与护理人员使用相同的语言是否与更高的神经轴麻醉使用率相关?
《Acta Anaesthesiologica Scandinavica》:Does Speaking the Same Language With the Caretakers Associate With a Higher Neuraxial Labor Analgesia Use Rate?
【字体:
大
中
小
】
时间:2026年05月06日
来源:Acta Anaesthesiologica Scandinavica 2
编辑推荐:
**摘要**
使用神经轴止痛方法需要产妇及其照顾者之间的沟通。在这项回顾性研究中,比较了以下几组产妇在使用分娩镇痛方面的情况:主要语言不是芬兰语或瑞典语、且无法用这些语言或英语(在没有翻译的情况下)进行交流的产妇(第I组);能够用芬兰语、瑞典语或英语交流的产妇(第II组);以及
**摘要**
使用神经轴止痛方法需要产妇及其照顾者之间的沟通。在这项回顾性研究中,比较了以下几组产妇在使用分娩镇痛方面的情况:主要语言不是芬兰语或瑞典语、且无法用这些语言或英语(在没有翻译的情况下)进行交流的产妇(第I组);能够用芬兰语、瑞典语或英语交流的产妇(第II组);以及以芬兰语或瑞典语为母语的产妇(第III组)。本研究的主要结果是探讨沟通语言类别与神经轴止痛方法使用之间的关联。次要结果是观察未使用药物镇痛的情况下阴道分娩的发生率。研究记录了2022年在赫尔辛基地区产科医院尝试阴道分娩的13,707名产妇的个人信息和分娩相关参数,包括年龄、体重指数(BMI)、初产情况、妊娠期、对分娩的恐惧(FOC)、引产方式、催产素的使用情况、分娩镇痛干预措施以及分娩结果。数据分析结果显示,第I组、第II组和第III组产妇的比例分别为15.3%、10.3%和74.4%;神经轴止痛方法的使用率分别为60.8%、65.8%和75.3%。在调整了初产情况、母亲BMI、妊娠期、对分娩的恐惧诊断、引产方式、催产素使用情况、会阴切开术以及分娩结果等因素后,第II组产妇相对于第I组使用神经轴止痛方法的调整后比值比(aOR)为1.283 [1.093–1.506]。此外,能够直接交流的产妇(第II组)使用非神经轴药物镇痛的比例较低(aOR 0.789 [0.654–0.951])。研究未发现沟通能力(第II组 vs. 第I组)与是否使用药物镇痛(无论分娩方式如何:aOR 0.815 [0.652–1.019];阴道分娩:aOR 0.825 [0.645–1.055])之间存在关联。能够直接与医务人员交流的产妇更倾向于选择神经轴止痛方法,但这并不意味着整体镇痛使用的增加。文化因素可能比语言能力对分娩镇痛选择具有更大的影响。因此,推广分娩镇痛措施不应仅限于提供翻译服务,还应包括对产妇进行关于可用选项的产前教育。
**引言**
神经轴止痛是一种成熟且高效的分娩镇痛方法,能显著降低疼痛程度并提高产妇的满意度[1]。其安全使用依赖于与产妇的有效沟通。自20世纪90年代初以来,大量移民涌入芬兰,其中大部分居住在赫尔辛基周边地区。根据最近的一项社会人口学研究,绝大多数具有外国背景的产妇本身就是首次移民[2]。目前,在赫尔辛基地区的产科医院分娩的产妇中,约有四分之一的人主要使用的语言不是芬兰语或瑞典语(芬兰的两种官方语言)。由于大部分关于产科服务的信息(包括分娩镇痛)都是以芬兰语和瑞典语提供的,因此产妇的语言能力可能会影响她们获取这些信息的机会。先前的斯堪的纳维亚研究表明,来自前南斯拉夫、中东、土耳其和索马里的移民相比在瑞典或挪威出生的产妇,使用神经轴止痛方法的倾向较低[3-5];而来自欧洲国家的移民(包括芬兰)使用神经轴止痛方法的频率可能更高[3, 5]。这表明文化规范和趋势可能对分娩镇痛的选择有重要影响。当产妇能够直接与医护人员交流时,她们可能更愿意选择神经轴止痛方法,尤其是在该地区分娩镇痛实践主要依赖神经轴技术的环境中。虽然已经研究了母亲出生国家与神经轴止痛方法使用之间的关联,但语言障碍与分娩镇痛选择之间的关联尚未被研究[3-5]。