用于改进罗姆语听力评估的语音数据
Eva Kiktová 和 Július Zimmermann
《Audiology Research》:Speech Data for Improved Audiological Evaluation in the Romani Language
Eva Kiktová and
Július Zimmermann
【字体:
大
中
小
】
时间:2026年04月30日
来源:Audiology Research 1.8
编辑推荐:
摘要 背景:本文描述了为斯洛伐克地区的罗姆语儿童和成人开发的口语材料,这些材料用于听力评估和理解能力测试。这项工作旨在解决目前罗姆语语言资源和测试题库不足的问题,因为这些问题限制了语音感知和理解测试的准确性。方法:首先回顾了斯洛伐克现有的沟通评估测试方法,
摘要 背景:本文描述了为斯洛伐克地区的罗姆语儿童和成人开发的口语材料,这些材料用于听力评估和理解能力测试。这项工作旨在解决目前罗姆语语言资源和测试题库不足的问题,因为这些问题限制了语音感知和理解测试的准确性。方法:首先回顾了斯洛伐克现有的沟通评估测试方法,然后创建了新的罗姆语口语材料。开发过程中重点包括词汇列表、基于矩阵的句子测试以及由罗姆语母语者验证过的理解句子。结果:最终形成了一套罗姆语口语测试材料,包括一个包含十个单词的筛查列表、一个用于儿童听力测试的50个单词的插图集、一个用于高级评估的自适应矩阵句子测试,以及一系列针对不同语言结构的理解句子。结论:新开发的罗姆语测试材料填补了斯洛伐克在相关诊断工具方面的空白,为更准确的听力评估和理解能力测试提供了文化和语言上合适的资源。
1. 引言
据估计,斯洛伐克约有50万罗姆人[1,2]。他们主要集中在该国的东部和南部地区,其中最著名的地区是位于东部的科希策(Ko?ice)和普雷绍夫(Pre?ov),其次是班斯卡-比斯特里察(Banská Bystrica)和尼特拉(Nitra)的南部地区。东斯洛伐克方言与中斯洛伐克方言相似,构成了该语言的通用形式。因此,这些地区的罗姆语具有很高的使用潜力。然而,沟通障碍在罗姆人群体中同样存在。由于社会排斥导致的不同生活方式,限制了他们在教育和就业方面的机会,同时也影响了他们的经历以及社会和经济发展。良好的沟通方式与质量是实现充实生活的基本前提之一。沟通技能(倾听、理解和表达)的发展对每个人的生活都至关重要。人类自然地通过语言进行交流,语言在信息感知处理中起着不可替代的作用。因此,在评估听觉能力时,使用口语刺激进行测试是必不可少的。标准的纯音听力测试(PTA)往往不够全面,因为它仅关注特定频率范围内的声音,而忽略了语言中包含的各种频率组合(声音和噪音)。尽管PTA结果显著,但并不能自动反映语音听力测试的同样好结果。不过,PTA是一种快速简便的听力测量方法。然而,口语测试越来越受到重视,因为其结果更能反映日常交流中的实际听力表现。它们有助于患者了解自己的听力状况。需要注意的是,真实的交流环境总是存在不同程度的背景噪音,这会影响听觉感知的准确性。尽管斯洛伐克已有口语听力测试材料,但目前尚缺乏经过验证或系统开发的罗姆语口语材料,这使得无法准确评估罗姆语使用者的听觉和理解能力。本文介绍了一个适合用于罗姆语听力筛查、听力评估和理解能力测试的刺激数据库。我们相信,这些新开发的刺激材料将帮助专业人士克服语言障碍,无论是日常互动还是正式评估中,都能使用患者熟悉的语言进行有效沟通。
2. 相关研究
本节总结了斯洛伐克现有的口语听力测试工具,并指出了它们在罗姆语儿童和成人测试中的局限性。目前斯洛伐克使用的10个单词测试集(每组10个单词)是1975年设计的,包含一到三个音节的单词。一个较新的儿童口语听力测试通过图片帮助识别单词,包含80个单词,分为八组[3]。这些测试涵盖了名词、形容词、动词和副词,但仅以斯洛伐克语提供,不一定能反映罗姆语儿童的常用词汇。一个适合快速测试的10个单词筛查集正在开发中。
3. 听力理解能力的评估
