关于双语者认知处理的特刊(30年后):双语记忆中翻译对应物的表征
《Journal of Neurolinguistics》:Special issue on cognitive processing in bilinguals (30 years later): The representation of translation equivalents in bilingual memory
【字体:
大
中
小
】
时间:2026年04月22日
来源:Journal of Neurolinguistics 1.2
编辑推荐:
双语认知研究三十年:从Altarriba翻译等价物理论到神经影像验证
Jeanette Altarriba | Bailey C. Hall
美国纽约州立大学奥尔巴尼分校心理学系
摘要
本期特刊文章重点介绍了双语研究领域的最新进展,特别关注翻译等价物的处理机制,同时也回顾了过去的经典基础研究。30多年前,具有里程碑意义的著作《双语者的认知加工》(Cognitive Processing in Bilinguals)出版,对双语研究产生了深远影响,尤其是Altarriba(1992)的原创论文对该领域的研究起到了关键作用。本文将探讨自1992年以来相关文献的发展,并说明这些早期研究如何为当前双语研究奠定了基础。近期的研究通过神经成像技术和方法论创新,进一步丰富了我们对双语现象的理解。本文旨在展示现有研究如何继承并发展30多年前的理论成果。尽管取得了显著进展,但一些早期的发现至今仍具有重要的价值和可靠性。
引言
30多年前,认知心理学家们共同撰写了《双语者的认知加工》一书,推动了双语研究的发展。在此之前,双语现象主要在社会科学和政治讨论中提及。这部开创性的著作汇集了新兴心理学家和专家的研究成果,探讨了双语者的语言处理方式(Harris, 1992)。认知心理学中的双语研究重点在于探究大脑中多种语言之间的关联,本书正是基于这一视角展开的。Altarriba(1992)的章节“双语记忆中的翻译等价物表征”专门探讨了这一主题,通过情境限制条件下的启动效应(priming effects)来研究双语记忆中词汇的组织结构。后续研究不断引用并扩展了她的观点,探讨双语者和多语言者大脑中的信息存储与检索机制(见表1)。
Altarriba关于启动效应(priming)的研究揭示了双语者具备跨语言信息处理的潜力。她的发现支持了Chen和Ng(1989)以及Jin(1990)的研究,并为后续研究提供了基础。De Groot和Nas(1991)以及Keatley等人(1994)的研究也进一步证实了这些观点。因此,本文将深入分析Altarriba的早期研究及其对整个双语研究领域的影响。本文将回顾过去30年的相关研究,探讨跨语言启动效应和翻译处理机制如何丰富双语研究理论,并强调当前研究如何继承和发展Altarriba的开创性成果。
早期双语研究及理论(1992年及之前)
1992年,关于双语记忆中多种语言的组织方式存在激烈争论:一种是认为双语者每种语言都有独立的存储系统,另一种则认为所有语言内容共享一个存储空间(Altarriba, 1992)。独立存储模型(Independent/Dual Storage Model)认为双语者将不同语言的翻译等价物存储在两个独立的记忆区域;而交互依赖模型(Interdependent Storage Model)则认为这些信息是相互关联的。
双语理论模型与研究(1990年代)
Altarriba(1992)提出了双语记忆中的概念与词汇中介机制问题。De Bot提出了大脑中可能同时激活多种语言的可能性,引发了关于双语者语言选择与控制机制的讨论。后续理论包括Kroll和Stewart的修正层次模型(Revised Hierarchical Model, RHM)以及David Green的抑制控制模型(Green, 1986, 1998)。
21世纪的双语研究(2000-2009年)
进入21世纪后,双语研究不断进步,出现了更多创新的研究方法。神经成像技术的发展为理解双语者大脑中的语言表征提供了新的工具,功能性磁共振成像(fMRI)和事件相关电位(ERP)被广泛应用于大脑活动研究。
2010年代(2010-2019年)的双语研究
近年来,研究方法不断丰富,为研究双语者大脑提供了更多途径。神经学方法在双语研究中得到广泛应用,帮助科学家更深入地理解语言系统与表征机制(Diamond & Shreve, 2010)。跨语言启动效应(cross-language priming)的研究也取得了重要进展。
当前双语研究现状
本文总结了过去30年双语研究的进展,展示了这些发现如何推动理论发展。新技术的发展为理解双语者大脑的神经解剖结构提供了有力工具。本文还强调了持续的研究如何延续并扩展Altarriba(1992)的开创性成果。
作者贡献声明
Jeanette Altarriba: 负责文章的撰写、审稿与编辑工作,以及概念框架的构建。
Bailey C. Hall: 同样参与撰写、审稿与编辑工作,以及概念框架的构建。
利益冲突声明
作者声明不存在可能影响本文研究的财务利益或个人关系。
生物通微信公众号
生物通新浪微博
今日动态 |
人才市场 |
新技术专栏 |
中国科学人 |
云展台 |
BioHot |
云讲堂直播 |
会展中心 |
特价专栏 |
技术快讯 |
免费试用
版权所有 生物通
Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved
联系信箱:
粤ICP备09063491号