在这项回顾性研究中,我们分析了在公共资助的产科医疗系统中,不同沟通语言产妇使用神经轴止痛方法及其他镇痛方式的情况(该地区的神经轴止痛使用率为72%)。我们重点比较了主要语言不是芬兰语或瑞典语的产妇使用神经轴止痛的情况,这些产妇分为两类:一类是无法用芬兰语、瑞典语或英语(需要翻译、亲属或辅助人员协助)进行交流的产妇;另一类是可以用芬兰语、瑞典语或英语交流的产妇。本研究的主要结果是探讨产妇沟通语言与神经轴止痛方法使用率之间的关联;次要结果是观察未使用药物镇痛情况下的阴道分娩发生率。产后常规询问并记录产妇对分娩镇痛和分娩体验的主观满意度,以此作为护理质量监控的一部分。此外,我们还探讨了沟通语言与满意度记录率之间的关联,以评估护理公平性。
**材料与方法**
2.1 **数据收集**
本研究收集了2022年1月1日至12月31日期间在芬兰赫尔辛基地区各产科医院分娩的产妇的数据,共纳入13,707名产妇(无论实际分娩方式如何)。排除标准为仅因紧急情况直接安排剖宫产手术且未记录过尝试阴道分娩情况的产妇。收集的数据包括产妇的主要语言和沟通语言信息(截至2020年2月至分娩前的情况)。背景数据包括之前的分娩次数、母亲年龄、BMI、妊娠周数、对分娩的恐惧诊断(如果已在分娩前确定)、引产方式、分娩过程中是否使用催产素、是否进行会阴切开术以及分娩结果(自然阴道分娩、辅助阴道分娩或术中剖宫产)。所有分娩镇痛相关信息均来自分娩报告表格,而关于神经轴止痛的具体用药情况则通过实际用药记录进行核实。不同类型的神经轴止痛方法及其详细方案可在同一数据库的先前研究成果中找到[6]。在本研究中,若产妇在分娩期间接受了任何形式的脊柱麻醉、硬膜外麻醉或联合脊柱/硬膜外麻醉,则视为使用了神经轴止痛方法。收集的数据经过验证后用于上报国家出生登记系统,报告表格作为信息的主要来源。包括分娩体验(包括对分娩镇痛的满意度)在内的信息几乎是必须报告的。这些数据在分娩后第一天或第二天进行的产后访谈中收集,用于内部质量评估和筛查产妇未来怀孕时可能出现的不良分娩体验对其分娩方式选择的影响。访谈由未参与分娩过程的产后护士完成,产妇需要在对镇痛的满意度上进行评分(0=完全不满意至10=非常满意)。
2.2 **沟通语言类别的定义**
患者日志系统(Apotti/Epic Systems Corporation,美国,2020年2月在赫尔辛基地区产科医院启用)包含两种语言类别:产妇的主要语言和实际使用的沟通语言。产妇在就医时可随时更新这些信息,系统还会记录是否需要翻译的需求。为了数据分析,沟通语言被分为三类:
- 产妇的主要语言不是芬兰语或瑞典语,且实际使用的沟通语言也不是芬兰语、瑞典语或英语;
- 产妇的主要语言不是芬兰语或瑞典语,但实际使用的沟通语言是芬兰语、瑞典语或英语,且2020年之后及分娩期间未标记需要翻译;
- 产妇的主要语言和实际使用的沟通语言均为芬兰语或瑞典语。
本研究探讨了记录在案的沟通语言与分娩镇痛使用情况之间的关联。同时,也研究了未使用药物镇痛情况下的阴道分娩发生率。此外,还询问并记录了产妇对分娩镇痛和分娩体验的主观满意度,作为护理质量监控的一部分。
2.3 **统计分析**
分类数据以数字和百分比形式呈现;连续数据则以均值和标准差表示。对于镇痛满意度评分,将完全满意(10/10)的情况视为二元结果进行统计分析。通过卡方检验分析不同沟通语言类别之间的差异,连续数据则通过双尾t检验进行分析,p<0.05表示统计学上显著差异。通过逻辑回归分析沟通语言类别与不同形式分娩镇痛使用可能性之间的关联,同时考虑了其他所有记录在案的潜在混杂因素。单变量分析中p值小于0.200的潜在因素被纳入多变量分析。报告了未经调整和调整后的比值比及其95%置信区间。根据产妇的主要语言,将他们分为不同的地理亚组(见表1),以考虑基于主要语言使用区域的不同分配情况。
**表1. 不同主要语言群体的产妇沟通情况**
| 主要语言 | 沟通语言 | 单变量比值比 |
|-----------------|---------------|-------------------------|
| 芬兰语/瑞典语 | 是 | …………………………………… |