目前有多种诊断工具用于评估听力理解能力,但许多工具并未针对罗姆语进行适配,因此在斯洛伐克仅作为参考使用。已经标准化的测试未能覆盖所有年龄段和理解水平的全部需求。新开发的测试材料可以连续测量罗姆语在单词、词组或整个句子层面的理解能力,难度从简单(一般理解句子)到复杂(如被动结构、分词等)。对于非常年幼的儿童,使用“沟通行为测试”(Test komunika?ného správania—TEKOS)[4]进行评估,该测试适用于3岁以下的儿童,由家长填写问卷来评估孩子的沟通能力。另一个适用于这个年龄段的工具是慕尼黑功能性发展诊断测试,包含八个子测试,其中一个子测试通过观察孩子的副语言、词汇-语义和语法-句法理解能力来评估其语言理解能力[5]。在学龄前儿童中,使用“跨语言词汇任务”(Crosslinguistic Lexical Task—CLT)[6,7]来评估词汇理解能力,该测试适用于3-7岁的儿童,包含64个名词和动词供孩子识别。句子层面的理解能力则通过“学校准备绘画测试”进行评估,孩子需根据口头指令绘制形状和图案,该测试还能反映孩子的记忆、运动协调和视觉能力[8]。另一个评估工具是“听觉理解测试”(APOR)[3],包括封闭式(选择正确图片)和开放式(回答问题、重复句子或执行指令)任务。
4. 方法
本节描述了创建罗姆语口语数据集的方法论流程。目标是基于自然语言使用情况,开发出语言和文化上合适的口语材料。
4.1. 罗姆语口语数据集的开发
罗姆语口语数据集是在罗姆语使用者的帮助下开发的,参与者包括儿童和成人,他们指出了自己对某些罗姆语单词的熟悉程度,并在必要时提供了替代词汇。研究在斯洛伐克东部的多个地点进行,具体包括巴尔代约夫(Bardejov)、亚罗夫尼采(Jarovnice)、科希策-卢尼克IX(Ko?ice–Luník IX)和罗日尼亚瓦(Ro?ňava)[17]。
4.2. 录音流程
罗姆语口语数据集的录音在配备专业录音设备的隔音室中进行。录音时注重捕捉语言的自然声学特征,避免添加音频效果或均衡处理等额外处理,因为这些处理可能会改变语音的频率谱,从而扭曲声音的自然特性(如共振峰结构、音素强度和发音的动态差异)。所有录音均为单声道音频,无背景噪音,并统一到相同的音量水平;对于矩阵测试,材料以立体声格式提供,其中一个声道包含语音信号,另一个声道包含背景噪音,以便在不同信噪比条件下灵活使用。录音间隔时间较长,所有录音均使用同一位母语为罗姆语的女性完成,她积极参与了刺激材料的语言准确性验证和翻译工作。
4.3. 参与者和语言验证
特别关注了罗姆语口语数据集的听力部分[17,18]。共有50名儿童参与了刺激材料的验证,其中27名在幼儿园(3-5岁,平均年龄4岁),23名在小学(8-16岁,平均年龄12岁)。幼儿园的儿童主要使用母语,但通过日常教育和与教师的交流逐渐学习斯洛伐克语。所有刺激材料还经过了三位35岁以上、同时精通罗姆语和斯洛伐克语的成年人的审核,确保了语言的准确性和自然性。
4.4. 选择词汇和句子的原则
以下小节介绍了在开发听力材料、矩阵测试和理解数据集时所遵循的原则:
4.4.1. 听力评估
罗姆语口语数据集的听力部分包含主要用于评估听觉能力的词汇和多词表达。这些词汇和表达基于儿童词汇库设计,考虑了社会弱势群体儿童可能遇到的语言环境。这些环境通常词汇资源有限,语言输入不足。因此,数据库中包含了反映贫困条件下儿童生活的日常高频表达,同时确保测试内容对目标群体具有文化和语言适用性[17,18]。两岁以下儿童的思维过程基于直接体验(所见、所听和所触)。这一发展阶段属于感觉运动思维阶段,以实践智力为特征[19]。在学龄前和小学早期(2-7岁),儿童会发展出基于图像的视觉-具体思维。在此期间,儿童利用来自环境的刺激物,同时也通过插图和听故事来学习。这使他们能够比较信息并做出简单的推断。为了促进这一阶段的推理能力,应使用真实物体和图片、插图等视觉材料作为评论和解释周围现实的起点[20]。这组50个单词是专门为儿童设计的[21]。选择这些单词时,不仅考虑了语言和发音因素,还考虑了不同年龄段儿童感知、处理和学习新词汇的方式[22]。理解这些发展特征对于确保所选单词适合临床和诊断用途至关重要。这组10个单词是为了快速听力筛查而设计的,选择标准包括单词的熟悉度、音节数量以及每个单词需要有一个明确的视觉表示[22]。