TIE-93的翻译与改编工作已完成,分别译成了荷兰语、摩洛哥-阿拉伯语和土耳其语。这些版本主要关注飞行操作方面的内容,并进行了跨国家的比较分析
《Journal of the International Neuropsychological Society》:Translation and adaptation of the TIE-93 to Dutch, Moroccan-Arabic, and Turkish: Piloting and cross-national comparison
【字体:
大
中
小
】
时间:2026年05月08日
来源:Journal of the International Neuropsychological Society 2.6
编辑推荐:
**摘要** 尽管情绪识别在临床实践中具有重要意义,但由于缺乏适应性强的工具,在文化、语言和教育背景多样化的群体中对其进行评估仍然具有挑战性。
**研究目标**:
在第一部分中,我们将法语版本的“面部情绪识别测试”(Test d’Identification des émo
**摘要** 尽管情绪识别在临床实践中具有重要意义,但由于缺乏适应性强的工具,在文化、语言和教育背景多样化的群体中对其进行评估仍然具有挑战性。
**研究目标**:
在第一部分中,我们将法语版本的“面部情绪识别测试”(Test d’Identification des émotions Faciales,简称TIE-93)翻译成荷兰语、摩洛哥-阿拉伯语和土耳其语。在第二部分中,我们对这些翻译版本进行了初步测试。
**研究方法**:
我们定性描述了翻译和改编过程中遇到的程序和挑战。这些翻译版本首先在荷兰语(n = 13人)、苏里南语(n = 15人)、摩洛哥语(n = 14人)和土耳其语(n = 16人)的健康对照组中进行了初步测试,以比较各组的测试表现。其次,我们将苏里南语、摩洛哥语和土耳其语的健康对照组与伴有主观认知下降、轻度认知障碍或痴呆症的患者(n = 20人)进行了比较。最后,我们还将来自荷兰和法国的摩洛哥语健康对照组进行了比较。
**研究结果**:
翻译过程中遇到的挑战凸显了社会认知测试改编的难度,因为情绪概念与文化紧密相关。直译往往无法保持意义的等价性,因此需要对其进行适当的调整。共有78名参与者参与了初步测试,并进行了探索性分析。健康对照组的表现显著优于患者组,尤其是使用母语完成测试的荷兰摩洛哥语健康对照组,其表现优于使用法语完成测试的摩洛哥语健康对照组。
**研究意义**
本研究旨在将原本法语开发的情绪识别测试翻译并改编为荷兰语、摩洛哥-阿拉伯语和土耳其语版本,并描述了翻译和改编过程中的具体程序与挑战。结果表明,在跨文化背景下改编社会认知测试存在困难,尤其是由于情感相关术语的文化和语言差异导致概念等价性难以实现。尽管如此,TIE-93显示出一定的临床潜力,这一潜力仍需在更大样本中进行进一步验证。
**研究问题/主题**:
本研究的主要目标是翻译和改编情绪识别测试,并报告翻译和改编过程中的具体步骤及挑战。初步测试结果表明,社会认知测试的跨文化改编面临诸多挑战;同时,TIE-93的临床应用前景值得进一步探讨。
**引言**
尽管对文化适应性强的神经心理学测试的需求不断增加,特别是在情绪识别等社会认知领域(Bourdage等人,2024;Franzen等人,2021;Li等人,2025),但目前这类测试仍较为有限。全球范围内,老年人迁徙人数在1990年至2020年间几乎翻了一番(世界卫生组织,2024年数据显示人数从2550万增加到4820万)。此外,随着年龄增长,移民患痴呆症的风险增加,这可能与他们面临更多“可改变”的风险因素有关(Livingston等人,2024;Schmachtenberg等人,2020;世界卫生组织,2021、2024)。在荷兰,具有移民背景的人口占比为27.8%,其中土耳其裔、摩洛哥裔和苏里南裔老年人是第一代移民的主要群体(欧洲委员会,2025年)。