| 否 | 否 | …………………………………… |
| 是 | 是 | …………………………………… |
| 全部 | (N%) | …………………………………… |
**注:** 表1中的“Na”表示未提供具体数据,“Nb”表示数据不完整或不适用。**类别I**
- 芬兰语/瑞典语:10,197人(74.4%)
- 欧洲(欧洲经济区):383人
- 欧洲(非欧洲经济区):426人
- 809人(5.9%)
- 其他语言:1,922人(1.640–2.253%)
**总人数(占所有分娩者的百分比):** 13,707人(100%)
**语言组(前三种最常用语言的母语数量):**
- 欧洲(欧洲经济区):爱沙尼亚语(293人);英语(177人);西班牙语(57人);罗马尼亚语;法语;德语;葡萄牙语;保加利亚语;波兰语;拉脱维亚语;意大利语;匈牙利语;立陶宛语;捷克语;希腊语;荷兰语;斯洛伐克语;挪威语;丹麦语
- 欧洲(非欧洲经济区):俄语(411人);阿尔巴尼亚语(179人);土耳其语(52人);乌克兰语;波斯尼亚语;摩尔多瓦语;塞尔维亚-克罗地亚语;马其顿语;鞑靼语;白俄罗斯语
- 中东、北非:阿拉伯语(303人);库尔德语(120人);波斯语(41人);索拉尼语;巴迪尼语;希伯来语;库尔曼德语
- 撒哈拉以南非洲:索马里语(407人);蒂格雷尼亚语(35人);阿姆哈拉语(25人);基尼亚卢旺达语;约鲁巴语;斯瓦希里语;伊博语;林加拉语;特威语;阿坎语;豪萨语;埃威语;基库尤语;冈达语;奥罗莫语;茨瓦纳语;沃洛夫语
- 南亚:尼泊尔语(295人);孟加拉语(85人);达里语(72人);乌尔都语;印地语;泰米尔语;普什图语;泰卢固语;旁遮普语;马拉地语;马拉雅拉姆语;僧伽罗语;迪维希语;奥里亚语;信德语
- 东亚:中文(214人);日语(132人);韩语(346人)
- 其他语言:65人;71人;136人(1.0%)
**注释:**
- **语言类别I**:无法用芬兰语、瑞典语或英语交流,或需要翻译协助。
- **语言类别II**:母语非芬兰语或瑞典语,但能用芬兰语、瑞典语或英语交流。
- **语言类别III**:母语为芬兰语或瑞典语。这部分人群无法直接与工作人员交流,被用作分析中的参考组。
**2.4 伦理方面**
该研究获得了妇产科和儿科医院研究委员会的批准(批准文件编号HUS/614/2023,2023年11月8日;HUS/707/2025,2025年1月23日)。根据芬兰研究法案(488/1999和552/2019),无需患者签署知情同意书。患者信息已进行了匿名处理,所有数据均存储在专门用于科学研究的加密电子系统中(根据2020年10月5日的Findata法规)。
**3 结果**
**3.1 分娩者**
研究期间共有13,707例有记录的分娩尝试。这些分娩者的母语种类多样,共有91种不同的母语记录在患者系统中。其中,10,197人(74.4%)的母语为芬兰语或瑞典语(类别III)。剩余的分娩者中,1,416人(占总数的10.3%)的母语虽非芬兰语或瑞典语,但他们能用芬兰语、瑞典语或英语交流,属于语言类别II。另外2,094人(15.3%)的母语也非芬兰语、瑞典语或英语,属于语言类别I。根据分娩者的母语所在地区,他们被分配到不同的语言组,详细信息见表格1。
**3.2 语言类别与背景及分娩参数的关联**
能够直接用芬兰语、瑞典语或英语交流的分娩者(类别II)中,初产妇比例较高,BMI值较高,分娩起始孕周更早,更常需要进行引产,并且更倾向于接受剖宫产。语言类别II与语言类别III(母语为芬兰语或瑞典语)的分娩者在这些参数上存在显著差异。来自欧洲经济区或撒哈拉以南非洲地区的分娩者更倾向于用芬兰语、瑞典语或英语交流。
**3.3 不同语言类别中神经轴阻滞镇痛的使用情况**
在语言类别II中,分娩者使用神经轴阻滞镇痛的比例较低。调整了影响神经轴阻滞使用的因素(如地理区域、是否为初产妇、BMI、分娩起始孕周、是否需要引产、是否使用催产素、是否进行会阴切开术等)后,发现能够直接与工作人员交流的分娩者更有可能使用神经轴阻滞镇痛(调整后的优势比aOR为1.283 [1.093–1.506])。