该数据库不断扩展,逐步向现有单词集中添加新的刺激物。数据库的持续扩展是由多种因素推动的,包括根据听力学家、教育工作者和家长的反馈,增加新的刺激物类别以及包含与临床实践相关的单词。3.4.2. 矩阵测试的构建第一个矩阵测试是由Hagerman开发的[23]。该测试基于将单词组合在一个5×10矩阵中的原则。矩阵包含五个类别:主语、动词、数字、形容词和宾语。每个类别包含十个单词,在构建句子时,从每个类别中选择一个单词。这样就可以生成五个单词的句子,每个句子都遵循固定的语法结构,同时包含全部50个单词。一个测试包含十个这样的句子[24]。从自适应矩阵测试设计的角度来看,选择能够在任何可能组合中形成有意义句子的合适单词是一项具有挑战性的任务,尤其是在需要保持单词长度和语言特征音素表示一致性的情况下。尽管如此,最重要的标准仍然是单词对最广泛受众的熟悉度,因为很难根据语言上不兼容的数据客观评估缺陷程度[16]。由于矩阵测试的难度(在背景噪音中识别句子中的所有单词),它们主要适用于成人。3.4.3. 理解数据集的发展一般理解句在理解测试中起着重要作用,因为它们不仅评估儿童的语言能力,还评估他们的百科知识和对世界的概念理解。这种类型的句子要求儿童将语言输入与长期记忆、日常经验以及分类能力(如动物、颜色、交通工具、身体功能)联系起来。在这些项目上的成功表现表明,儿童能够充分理解交流中常见的句子,并掌握了与其发展阶段相适应的基本关系[20,22]。这些句子也是认知发展的敏感指标:儿童必须处理更抽象的概念,选择相关信息并忽略无关细节。描述性陈述句是一类非常适合评估不同年龄段和发展水平的语言结构的句子[25]。它们的核心特点是它们不表达动作,而是描述对象或现象的当前状态、属性、质量或空间排列。例如,“书放在桌子上”、“地毯很脏”或“午餐已经吃完了”这样的句子让专家能够观察到个体基于静态语义信息构建情境的心理表征的准确性和效率。从语言处理的角度来看,这些句子很重要,因为它们通常包含形容词或过去分词(如arranged、locked、folded),这需要精确理解结果状态。另一个重要方面是它们的时间中性。由于不涉及事件排序,处理这些句子不会给工作记忆带来时间分析的负担,从而可以更精确地分离纯粹的语义理解,而不受时态或空间关系的干扰。此外,陈述句容易与视觉刺激物结合,使其成为评估有沟通障碍、语言延迟或特定学习困难的儿童的有效工具[22]。否定句在理解测试中具有特殊的诊断价值,因为它们不仅仅要求简单的单词和物体识别,还要求对意义的逻辑处理。理解否定需要儿童(或成人)首先激活对情境的积极心理表征,然后抑制或拒绝它。这个两步过程对工作记忆、抑制能力和执行功能提出了更高的要求[26]。否定句很重要,因为它们揭示了表面理解(识别熟悉的单词)和深层语义理解(正确解释句子的真实性)之间的差异。在理解测试中,经常使用最小对立对(例如,“苹果在桌子上” vs. “苹果不在桌子上”),因为它们可以准确识别个体是否整体理解了句子的意义。特别是在儿童中,否定句可靠地反映了语言理解的发展水平,因为掌握否定比理解肯定陈述更晚,并且对语言障碍敏感。空间句在理解中起着关键作用,因为它们将语言与空间感知和对象之间关系的心理表征联系起来。它们使说话者能够指定实体的确切位置,并让听者正确解释空间关系(在里面、旁边、上面、前面、后面),而不仅仅是对象本身。理解这类句子需要整合词汇意义、语法结构和视空间能力,因此也是语言和认知发展的敏感指标。涉及左右方向的句子在评估儿童理解能力时尤为重要。正确解释这些句子需要视角对齐,即儿童必须确定从哪个角度评估空间方向。这对认知、工作记忆和空间感知提出了更高的要求,能够可靠地揭示在简单空间关系中可能未被注意到的细微理解困难[27]。被动句展示了被动结构的普遍语言意义,即通过改变视角来表达事件。被动语态可以将注意力从行为者转移到受事者或事件本身,同时行为者可以被省略、未指定或明确表达。这些句子的重要性在于它们评估了独立于句子表面结构识别语义角色的能力。它们测试听者是否正确理解谁在行动、发生了什么以及事件适用于谁,即使这些信息没有直接表达或从句子的角度来看是次要的[28]。