《Journal of Patient-Reported Outcomes》:Cross-cultural translation and content validity of the Determinants of Physical Activity Questionnaire (DPAQ) in a Dutch stroke rehabilitation population and their peers without stroke
编辑推荐:
脑卒中患者体力活动水平低于一般人群,其影响因素复杂。为开发针对性干预措施,研究人员基于理论域框架(TDF),对“体力活动决定因素问卷(DPAQ)”进行了荷兰语跨文化翻译,并在门诊神经康复诊所评估了其在脑卒中患者及其健康同伴中的内容效度(可理解性、相关性和全面性)。通过认知访谈,问卷在引导语、部分选项和问题表述上得到优化。最终版本在目标人群中展现出良好的内容效度,为荷兰语环境下系统评估脑卒中患者体力活动影响因素提供了有效工具。
长久以来,一个令人担忧的健康差异现象在全球范围内持续存在:脑卒中幸存者普遍比普通大众“坐”得更久、“动”得更少。这种体力活动的不足,不仅阻碍了神经功能的恢复,也显著增加了心血管事件再发、抑郁乃至二次卒中的风险,成为康复道路上一块顽固的绊脚石。然而,究竟是什么因素在无形中“捆绑”了他们的脚步?是生理上的力不从心,心理上的畏惧退缩,还是环境中的阻碍重重?揭开这些影响体力活动的“黑箱”决定因素,是设计精准、有效干预策略的第一步,也是康复医学领域一个亟待解决的关键问题。
正是在这样的背景下,一项聚焦于评估工具本土化的研究应运而生,其成果最终发表在《Journal of Patient-Reported Outcomes》上。该研究团队敏锐地认识到,要对影响因素进行系统性探查,首先需要一把“好用的尺子”。在众多工具中,基于严谨的“理论域框架(Theoretical Domains Framework, TDF)”开发的“体力活动决定因素问卷(Determinants of Physical Activity Questionnaire, DPAQ)”脱颖而出。TDF整合了33个行为改变理论,涵盖知识、技能、社会影响、环境等多个领域,使得DPAQ能够全面、理论化地评估影响个体体力活动的复杂因素。然而,这把“尺子”的原版是英文的,要在荷兰的脑卒中康复人群中准确“测量”,必须经过严谨的文化“校准”。因此,本研究肩负起双重使命:一是遵循国际标准,将DPAQ精准地翻译、调适为荷兰语版本;二是在真实的临床场景中,检验这把“新尺子”在目标人群(脑卒中患者)及其健康对照同伴眼中的质量,即其“内容效度”,具体包括问题是否容易理解(可理解性)、是否切中要害(相关性)以及是否覆盖全面(全面性)。
为了回答这些问题,研究人员开展了一项细致入微的混合方法研究。他们的核心工作是翻译与效度验证。翻译过程严格遵循了国际公认的指南,确保了语言转换的准确性与文化适应性。内容效度的评估则选择在一家门诊神经康复诊所进行,分两步走:首先,邀请7名脑卒中患者完成问卷初稿,并采用“有声思考”和认知访谈法,实时收集他们在填写过程中对每个问题的理解和反应,所有对话均被录音并转化为文字进行编码分析;基于首次访谈发现的“痛点”,研究团队对问卷进行了多处关键修订,包括澄清引导语、将“不想回答”选项改为“无法回答”,并将部分消极表述的题目改为积极表述。随后,改良版的问卷在另一组7名脑卒中患者和7名健康同伴中进行了重新测试,再次评估其可理解性、相关性和全面性。
这项研究运用了几个关键方法。首先是跨文化翻译,严格遵循国际指南,确保问卷从英语到荷兰语的语义对等与文化适应性。其次是内容效度评估,核心是在门诊神经康复诊所,对脑卒中患者采用“有声思考”与认知访谈这一质性研究方法,深入探查受试者对问卷项目的真实理解与反应。最后是迭代测试与修订,基于首轮认知访谈的发现对问卷进行优化后,在新的、独立的脑卒中患者和健康同伴样本中进行重测,以验证改进效果。
研究结果
研究结果清晰地展示了翻译与调适的过程及最终效果。
- •
翻译与调适结果
通过系统的翻译和首轮认知访谈,研究团队对DPAQ进行了三处主要修改:1)澄清了问卷的引导说明,使其意图更明确;2)将回答选项中的“不想回答”改为“无法回答”,以更贴合部分患者因认知或功能限制而产生的真实困境;3)将一些以否定形式表述的题目转换为肯定表述,以降低理解难度和潜在的混淆。
- •
内容效度评估结果(可理解性与相关性)
经过调适的DPAQ荷兰语版本,其大部分题目在脑卒中患者和健康同伴中均获得了较高的可理解性与相关性评分。然而,也有两个领域的题目暴露出了问题。一是关于“应对计划”的题目,其复杂的句子结构和抽象的措辞对部分受试者造成了理解障碍。二是关于“目标冲突”的题目,被一部分患者和同伴认为与自身的体力活动经历不相关。
- •
内容效度评估结果(全面性)
尽管存在上述个别题目的可理解性或相关性挑战,无论是脑卒中患者还是健康同伴,都一致认为DPAQ的内容是全面的,即它很好地覆盖了影响他们体力活动的各种潜在因素。
结论与讨论
本研究成功创建了DPAQ的荷兰语版本。经过严格的跨文化调适和内容效度检验,该版本在脑卒中康复人群及其健康同伴中,整体上被认为是可理解的、相关的且全面的。这标志着为荷兰语临床实践和研究提供了一项基于坚实理论框架的工具,可用于系统识别脑卒中患者体力活动的促进与阻碍因素。
其重要意义在于多层。首先,在实践层面,它为荷兰的康复专业人员(如物理治疗师、作业治疗师)提供了一个结构化、理论化的评估“地图”,能够快速定位每位患者体力活动不足的具体个人化原因(如动机不足、缺乏社会支持、环境障碍等),从而为制定高度个体化的行为干预方案提供精准依据,推动康复从“一刀切”迈向“量体裁衣”。其次,在研究层面,经过验证的本土化工具有助于在荷兰人群中开展更可靠、可比较的研究,以探索脑卒中后体力活动决定因素的普遍规律与文化特异性,并为未来干预性研究评估效果奠定基础。最后,研究过程中揭示的“应对计划”和“目标冲突”题目的问题,也具有重要方法论启示,提示在未来使用或修订问卷时,需要特别关注这些抽象或情境化概念的表述方式,确保其在不同文化、不同健康状态人群中的普适性与敏感性。
总之,这项研究不仅是一次成功的测量工具跨文化迁移,更是朝着理解并最终改善脑卒中患者这一脆弱群体久坐生活方式迈出的坚实一步。它将一个复杂的理论框架,转化为临床工作者手中可操作的工具,架起了行为科学理论与康复实践之间的桥梁,其价值将在未来促进脑卒中患者能动性的个性化康复策略中得以彰显。