**3.4 其他**
- 在不同语言类别中,使用神经轴阻滞镇痛的比例也有所不同。例如,在语言类别II中,使用神经轴阻滞镇痛的比例分别为60.8%、65.8%和75.3%。
**3.5 分娩语言与分娩体验及镇痛满意度的关联**
能够直接交流的分娩者更有可能使用系统性强效镇痛(如阿片类镇痛剂)。此外,不同语言类别的分娩者在分娩相关参数上也表现出差异。在主要使用芬兰语或瑞典语的群体中,相应的比例为34.5%。使用神经轴镇痛与在所有交流语言类别中报告对镇痛完全满意的比例增加有关(第一类:1.353 [1.047–1.749];第二类:1.524 [1.117–2.080];第三类:1.535 [1.344–1.754])。在使用药物止痛的整个产妇群体中,分别有35.2%、37.9%和28.3%的人对镇痛表示完全满意。即使考虑到未报告的满意情况可能代表的是不完全满意,使用神经轴镇痛仍然增加了在所有交流语言类别中报告对镇痛完全满意的比率(第一类OR:1.505 [1.210–1.870];第二类OR:1.604 [1.219–2.111];第三类OR:1.654 [1.456–1.879])。
4 讨论
我们的研究表明,在主要语言不是芬兰语或瑞典语(芬兰的官方语言)的产妇中,能够直接与医疗人员交流与使用神经轴分娩镇痛的可能性增加有关,相比之下,那些不能直接与医疗人员交流的产妇则没有这种可能性。无论主要语言是什么,这种交流能力在使用神经轴镇痛方面似乎起着重要作用。然而,主要语言的地理区域似乎与选择使用神经轴镇痛有更强的关联,这表明文化因素可能在分娩镇痛的选择中起着比直接交流能力更重要的作用。我们队列中的产妇的语言特征与芬兰首都地区18-40岁女性居民报告的主要语言非常相似。根据中央人口登记数据,2022年在赫尔辛基大区出生的所有产妇中,有26%的人出生在国外,或者他们的父母都出生在国外。由于移民到芬兰的时间相对较短,只有0.8%的产妇出生在芬兰,但他们的父母都出生在国外。因此,几乎所有主要语言不是芬兰语或瑞典语的产妇都是第一代移民。除了语言之外,这些说外语的产妇可能还带来了他们对自己分娩疼痛及其治疗的文化观念和期望。在一个高度依赖神经轴镇痛的系统中满足这些期望可能会很有挑战性,特别是因为一些说少数语言的产妇群体可能对神经轴镇痛的安全性持有强烈的看法。这项研究的主要结果是,能够用芬兰语、瑞典语或英语交流与主要语言不是芬兰语或瑞典语的产妇使用神经轴镇痛的比例之间存在关联。英语在芬兰被广泛教授和使用,基本上所有芬兰的医疗人员都能用英语交流。我们的结果表明,当产妇能够直接与医疗人员交流时,神经轴镇痛的使用率会增加,即使调整了与神经轴镇痛使用相关的潜在共变量之后也是如此。与间接交流的产妇相比,能够直接与医疗人员交流的说外语的产妇更常接受引产,并且在稍微较低的孕龄时分娩(表2)。这可能意味着她们更好地遵守了产前护理规定。来自挪威和瑞典的先前研究已经确定了几个可能与分娩时使用神经轴镇痛有关的因素。在东道国居住的时间较长、受教育程度较高以及伴侣在东道国出生,都似乎增加了使用神经轴镇痛的可能性。通过将国家出生登记册与人口数据库进行匹配完成的先前的大规模人口研究提供了关于背景变量与实际分娩镇痛使用之间潜在关联的宝贵信息。然而,这些研究无法考虑产妇的语言能力,而这可能与实际选择分娩镇痛方式有重要关联。此外,其他形式的分娩镇痛的使用经常被忽视。那些增加使用神经轴镇痛可能性的因素,如有在东道国出生的伴侣或在东道国居住时间较长,可能预示着能够与医疗人员直接交流的更高机会。我们研究的次要结果是整体上使用药物分娩镇痛的情况,这是通过评估没有任何药物止痛的情况下的分娩率来解决的。值得注意的是,那些最终进行剖宫产分娩的产妇在较早的阶段就进行了剖宫产,从某种意义上说,对于某些人来说,分娩疼痛的缓解被神经轴麻醉所替代。因此,实际评估的结果是没有任何药物止痛的阴道分娩(表4,图1)。虽然与主要使用芬兰语或瑞典语的产妇相比,主要语言不是芬兰语或瑞典语的产妇中没有任何药物止痛的阴道分娩更为普遍(表3),但在能够或不能直接与医疗人员交流的产妇之间没有统计学上的显著差异(表4)。这进一步强调了文化或其他因素(如教育水平或之前的分娩经历)与使用药物分娩镇痛之间的关联。