可逆句展示了语义可逆性的现象,即可以在不违反语法或语义可接受性的情况下交换行为者和受事者的角色[29]。在可逆动词结构中,两个参与者都可以作为行为的发起者或接受者,角色互换会导致对情境的不同解释。用于测试分词的句子展示了事件性(过程导向)和陈述性(结果导向)表达之间的基本区别。事件性形式描述了一个正在进行的动作或随时间变化的过程(例如,某物正在燃烧、流动或掉落)。相反,陈述性形式表示已完成事件的结果,描述了一个没有内部时间动态的静态状态(例如,某物已经被烧毁、洒出或掉落)。理解事件性很重要,因为它决定了时间、因果关系和视觉意义的解释:它决定了一个情境是被视为一个进行中的事件还是一个已经建立的状态,这对于准确理解所描述的场景至关重要[30]。涉及数量对比的句子在理解评估中起着关键作用,因为它们测试了将语法信息与现实的数量表示相结合的能力。理解这类句子不仅需要识别对象或动作,还需要正确解释情境中有多少参与者或物品。对于儿童来说,数量对比句具有发展重要性:它们揭示了儿童是否将语法数量视为具有意义的类别而不仅仅是形式上的模式[31]。因此,它们经常用于语言理解诊断和识别特定的语言困难。总的来说,这些类别能够对理解能力进行分级评估,从基本的语义处理到高级的形态句法解释。3.5. 视觉刺激的发展使用视觉辅助工具可以帮助儿童更容易理解单词的意义[32]。对于听力受损的儿童来说,学习新单词的过程是逐步进行的。它从理解单词或表达的意义(例如,儿童在看到自己住的房子时听到“房子”这个词)发展到能够识别其图形对应物(例如,指向代表房子的插图)[20]。明确的视觉表示[32]确保了儿童在回应方式上不受限制,可以选择指向图片、重复单词或写下听到的刺激物。图片指认方法对年幼的儿童和有言语表达困难的患者特别有利,因为它消除了对语言输出的要求。此外,图片的使用与理解密切相关,从而支持听觉技能发展的所有阶段:检测、区分、识别、理解、听觉注意力和听觉记忆[8]。这组50个单词(包括单个单词和多词表达)配有一组50张插图卡片,旨在帮助儿童和初学者更好地理解。这些视觉材料由专业图形设计师根据预定义的标准制作,确保插图适合儿童的发展水平,视觉清晰且文化上易于理解。创作过程中应用的设计原则包括:简单的、儿童友好的绘图风格,确保即使词汇量有限或感知技能正在发展的儿童也能立即识别描绘的对象和动作;去除不必要的细节和阴影,减少视觉干扰并防止对目标主题的误解;使用一致的颜色调色板,保持整个集合的视觉连贯性,同时减少过于鲜艳或对比强烈的颜色可能造成的干扰。这些设计标准共同创造了既美观又功能有效的视觉刺激物,适用于诊断和教育目的。图片以JPG格式提供,目标主题在纯白色背景上突出显示(见图2)。手绘插图的格式为1242×1754,150 PPI,确保在诊断环境中足够清晰,便于儿童准确识别。图2展示了图片卡片的例子。对于这组10个双音节单词,图片是使用AI工具生成的。AI生成的图片和手绘图片遵循相同的要求,但AI生成的图片看起来更真实、更精细。其生成过程基于研究[18]中的描述。3.6. 统计分析由于没有收集行为或听力表现数据,本研究不包括推断性统计测试。因此,分析仅限于对语言材料的描述性描述(例如,音素分布和结构特征),这与本研究的发展性质相符。推断性统计、正态性测试和功效计算将在未来的临床验证研究中应用。结果
所呈现的罗姆语语音数据集涵盖了多个复杂程度:从为快速筛查设计的简单单词级刺激(一组十个双音节单词),到专为儿童设计的包含50个单词的扩展数据集(带有视觉辅助),再到适应性矩阵测试,该测试能够在嘈杂的听觉条件下评估听力极限。此外,还创建了一个理解数据集,用于评估对更复杂口语信息的处理能力,重点在于评估超越单纯听觉检测的高级语言过程。
目前,罗姆语语音数据集在听力学部分包括以下几组数据:(1) 一般组(150个刺激/2分14秒);(2) 50个单词组(80个刺激/1分31秒);(3) 10个单词组(10个刺激/10秒)。第4.3节包含300个刺激(21分52秒)和一个1千赫的校准音调(1分钟)。第4.5节目前包含213个刺激(约10分钟),每个类别至少有20个项目。数据没有分为训练集和测试集。