**荷兰的苏里南移民群体**
苏里南移民在语言和文化上具有独特性。苏里南曾是荷兰的殖民地,自1667年起官方语言为荷兰语(Diepeveen & Hüning,2016)。该国的多元族裔特征显著,包括印度斯坦人、马龙人、克里奥尔人和爪哇人等社区,这些群体的不同历史轨迹和文化传统孕育了其丰富的语言和文化多样性(Stell,2018)。因此,苏里南的荷兰语受到了多元文化和语言历史的影响(Borges,2014)。许多苏里南人在1975年独立前迁移到荷兰(Van Amersfoort,1984),他们带来的荷兰语形式虽与本土荷兰语相似,但仍存在差异,为荷兰社会带来了独特的文化元素(Sansone,1994)。在荷兰,土耳其裔、摩洛哥-阿拉伯裔和部分苏里南裔移民群体的痴呆症患病率分别为14.8%、12.2%和12.6%,而本土荷兰语群体中这一比例为约3.5%(Parlevliet等人,2016)。这使得临床医生需要更准确地评估这些群体的社会认知能力,以区分阿尔茨海默病(AD)和行为变异型额颞叶痴呆(bvFTD)的不同阶段(Barker等人,2022;Bediou等人,2012;Bourdage等人,2024;Franzen等人,2020)。然而,由于缺乏合适的工具,特别是在移民群体中评估社会认知能力仍然具有难度(Bourdage等人,2024;Cerami等人,2025)。大多数神经心理学评估工具(包括情绪识别测试)是在社会政治稳定、生活水平较高的“全球北方”背景下开发的(Alladi & Hachinski,2018;Bourdage等人,2024),这些工具可能带有文化和教育偏见,对“全球南方”国家(资源匮乏、社会政治不稳定的地区)的个体不利(Ardila等人,1996;Daugherty等人,2017)。尽管如此,一些研究已尝试解决这一资源差距(Bourdage等人,2024)。尽管已有进展,但翻译和改编方法仍是开发此类测试的主要手段,但这些研究的质量评价较低。本研究强调了在多样化群体中进行严格和透明改编的必要性,以确保不同文化背景下的有效性。诊断是依据当前关于痴呆亚型的研究标准进行的,包括阿尔茨海默病(AD)(McKhann等人,参考文献McKhann, Knopman, Chertkow, Hyman, Jack, Kawas和Phelps 2011)、轻度认知障碍(Albert等人,参考文献Albert, DeKosky, Dickson, Dubois, Feldman, Fox和Phelps 2011)、主观认知衰退(Jessen等人,参考文献Jessen, Amariglio, Buckley, van der Flier, Han, Molinuevo和Wagner 2020)、帕金森病(Postuma等人,参考文献Postuma, Berg, Stern, Poewe, Olanow, Oertel和Marek 2015)以及bvFTD(Rascovsky等人,参考文献Rascovsky, Hodges, Knopman, Mendez, Kramer, Neuhaus和Miller 2011)的标准。共有9名患者表现出主观认知衰退,3名患者有轻度认知障碍,3名患者患有血管性痴呆,3名患者患有额颞叶变性(其中1名患者表现为语义变体的原发性进行性失语症,1名患者表现为皮质基底节综合征),1名患者患有AD性痴呆,还有1名患者患有帕金森病性痴呆。如果受试者没有神经系统或精神方面的问题史,他们将接受一系列实验测试,包括TIE-93。健康对照组也完成了RUDAS(Rowland通用痴呆评估量表;Storey等人,参考文献Storey, Rowland, Basic, Conforti和Dickson 2004)和GDS-15(老年抑郁量表;Sheikh & Yesavage,参考文献Sheikh和Yesavage 1986)作为全面认知和抑郁筛查工具。在RUDAS中得分≤22分(n=2)或在GDS-15中得分≥5分(n=5)的受试者被排除在外。摩洛哥和土耳其的健康对照组还完成了针对西班牙裔的简版文化适应量表(BASH;Norris等人,参考文献Norris, Ford和Bova 1996)。