表4. 主要语言不是芬兰语或瑞典语的产妇中交流语言与分娩镇痛使用的关联。使用芬兰语、瑞典语或英语交流的产妇与无法直接与医疗人员交流的产妇相比
OR(95% CI)
p
aOR(95% CI)
神经轴镇痛
1.242 (1.079–1.429)
0.003
1.283 (1.093–1.506)
0.002
非神经轴镇痛
0.821 (0.701–0.963)
0.015
0.789 (0.654–0.951)
0.013
没有药物镇痛
0.878 (0.716–1.077)
0.212
0.815 (0.652–1.019)
0.073
没有药物镇痛a
0.811 (0.643–1.024)
0.078
0.825 (0.645–1.055)
0.126
a
为结果“没有任何药物止痛的阴道分娩”计算的OR和aOR。
b
调整了主要语言的地理区域、初产妇身份、孕龄、对分娩的恐惧、引产、分娩期间使用 oxytocin、会阴切开术、分娩结果(自然阴道分娩、器械辅助阴道分娩、分娩期间的剖宫产(a除外)、使用其他分娩镇痛(全身性阿片类药物、宫颈旁阻滞)、分娩单元等因素。关于个别分娩镇痛类型的选择,直接交流和间接交流的主要非芬兰语或非瑞典语群体之间唯一的区别在于神经轴镇痛的使用(表3)。另一个显著的差异是,无论直接交流还是间接交流的群体中,宫颈旁阻滞的使用都更为常见,这与主要使用芬兰语或瑞典语的群体相比(表3)。这可能反映了机构实践,即宫颈旁阻滞主要用于治疗希望避免神经轴镇痛的产妇的疼痛,而在主要语言不是芬兰语或瑞典语的产妇中,这种方法似乎效果相对较好。即使调整了与产妇和分娩相关的共变量,直接交流能力的产妇中使用仅非神经轴镇痛的比例也较低(表4)。这表明直接交流能力与从非神经轴镇痛技术转向神经轴镇痛技术有关,很可能反映了与产妇的某种形式的共同决策。在芬兰,使用神经轴镇痛不需要正式的书面同意,在政府提供的公共卫生服务中,已经显示社会经济因素不会影响神经轴镇痛的使用[10]。关于分娩镇痛的使用决定是在产妇和照顾她的助产士之间做出的。如果两者不能直接交流,决策过程中的一些信息可能会丢失或被修改。如今,有多种语言的电话翻译服务,使交流变得更加容易。在官方翻译员不可用的情况下,交流依赖于朋友或亲属的语言技能、手语、绘画或基于互联网的翻译程序。此外,自从2022年这个队列中的产妇分娩以来,产科医院中的医疗专业人员的母语范围已经扩大,反映了当地人口结构的整体变化。这些会说产妇相同母语的医疗专业人员的可用性显著改善了与那些否则无法直接交流的产妇的交流质量。在移民产妇群体中,对于分娩镇痛的使用存在明显的文化差异,特别是在使用神经轴镇痛方面。瑞典的一项先前研究表明,移民产妇的来源国与神经轴镇痛的使用有显著关联,芬兰移民的使用率较高,而前南斯拉夫地区、中东和索马里的移民使用率则较低[3]。与我们的结果一致,主要语言是索马里的产妇中使用神经轴镇痛的频率最低,这构成了我们撒哈拉以南非洲语言组的大部分。同时,在之前的瑞典研究中,总体神经轴镇痛的使用率为40.1%,并且该研究仅包括初产妇。该研究没有涉及语言熟练程度,但显示如果产妇的伴侣在瑞典出生,使用神经轴镇痛的可能性会增加,如果产妇在瑞典居住的时间较长也是如此[3]。挪威的一项类似研究也显示,撒哈拉以南地区的移民中使用硬膜外镇痛的比例较低,同时还表明较高的教育水平和在瑞典的居住时间增加了使用硬膜外镇痛的可能性[5]。对于文化态度对神经轴镇痛的态度可能会持续存在,即使产妇使用芬兰语或瑞典语进行交流。我们队列中许多主要语言是撒哈拉以南非洲地区的产妇说索马里语,他们中的许多人可能在1990年代初来到芬兰,当时他们还非常年轻。尽管如此,神经轴镇痛的使用仍然较少,尽管他们中的许多人会说流利的芬兰语。