4.1. 适用于儿童的50个单词组
该组中的单词是名词,例如表示交通工具、食物、人体部位、动物、玩具/物品和颜色。该组还包括一个“组合”类别,这个类别在理解要求上更高。这是因为相应的图片卡片在视觉上更为复杂,而相关的听觉刺激传达了更具体的信息[33]。例如,“母亲正在煮汤”、“母亲正在吃汤”和“母亲正在洗碗”(图3)。所有插图都描绘了母亲,但每个插图显示她执行不同的动作。为了让孩子识别正确的图片,他们不仅需要听到刺激,还需要正确理解和区分所描述的动作,关键信息位于句子的末尾。图3. 组合类别中的图片卡片示例。借助这些刺激,还可以测试事件顺序(首先煮食物,然后吃食物,最后打扫)。这要求孩子理解所呈现事件的整个背景。对于包含蓝色、绿色和红色汽车的图片卡片组合,情况则不同。这些刺激由两个单词组成的表达构成,其中关键信息出现在听觉刺激的开头。这一类别的加入使得可以考察更复杂的认知过程,如短期记忆、注意力、对动作和颜色的认识等。孩子可能会看到来自单个类别或多个类别的刺激。
根据家长和临床医生的建议,所呈现的刺激集被扩展以包括选定单词的指小形式。这主要适用于动物、食物和玩具/物品类别。总共提供了23个名词的指小形式。刺激的平均长度为3.18个音节(不包括每个项目前的冠词o/e)。单词按音节长度分布的情况见图4。当使用指小形式时,语音刺激的平均音节长度增加了0.58个音节。图4. 单词的音节长度。所选单词使感知测试能够适应孩子的年龄和听力能力。单词的选择考虑到了罗姆儿童成长的文化和语言环境。
尽管如此,我们建议家长在测试前先查看这些单词,以确保它们对孩子来说是熟悉且合适的。
4.2. 10个单词组
为了筛查目的,确定了十个具有必要特征的双音节单词,这些单词能够有效实现这一目标。这些单词为孩子们所熟知,它们统一的音节长度确保了可比较的感知难度。在这十个单词中,包含的音素既有罗姆语特有的声音,也有通过频率特性覆盖从低频(m, u)到中频(i, a)再到高频(s或?)的语音信号范围的音素[34]。虽然列表中未包含音素?,但它被功能上类似的音素?替代,后者在频谱结构上相似,主要区别在于擦音释放前有一个短暂的停顿。这十个双音节罗姆语单词包括:table—o skamind、bread—o maro、bowl—o ?aro、apple—e phabaj、window—e blaka、leg—o pindro、doll—e popka、frog—e ?amba、cat—e ma?ka、castle—o burkos。每个刺激都配有一张图片。
4.3. 矩阵测试
2019年至2021年间,进行了研究和开发工作,为斯洛伐克的罗姆语使用者创建了基于适应性矩阵的语音测试[35,36]。单词设计、矩阵创建、录音、编辑和句子组合均在科希策帕沃尔·约瑟夫·沙法里克大学艺术学院的LICOLAB完成。生成的矩阵(表1)可以生成多达100,000个语法正确且语义合理的句子,同时保持可控的语言结构。基本句子集包含所有词间瞬态。共有300个句子可用。表1. 罗姆语单词矩阵。矩阵测试的一个关键组成部分是噪声,它是通过混合各个句子录音生成的,使得无法识别出任何清晰的语音。因此,生成的噪声在频谱组成上与呈现的语音刺激相似。由于噪声频谱与目标信号的频谱非常接近,这种类型的噪声对听者来说极具挑战性。
4.4. 声学和语言特征
在前面的部分中介绍了数据库的各个部分。然而,本节提供了收集数据的音素内容的整体视图。需要注意的是,罗姆语与斯洛伐克语不同,因为斯洛伐克语是我国(斯洛伐克)的主要语言,可能会显著影响罗姆语的使用。标准化的罗姆语字母表包含五个元音和二十九个辅音:a, b, c, ?, d, ?, d?, e, f, g, h, ch, i, j, k, kh, l, ?, m, n, ň, o, p, ph, r, s, ?, t, th, ?, u, v, z, zh。与斯洛伐克语不同,罗姆语没有双元音,也不使用y,但它有一组软辅音—?, ?, ň, ?—在拼写上用扬抑符号标出。该语言还包含一些辅音对,如?–?h, k–kh, t–th,以及带有轻微送气的ph和th。这些音素对比具有意义:例如,khoro(罐子)与koro(盲人)仅通过送气区分开来。多义性也很常见;例如,动词anel根据上下文可以表示“带来”、“携带”或“取来”。另一个区别在于语法系统,罗姆语识别十一个词性(所有斯洛伐克语的词性加上定冠词),使用两种性别(阳性、阴性),一种词形变化和一种动词变位形式,没有词形变化或动词范式等[37,38]。