BASH是一种基于语言的文化适应代理指标(定义为个体原始文化中的态度、价值观和行为在与不同文化接触后发生改变或受到影响的过程;Al-Jawahiri & Nielsen,参考文献Al-Jawahiri和Nielsen 2020),它衡量了个体在不同社交场合中使用宿主语言(在本研究中为荷兰语)与母语的程度。由于所有苏里南健康对照组都会说荷兰语,因此没有要求他们完成BASH,因为这可能无法准确反映该群体的文化适应情况。所有患者都接受了多元文化记忆诊所评估,例如跨文化痴呆筛查(Goudsmit等人,参考文献Goudsmit, Uysal-Bozkir, Parlevliet, van Campen, de Rooij和Schmand 2017)、多元文化欧洲中的命名评估(Franzen等人,参考文献Franzen, van den Berg, Ayhan, Satoer, Türko?lu, Gen? Akpulat, Visch-Brink, Scheffers, Kranenburg, Jiskoot, van Hemmen和Papma 2023),并使用了适当翻译或改编的TIE-93。其中一名患者因TIE-93测试不完整而被排除在研究之外;神经心理学家表示在评估过程中时间不够完成这项测试。所有参与者的教育程度均使用荷兰语的Verhage量表进行测量。Verhage量表是一个分类系统,0表示没有受过教育,7表示受过大学教育(Verhage,参考文献Verhage 1964)。如果参与者自我报告有视力障碍或理解困难,或在评估过程中发现此类问题,他们也将被排除在研究之外。所有参与者都用他们的母语完成了TIE-93;苏里南参与者用荷兰语完成了TIE-93。健康对照组签署了知情同意书,该研究遵循了《赫尔辛基宣言》的伦理准则,并获得了伊拉斯姆斯医学中心研究伦理委员会的批准(METC编号:2022-0774)。对于患者,使用临床数据的知情同意由伊拉斯姆斯医学中心研究伦理委员会免除。
**TIE-93测试描述及实施**
TIE-93测试中使用的刺激材料来自F.A.C.E.S.数据库,其中包含不同年龄段的“白人”男性和女性演员的照片(经作者许可使用;Ebner等人,参考文献Ebner, Riediger和Lindenberger 2010;见图1)。这些编号并同时展示的照片人物面部表情分别代表了喜悦、厌恶、愤怒、恐惧、中立和悲伤。除了介绍性示例面板外,测试总共包含八个面板。
**TIE-93项目**
在每个面板中,参与者需要根据测试管理员提供的上下文,通过指认图片或说出图片下方的数字来识别与其对应的情感。选择的六个情感情境具有跨文化相关性。除了前述的示例情境外,还包括以下翻译自法语的情景:“他刚刚咬了一口烂苹果;他感到恶心”,“他很平静;他没有什么特别的感觉”,“他很害怕;他非常害怕”,“他很高兴;他刚中了彩票”,以及“他很生气;他很沮丧”。
**TIE-93测试实施**
测试开始时,管理员会通过示例面板清晰地解释测试流程。在初始阶段,受试者可以提问,管理员可以提供指导或纠正以确保完全理解。一旦受试者显示出对指令的理解,测试正式开始。此后,管理员不得对回答的正确性给予任何反馈。对于健康对照组,测试通常需要8到10分钟完成。每个情感情境最多可以得到8个正确答案,总分可达48分。
**TIE-93向荷兰语、土耳其语和摩洛哥-阿拉伯语的翻译与改编**
TIE-93的荷兰语、摩洛哥-阿拉伯语和土耳其语翻译是根据国际测试委员会指南(International Test Commission, 2017)进行的;但由于缺乏资金聘请目标语言的语言专家,因此没有组建专家小组。采用了正向翻译和盲回译的方法(Bracken & Barona, 参考文献Bracken和Barona 1991; Cha等人,参考文献Cha, Kim和Erlen 2007)。在正向翻译中,一名双语者将测试条目从原始法语翻译成目标语言,同时评估内容、语义和概念上的等效性。在盲回译中,另一名目标语言的母语者将初始目标版本翻译回原始语言,此人不知道原始的TIE-93版本。这一步骤有助于评估语义等效性,在跨文化研究中是常见的做法(Beaton等人,参考文献Beaton, Bombardier, Guillemin和Ferraz 2000; Tsai等人,参考文献Tsai, Luck, Jefferies和Wilkes 2018)。原始版本和回译版本进行了比较,以发现差异或不准确的含义。所有差异都由翻译者和TIE-93的原始作者共同商议解决。所有翻译者都有临床经验,熟悉神经心理评估工作。