表1显示,撒哈拉以南非洲地区语言群体的直接交流能力相对较好, indicates that a higher proportion of Sub-Saharan area primary language speakers can communicate in Finnish, Swedish or English compared to South Asian, Middle Eastern or East Asian language speakers who represent as a group much more recent immigration to Finland. Still, the neuraxial use rate in non-directly communicating immigrants speaking languages from Europe and Asia exceeds the neuraxial use rate among Sub-Saharan African area primary language speakers who can communicate directly. Thus, it is apparent that the background culture of the parturient plays a major role in the use of neuraxial analgesia as was also shown in the prior Scandinavian studies[3-5, 9]. On the other hand, being able to directly communicate with the health care staff increases the likelihood of neuraxial analgesia use in the whole population whose primary language is not Finnish or Swedish irrespective of the geographic area of the primary language (Figure 1; Table 4). A substantial proportion (47%) of those parturients whose primary language was other than Finnish or Swedish using non-neuraxial analgesia reported full satisfaction on analgesia as opposed to 27% in the primary Finnish or Swedish speaking population. Therefore, our data suggests that a high level of satisfaction on analgesia is attainable also without neuraxial analgesia within the parturients whose primary language is other than Finnish or Swedish. However, the proportion of parturients whose satisfaction score is not recorded increases alarmingly among minority language groups, even when they have been categorized as being able to communicate with the staff (Figure 3) and can report overall birthing experience score (Figure 2). Due to the lower reporting frequency among language subgroups, these figures should be considered with some caution. Neuraxial analgesia use was found to associate with higher reporting frequency for analgesia satisfaction and may partially explain the reporting bias。