在下面的图片(图5)中,可以看到各数据集中的音素分布。图5. 适应性测试矩阵、50个单词组、10个单词组和《新约》中的音素分布比较。这些集合的分布是在音素层面计算的,同时将罗姆语中的双字母组合(kh, ph, th, ch, zh)视为单个音素。作为自然语言基准,我们使用了罗姆语《新约》(Evaňjelium le Marekoskro)[39]。在所有数据集中,出现频率最高的三个类别是元音a, o, e。辅音r, n, l, k的出现频率较高,而送气对(?h, kh, ph, th)和软辅音(?, ?, ň, ?)出现频率较低,这符合它们在日常词汇中的较低频率。从听力学角度来看,这些清单涵盖了映射到Ling六声音(低频:m, u;中频:i, a;高频:s, ?或在10个单词子集中用fricative ?替代的?)的音素,确保刺激涵盖了语音检测、区分和识别所需的关键频率范围。音素分布分析显示,矩阵测试与自然语言参考数据的高度相似(r = 0.92;余弦值 = 0.95),表明其具有很强的音系代表性,适合在噪声环境中进行真实的语音评估。50个单词组与参考语料库有很好的一致性(r = 0.80,余弦值 = 0.88),而10个单词的筛查列表由于设计简单且目的明确,一致性稍低(r = 0.78,余弦值 = 0.85)。这些结果证实了这三个集合都在适当程度上捕捉了罗姆语的核心音系结构,适合其预定的临床用途。这支持了其诊断用途:50个单词组提供了带有图片辅助的平衡儿科材料;10个单词子集作为快速筛查工具;矩阵测试提供了适合在噪声环境中测试的密集音系覆盖。
4.5. 理解测试
理解测试用于了解形态学和句法理解水平。被测试者需要正确解码句子的语法和语义意义。所提出的罗姆语数据集源自斯洛伐克语的理解测试句子集[40],但并非所有在斯洛伐克语中语法正确的句子结构都用于罗姆语。聘请了一位母语者为个别句子的正确性进行评估。理解测试集包括八种典型的句子类别:
- 一般理解句子
提出的句子涉及颜色(“Savi farba hin pro kham?”—太阳是什么颜色的?)、玩具和日常物品(“So penge o ?have ?aj ?hivkeren?”—孩子们可以扔什么?)、交通工具(“Savo dromeskero verdan d?al pal e ko?eja?”—哪种交通工具在轨道上运行?)、动物(“Savo d?viros d?anel te hurňa?ol?”—哪种动物会飞?)、身体部位(“Soha ?aj ?unas o hangi?”—什么让我们听到声音?)、活动(“Sikav o ?itro kaj e d?uv?i tavel.”—选择一张女人正在做饭的图片)以及情绪(“Sikav o ?itro pre savo hino o ?alosno mur?oro.”—选择一张悲伤男孩的图片)。
这类句子应该是学龄前儿童应该掌握的,因为他们会在游戏中遇到这些句子,了解世界并为上学做准备。
- 描述性陈述句
在理解评估中,这有助于捕捉语义和形态学能力的细微差异,因为孩子/成人必须区分诸如干净-脏、开放-封闭、平静-粗糙或温暖-寒冷等对比。例如,“The crayons are broken.”这句话测试个体是否理解物体状态的改变(“蜡笔破了”)或物体的新排列(“蜡笔被放好了”)。
- 否定句
数据库包含通过否定词“na”表达的否定句,该词位于动词之前,例如:“O rikono na be?el pre phuv.”—狗没有坐在地上。在第三人称单数和复数中,使用动词to be的否定形式“nane”,例如:“Pro savo ?itro nane o ?have?”—哪些图片上没有孩子?
