拉伯语人群中进行高效、可靠的认知筛查和跨文化研究面临挑战。本研究旨在翻译、文化适应并验证SCIP的阿拉伯语版本(SCIP-A),为阿拉伯语人群的认知评估提供首个经过验证的、实用的筛查工具。本论文发表在《Frontiers in Psychology》上。
本研究主要采用了标准化量表的翻译与跨文化适应流程、以及心理测量学统计评估方法。翻译与适应遵循了Beaton等人(2000)提出的指南,包括前译、综合、回译、专家委员会评审和预测试等多个阶段,并对语音、词汇和指令方向进行了关键的文化适应。研究在埃及Assiut大学招募了120名(男女各60名)健康大学生作为样本,所有参与者均为母语为阿拉伯语者。心理测量学评估包括:通过Cronbach’s α评估内部一致性;通过组内相关系数(ICC)评估再测信度(间隔48小时,使用平衡设计的三个平行版本);通过重复测量方差分析(ANOVA)考察时间、性别和测试版本对分数的并发影响;通过验证性因子分析(CFA)评估量表的结构效度。
3 Results
3.1 Reliability and correlates 结果显示,SCIP-A总分具有可接受的内部一致性(Cronbach’s α=0.78)。总分显示了优异的再测信度(ICC=0.92),各分测验的ICC在0.77(VFT)到0.89(VLT-I)之间,表明信度良好至优异。三个平行版本在基线时的表现无显著差异,表明版本等效性。在性别差异上,男性在工作记忆测验(WMT)上表现优于女性,而女性在言语学习测验-即刻(VLT-I)上表现优于男性。
3.2 Concurrent effects of time, gender and alternate forms 重复测量ANOVA分析发现,VLT-I、WMT、心理运动速度测验(PST)和总分在时间点(Time 1 到 Time 2)上存在显著主效应,表现为分数提高,表明存在练习效应。性别在VLT-I和WMT上有显著主效应,与前述发现一致。在所有分测验和总分上,均未发现测试版本(Form)的显著主效应或其与时间、性别的交互作用,进一步支持了平行版本的等效性。
3.3 Confirmatory factor analysis (CFA) of the SCIP-A 验证性因子分析结果支持了预设的双因子模型。模型拟合指标良好:卡方检验不显著(χ2=10.722, p=0.071),比较拟合指数(CFI=0.975)、Tucker-Lewis指数(TLI=0.950)和标准化残差均方根(SRMR=0.038)均表现优秀。各分测验在其对应因子上的标准化载荷介于0.634到0.871之间,且均显著。因子1包含WMT、言语流畅性测验(VFT)和言语学习测验-延迟(VLT-D),因子2包含VLT-I和PST,与意大利验证研究的结构一致。
4 Discussion
本研究首次对SCIP进行了阿拉伯语版的验证和文化适应。结果表明,SCIP-A具有良好的心理测量学特性,包括可接受的内部一致性、优异的再测信度、支持平行版本等效性以及建构效度。虽然使用平行版本,但研究仍观察到了轻微的练习效应,特别是在总分、WMT和PST上,这表明在纵向评估中需考虑此因素。性别对某些分测验有微小但显著的影响。验证性因子分析证实了双因子结构(工作记忆/言语流畅性 vs. 学习/处理速度),这与健康人群的其他国际验证研究一致,而与患者群体中常出现的单因子解不同,可能反映了临床样本中存在更广泛的认知损害。
5 Conclusion
本研究表明,SCIP-A是首个在年轻、受过教育的阿拉伯语成人样本中经过验证的简短认知筛查工具,展现出可靠的心理测量学属性。其双因子结构有效区分了关键的认知领域。尽管存在一些局限性(如样本同质性高、再测间隔短、第二因子的内部一致性较低等),但SCIP-A的简洁性、易于施测性以及拥有平行版本的特性,使其成为在时间和资源有限的阿拉伯语临床及研究环境中进行初步认知筛查的一个非常有前景的工具。它为早期识别认知困难、监测认知变化以及开展跨文化研究提供了基础,但未来仍需在更广泛、更多样化的人群(包括临床患者、教育水平较低者及不同年龄群体)中进行进一步验证,以建立更全面的常模并确定临床分界值。