然而,即使假设所有未回应者对麻醉效果都不满意来计算完全满意的分娩妇女的比例,结果仍然显示,母语非芬兰语或瑞典语的分娩妇女对分娩镇痛的满意度更高,而当使用神经轴阻滞麻醉时,这种满意度进一步提高。这种现象可能表明,与少数语言群体相比,以芬兰语或瑞典语为主要语言的人群对分娩镇痛的期望值更高,因为我们的研究显示,初产、引产以及恐惧分娩(FOC)与分娩镇痛满意度降低有关[11]。在初级产科护理中会筛查分娩恐惧症,疑似患有FOC的分娩妇女会被转诊到分娩医院进行咨询和治疗,以确定诊断。经历FOC通常包括对疼痛的恐惧,因此适当的分娩镇痛对整体分娩体验有显著影响[12, 13]。由于世界各地的分娩镇痛方式或是否存在差异较大,母语非芬兰语或瑞典语的分娩妇女可能并不总是了解芬兰分娩医院提供的所有止痛方法[7]。这些信息应在初级产科护理时就进行介绍,这样可以让她们知道可以寻求有效的止痛措施。由于能够与医护人员交流有助于共同决策,并且似乎能增加神经轴阻滞麻醉的使用,因此向所有分娩妇女提供更多关于分娩镇痛选项的信息(用她们自己的语言),可以促进包括神经轴阻滞麻醉在内的药物性分娩镇痛的使用。在赫尔辛基地区的产科病房中,有一个免费的信息资源网站(www.laborpains.org),该网站可以为65%不能用芬兰语与医护人员交流的分娩妇女提供有关分娩镇痛选项的信息。需要注意的是,由于本研究的回顾性质,存在一些局限性。沟通语言类别与分娩镇痛使用之间的关联可能不表明直接的因果关系,因为可能存在一些未控制的混杂因素,如教育水平、文化背景及社会经济因素。根据母语所在的地理区域来调整分配到沟通语言类别I和II的可能性,并可能部分弥补潜在的文化差异。研究的回顾性质也可能影响记录信息的准确性。另一方面,大部分信息都是系统要求填写的,并在发送给国家统计机构进行出生记录之前经过验证。能够说芬兰语、瑞典语或英语可能表明分娩前在芬兰的停留时间较长,因此可能更好地融入社会,或者分娩妇女的教育水平较高。不过,患者日志系统中没有记录分娩在芬兰的停留时间和教育水平的相关信息。此外,关于助产士在分娩过程中提供的护理质量及咨询情况,以及以往分娩中使用镇痛的情况的信息也无法获取。我们的研究结果应可推广到其他为具有不同沟通能力的混合移民和本地出生人口提供公共医疗服务的系统,但医疗服务的公平性可能限制结果的普遍适用性。芬兰医疗系统旨在为所有分娩的女性提供公平的护理,特别是产科护理,无论她们的经济状况、社会地位或移民身份如何。因此,这些结果可能不适用于那些产科护理公平性较差的系统。所有进行分娩的产科医院都始终提供神经轴阻滞麻醉服务,这符合芬兰关于产科医院资源的法律规定,且任何可用的分娩镇痛方式都不会给分娩妇女带来额外费用。总之,能够直接与医护人员交流的分娩妇女更有可能使用神经轴阻滞麻醉,而无法直接交流的分娩妇女则更可能使用其他非神经轴阻滞类型的镇痛方法。分娩妇女使用的沟通语言似乎与是否使用药物性疼痛缓解方法无关。根据分娩妇女母语所在的地理区域,神经轴阻滞麻醉的使用率存在显著差异。缺乏共同的沟通语言导致关于镇痛满意度的记录率较低。因此,我们不仅应重点提供有关可用分娩镇痛选项的充分信息,还应通过记录所有分娩妇女的分娩体验评分来确保她们获得平等的护理权利。
生物通微信公众号
生物通新浪微博
今日动态 |
人才市场 |
新技术专栏 |
中国科学人 |
云展台 |
BioHot |
云讲堂直播 |
会展中心 |
特价专栏 |
技术快讯 |
免费试用
版权所有 生物通
Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved
联系信箱:
粤ICP备09063491号