- 空间句
数据库中的空间句评估孩子通过介词理解空间方位的能力。使用的介词是常见的:in、on、next to、in front of、under、at和behind。还加入了表示左右方向的副词(“Pro savo ?itro hiňi e ?amba pre ?a?utňi sera?”—哪张图片中的青蛙在右边?)
- 被动句
罗姆语没有像英语或斯洛伐克语那样的常用被动句形式。被动结构相对较少见,通常使用“pes”构成,例如:“Kide avri o ?itro, pre savo pes thovkeren o grati.”——选择一张展示洗碗过程的图片。
可逆句子
这类句子表现出语义的可逆性,即两个参与者可以互换角色(施事者-受事者),而不会破坏语法或意义,从而导致不同的解释。例如:“E pheň dena?kerel pal o phral.”——姐姐在追弟弟,或者“Pal o phral dena?kerel e pheň.”——弟弟在追姐姐。
用于测试分词的句子
这类句子通过区分事件性和静态性意义来测试对分词的理解。它强调了进行中的过程与完成后的状态之间的区别。例如:“Which picture shows a burning fire?”——“为了我们的四幅图片,哪一张显示了燃烧的火?”与“Which picture shows a burnt out fire?”——“为了我们的四幅图片,哪一张显示了熄灭的火?”这种区别在各种语言中都是普遍存在的,尽管表达方式可能不同。
用于测试计数的句子
这类句子同时评估多个处理层面:形态学分析(名词数量及与动词的一致性)、数量的语义,以及单个物体与多个物体之间的视觉辨别。例如:“The child is playing with cubes.”——“有一个孩子正在玩积木。”与“The children are playing with cubes.”或者“There is a pear on the table.”——“桌子上有一个梨。”与“There are pears on the table.”——“桌子上有一些梨。”这些对比往往仅通过微妙的形式变化来体现。
5. 讨论
本研究首次系统地开发了一套用于罗姆语听力及理解能力评估的语料库。该数据集涵盖了均衡的音系内容,反映了自然语言的使用情况,并为临床和教育场景提供了合适的语言刺激。尽管尚未进行临床验证,但所呈现的语言分析表明,这些材料符合其预期诊断应用所需的结构和语音要求。
母语在思维、意义构建和日常交流中起着基础性作用。它为儿童提供了构建现实世界初始心理表征的自然认知框架,帮助他们掌握概念、形成连贯的思想,并在此基础上发展核心语言结构。当斯洛伐克的罗姆语儿童进入幼儿园时,他们会系统地接触到国家语言(斯洛伐克语),这对他们中的许多人来说是一门第二语言。因此,他们的学业成功和社会融入直接取决于他们能否有效地使用斯洛伐克语进行交流。
对于有沟通障碍的儿童来说,这种差异更为明显:他们在两种语言中都面临困难,但只有母语才能准确评估他们的语言能力[41,42]。如果仅用斯洛伐克语进行测试,可能会误判他们的能力并延迟真正的语言问题发现。因此,许多罗姆语儿童被不公平地认为在语言或认知上较弱。然而,早期诊断必须基于患者(儿童/成人)能够理解的语言。因此,罗姆语诊断材料有助于更公平、更早、更准确地识别沟通障碍。