**TIE-93荷兰语翻译**
TIE-93的荷兰语版本由合著者S.F.从法语正向翻译成荷兰语,随后由外部神经心理学家进行回译。荷兰语的正向和回译过程主要考虑了语义和概念等效性。对于“厌恶”这一情感条目,需要做一些修改:在荷兰语中,表达为“hij walgt ervan”(他对此感到厌恶),因为荷兰语的语法结构表明,人们是对某事物感到厌恶,而不仅仅是一种状态。对于“愤怒”这一情感条目,也需要进行类似的调整。值得注意的是,原始法语条目有时会用两个词来描述同一种情绪,这带来了一定的挑战,因为需要找到语义等价的表达方式。此外,“s’énerve”(意为愤怒激动)是一个特定的法语词汇,在荷兰语中没有直接对应的表达,因此使用了“kwaad”(生气的)和“boos”(愤怒)来保持概念等效性。对于“恐惧”这一情感条目,荷兰语使用了“bang”(害怕)或“angstig”(焦虑)等词汇,而回译版本使用了“angoissé”(焦虑的),这表明从法语的“il est vraiment effrayé”(非常害怕)到荷兰语在含义和强度上有所变化。不同语言中的词汇在表达强度上可能存在差异。对于“中立”这一情感条目,直接翻译成荷兰语的“il ne resent rien de spécial”(他没有什么特别的感受)并不常见,因此使用了“normaal”(正常的)来表达中立。尽管存在这些差异,所有荷兰语条目都得到了保留,因为它们保持了整体上的概念等效性。
**TIE-93摩洛哥-阿拉伯语翻译与改编**
TIE-93的摩洛哥-阿拉伯语版本由外部神经心理学家根据批准的荷兰语版本进行了正向和回译。发现并解决了几个问题:首先,使用了“Howa 3ad daba rbe7 lqflous”(赢得了很多钱)来代替“彩票中奖”,以尊重伊斯兰教中对赌博的禁令;其次,选择了“ki 7as rasou 3adi”(他感觉头脑正常)这一表达来自然地表示情感中立;第三,对于“恐惧”这一情感条目,使用了“makhlou3”(惊恐/震惊)和“khayef”(害怕)来翻译,避免了使用强调强度的“echt”(真的),因为在摩洛哥-阿拉伯语中,强度通常通过语气或表达方式传达;最后,一些表达悲伤的条目根据上下文用“sahbto”(她的朋友)或“sahbo 3ziz 3lih”(他的亲密朋友)代替了“zijn moeder”(他的母亲),以保持性别和关系的准确性,同时不改变对亲人的关心这一核心概念。鉴于许多摩洛哥移民群体也说塔马齐格特语,还开发了塔马齐格特语版本。需要注意的是,由于摩洛哥-阿拉伯语没有标准化的拼写系统,通常使用拉丁字母书写(Elinson,参考文献Elinson 2013),因此本研究中没有使用阿拉伯语原文。第二部分 – 试点研究 统计分析 所有统计分析均使用RStudio 2024.09.0版本进行,显著性水平为0.05。由于数据偏离正态分布,因此采用了非参数统计检验方法。为了识别健康对照组中的异常值,基于高等教育与更好的神经心理测试表现相关的证据(Dash等人,参考文献Dash, Behera, Dehuri和Ghosh2023),对TIE-93的总分应用了经教育调整的四分位数范围(IQR)方法。这一程序导致两名参与者被排除在外。随后使用中位数和IQR来总结TIE-93的总分。Kruskal–Wallis检验用于比较所有健康对照组在年龄、教育、RUDAS和GDS-15方面的差异,而性别差异则使用皮尔逊卡方检验进行评估。