据我们所知,目前斯洛伐克尚无适合罗姆语听力测量的材料。本研究开发的资源具有独特性,包括三个互补部分:(1)主要为儿童设计的听力刺激材料;(2)主要针对成年罗姆语使用者的自适应矩阵测试;(3)涵盖多种语法和语义结构的理解测试。这些数据集共同为使用患者母语进行听力及语言评估提供了基础,从而降低了因语言障碍导致的误诊风险。
所有呈现的测试材料都是语言和文化上合适的,适用于临床实践中的罗姆语儿童和成人。然而,目前这些数据集尚未经过临床验证,因此我们不声称其具有诊断敏感性、特异性或标准性能曲线。在没有罗姆语语言材料的环境中,这些数据集可以作为克服语言障碍、提高听力检查或理解评估有效性的实用工具。
6. 结论
罗姆语语音数据集填补了斯洛伐克罗姆语人群听力及理解能力评估方面的空白,提供了首套系统开发的罗姆语语音材料,适用于临床和诊断用途。与现有的斯洛伐克语评估工具相比,这些数据集在语言上更自然、文化上更合适,并基于罗姆语儿童和成人的真实语言使用情况。所开发的材料涵盖了从快速单词级筛查和带有视觉辅助的儿童听力测量,到使用自适应矩阵测试进行噪声中的高级语音感知评估,以及详细的形态学和句法理解评估等多个层面的听觉和语言处理过程。这些组成部分共同构成了一个全面的框架,使专业人士能够用患者的母语评估其听力和语言理解能力,从而降低因语言障碍导致的误诊风险。从临床和教育的角度来看,提供罗姆语语言刺激材料是朝着更公平、更准确地评估罗姆语儿童迈出的重要一步,特别是在斯洛伐克语知识不足可能掩盖实际语言或听觉能力的情况下。使用母语进行评估有助于更早地识别沟通障碍,并为后续的干预、治疗或教育安排提供更明智的决策依据。
尽管目前斯洛伐克尚无适合罗姆语的听力测量材料,但本研究开发的资源具有独特性。它们包括三个互补部分:(1)主要为儿童设计的听力刺激材料;(2)主要针对成年罗姆语使用者的自适应矩阵测试;(3)涵盖多种语法和语义结构的理解测试。这些数据集为使用患者母语进行听力及语言评估提供了基础,从而降低了因语言障碍导致的误诊风险。
在现有罗姆语语音材料缺失的情况下,这些数据集可以作为克服语言障碍、提高听力检查或理解评估有效性的实用工具。
6. 结论
罗姆语语音数据集填补了斯洛伐克罗姆语人群听力及理解能力评估方面的关键空白,提供了首套系统开发的罗姆语语音材料,适用于临床和诊断用途。与现有的斯洛伐克语评估工具相比,这些数据集在语言上更自然、文化上更合适,并基于罗姆语儿童和成人的真实语言使用情况。所开发的材料涵盖了从快速单词级筛查和儿童听力测量到使用自适应矩阵测试进行噪声中高级语音感知评估等多个层面的听觉和语言处理过程。这些组成部分共同构成了一个全面的框架,使专业人士能够用患者的母语评估其听力和语言理解能力,从而降低因语言障碍导致的误诊风险。从临床和教育的角度来看,提供罗姆语语言刺激材料是朝着更公平、更准确地评估罗姆语儿童迈出的重要一步,特别是在斯洛伐克语知识不足可能掩盖实际语言或听觉能力的情况下。使用母语进行评估有助于更早地识别沟通障碍,并为后续的干预、治疗或教育安排提供更有力的支持。
虽然这些数据集尚未经过临床验证和标准化测试,但它们已经为听力学家、语言治疗师、特殊教育工作者以及研究罗姆语人群的研究人员提供了宝贵的实践资源。在没有罗姆语诊断材料的环境中,这些数据集可以作为有效工具,提高评估结果的相关性和可解释性。未来的研究将集中在对所提出的测试进行临床验证,并通过添加新的刺激内容来扩展罗姆语语音数据集,包括考虑罗姆语方言。