然后应用Mann–Whitney U检验来比较健康对照组和患者之间的人口统计特征,以及法国和荷兰的摩洛哥健康对照组之间的差异(RUDAS和GDS-15分数除外,因为这些数据在法国并未收集)。采用Freedman–Lane程序的基于排列的方差分析(ANCOVA)来比较各组(健康对照组;苏里南、摩洛哥和土耳其的健康对照组及患者;以及法国和荷兰的摩洛哥健康对照组;参考文献Freedman和Lane1983)。选择这种分析方法是因为结果变量和我们选择的协变量(教育)均呈非正态分布,协变量的变异性有限,且我们的组样本量相对较小。Freedman–Lane方法通过排列残差来构建零假设分布,无需依赖正态性,能够处理小样本,并通过保持每次排列中的确切教育-分数关系来适应变异性不足的情况。如上所述,以及我们在之前的研究(Bourdage等人,参考文献Bourdage, Franzen, Maillet, Belin, Papma和Narme2025b)中所发现的,教育被选为协变量。如果教育对TIE-93的表现有显著影响,则计算部分eta平方值来衡量效应大小。如果基于排列的ANCOVA显著,则使用Wilcoxon秩和检验来比较各组在TIE-93总分上的表现。
结果 进行了以下分析,以探讨参与者在翻译和调整后的TIE-93测试中的表现。健康对照组没有报告任何任务困难或理解问题。两名患者表示TIE-93难度较大,且面部表情之间的差异很小。另有两名患者在测试结束时感到疲劳。还有一名患者也觉得任务困难,并在测试结束时报告了疲劳。所有参与者的人口统计特征见表1。
表1. 所有组的参与者特征
注:BASH = 西班牙裔的简明文化适应量表。患者组包括苏里南、摩洛哥和土耳其参与者。年龄、教育、RUDAS、GDS-15和BASH分数以中位数(四分位数范围)报告。教育使用荷兰Verhage量表进行测量。BASH得分高表示个体更频繁地使用他们的母语而非目标语言。
比较人口统计特征 在健康对照组之间,未发现年龄(χ2(3) = 3.48, p = .32)、教育(χ2(3) = 6.53, p = .088)、RUDAS(χ2(3) = 1.38, p = .71)或GDS-15(χ2(3) = 3.60, p = .31)分数方面的显著差异,性别分布(χ2(3) = 2.70, p = .44)也没有显著差异。在比较苏里南、摩洛哥和土耳其健康对照组与患者时,发现教育(W = 650, p < .01)、年龄(W = 173, p < .001)、RUDAS(W = 587, p < .01)和GDS-15(W = 155, p < .001)方面存在显著差异,患者受教育程度较低、年龄较大,在RUDAS上的得分较低,在GDS-15抑郁量表上的得分较高。性别方面没有显著差异(χ2(1) = .05, p = .83)。在比较来自法国和荷兰的摩洛哥健康对照组时,仅发现教育方面存在显著差异(W = 206, p < .01),来自法国的摩洛哥健康对照组受教育程度显著更高。年龄(W = 151, p = .71)或性别(χ2(1) = .49, p = .49)方面没有显著差异。
比较健康对照组在TIE-93上的表现 所有健康对照组在TIE-93总分上的中位数和IQR值均显示出上限效应,土耳其健康对照组除外:荷兰组48(0.5),苏里南组48(0.5),摩洛哥组47.5(2.75),土耳其组45(3.5)。有关每个健康对照组TIE-93总分的概览,请参见图5。在比较所有健康对照组在TIE-93测试表现时,只有土耳其健康对照组的表现显著低于其他所有组(W = 162, p < .01)。
比较苏里南、摩洛哥和土耳其患者与健康对照组 在TIE-93总分上,苏里南、摩洛哥和土耳其患者的中位数和IQR分别为32(10)。有关患者TIE-93总分表现的概览,请参见图6。在比较患者和健康对照组在TIE-93总分上的表现时,发现存在显著差异,F(1, 62) = 76.23, p = .0002,患者的表现低于对照组。教育也是TIE-93总分的显著预测因素,F(1, 62) = 7.27, p = .0078,ηp2 = .10,95% CI [.02, 1.00](图6)。
在比较健康对照组与患者按情绪子分数的表现时,健康对照组在所有情绪子分数上的表现均显著优于患者:快乐(W = 576, p < .05)、厌恶(W = 769, p < .001)、悲伤(W = 842, p < .001)、中性(W = 812, p < .001)、恐惧(W = 783, p < .001)和愤怒(W = 847, p < .001)(图7 a和b)。图7 a. 文化、语言和教育背景不同的健康对照组在TIE-93情绪子分数上的表现。b. 文化、语言和教育背景不同的患者在TIE-93情绪子分数上的表现。
比较来自法国和荷兰的摩洛哥健康对照组 在TIE-93总分上,来自法国的摩洛哥健康对照组的中位数和IQR为41(10)。有关TIE-93总分的概览,请参见图8。在比较来自法国和荷兰的摩洛哥健康对照组时,分析显示存在显著差异,F(1, 31) = 8.14, p = .008,来自荷兰的摩洛哥健康对照组的表现优于来自法国的组(图8)。教育并不是一个显著的预测因素,F(1, 31) = 0.06, p = .81。
讨论 本研究旨在将TIE-93从法语翻译并适应成荷兰语、土耳其语和摩洛哥-阿拉伯语,并报告这一过程中遇到的程序和挑战。随后对这些调整后的版本进行了试点研究,以检查健康对照组的表现,并将摩洛哥、土耳其和苏里南的健康对照组与患者进行比较。最后,通过跨国分析比较了来自法国和荷兰的摩洛哥健康对照组,以进一步探讨语言对测试表现的潜在影响。TIE-93的翻译和调整突显了翻译和调整社会认知测量工具所固有的挑战,特别是需要在自然表述和保留情感意义之间取得平衡。正如Jackson等人(参考文献Jackson, Watts, Henry, List, Forkel, Mucha, Greenhill, Gray和Lindquist2019)所指出的,选择与原始法语具有等效字面意义的荷兰语情感术语需要与翻译者和原始测试作者密切协商。语言之间的结构差异进一步复杂化了这一过程,尤其是在调整带有情感色彩的语言并保持等效强度时(Hendrikx等人,参考文献Hendrikx, Van Goethem, Meunier和Hiligsmann2017)。语义等价的转变也可能导致概念等价的挑战,例如本研究中的中性项目,一个语义上适当的荷兰语翻译产生了概念上不同的回译结果。土耳其语版本的TIE-93也遇到了类似的困难,包括根据刺激中行为者的性别选择适当的情感词汇的文化考量。翻译成摩洛哥-阿拉伯语时增加了复杂性,因为其语言历史复杂,受到西班牙语、法语和古典阿拉伯语的影响,形成了独特且不断发展的语言系统(Bullock,参考文献Bullock2014;Younes等人,参考文献Younes, Souissi, Achour和Ferchichi2020)。尽管通常被称为方言,摩洛哥-阿拉伯语具有自己独特的语法和句法结构,在调整过程中需要谨慎考虑,包括可能与宗教或文化信仰不一致的内容。这些挑战强调了翻译和调整工作的方法学难度以及最佳实践理解的不断发展。我们之前的系统综述(Bourdage等人,参考文献Bourdage, Narme, Neeskens, Papma和Franzen2024)表明,翻译程序往往记录不足,通常仅用一句话总结。当前的研究反映了人们对这种工作所需复杂性和严谨性的日益认识。例如,现在人们认识到仅靠回译不足以确保概念等价(Behr,参考文献Behr2017),直到最近国际测试委员会才发布了专门针对神经心理测试开发的指南(Nguyen等人,参考文献Nguyen, Rampa, Staios, Nielsen, Zapparoli, Zhou, Mbakile-Mahlanza, Colon, Hammond, Hendriks, Kgolo, Serrano, Marquine, Dutt, Evans和Judd2024)。Nguyen等人(参考文献Nguyen, Rampa, Staios, Nielsen, Zapparoli, Zhou, Mbakile-Mahlanza, Colon, Hammond, Hendriks, Kgolo, Serrano, Marquine, Dutt, Evans和Judd2024)推荐的程序包括组建一个专家跨学科团队(包括目标文化成员和源语言及目标语言的专家),在翻译和调整过程中优先考虑概念和功能等价性,并对新版本进行定性和定量试点研究,以确认其心理测量属性的等价性。然而,尽管这些程序是理想且严格的,但本研究的发现表明,翻译和调整情感和社会概念(这些概念与社会认知测试密切相关)仍然特别困难。在这方面,详细描述了TIE-93的调整过程,以强调语义等价并不一定能确保概念等价。这些发现还指出了支持翻译和调整工作的专项资金的必要性,以便建立Nguyen等人(参考文献Nguyen, Rampa, Staios, Nielsen, Zapparoli, Zhou, Mbakile-Mahlanza, Colon, Hammond, Hendriks, Kgolo, Serrano, Marquine, Dutt, Evans和Judd2024)推荐的专家委员会。此类资源还将有助于扩大样本量,从而进行需要较大样本量的分析,例如差异项目功能分析(Ramirez等人,参考文献Ramirez, Teresi, Holmes, Gurland和Lantigua2006),并更好地理解表现差异是否反映了语言、文化或教育因素。在试点研究部分,大多数健康对照组在TIE-93上的表现相似,仅土耳其健康对照组除外。由于样本量较小,无法进一步分析导致这一差异的潜在因素;然而,几个变量可能影响了测试表现。虽然文化适应的差异(未完全由BASH捕捉到)值得考虑,但其他因素可能包括测试语言版本的差异,或参与者在情绪表达方面的社会规范差异(Elfenbein和Ambady,参考文献Elfenbein和Ambady2002),或健康的社会决定因素(Migeot等人,参考文献Migeot, Calivar, Granchetti, Ibá?ez和Fittipaldi2022),这些在研究中未进行测量)。摩洛哥、土耳其和苏里南患者在一个所有情绪上的表现都显著低于健康对照组,这与之前的研究结果一致,证明TIE-93能够区分健康对照组和AD痴呆症患者(Bourdage等人,参考文献Bourdage, Franzen, Palisson, Maillet, Belin, Joly, Papma和Narme2025a)。然而,研究的局限性在于样本量较小,无法进一步分析文化、教育和语言的效应,以及患者样本中文化代表性的不平衡,大多数患者来自土耳其。因此,尽管TIE-93显示出临床潜力,但其诊断准确性需要在更大样本中进一步评估。来自荷兰的摩洛哥健康对照组的表现优于来自法国的组,这可能反映了语言障碍的减少,但这种差异也可能与文化、人口统计或队列效应有关,或与法语和摩洛哥-阿拉伯语版本的TIE-93之间的差异有关。这些可能性值得进一步研究。本研究有几个优点。尽管没有正式的专家小组参与,但翻译工作仍由熟悉神经心理学测试的双语人员负责,他们在与原始测试作者的密切协商下进行了正向翻译和盲法回译。与此前研究中的有限报告(Bourdage等人,参考文献Bourdage, Narme, Neeskens, Papma和Franzen 2024)不同,本研究详细描述了翻译决策及其依据。然而,由于样本量较小,分析结果具有探索性,无法控制年龄、文化适应力和原籍国等其他可能影响的变量。这些人口统计变量对样本中TIE-93测试表现的影响程度尚不清楚。此外,还未能收集到其他可能影响结果的人口统计数据,如社会经济地位或对东道国文化的接触程度。滚雪球抽样方法也可能引入了偏差,因为健康对照组的教育水平普遍高于移民群体中的平均水平(Parlevliet等人,参考文献Parlevliet, Uysal-Bozkir, Goudsmit, van Campen, Kok, Ter Riet, Schmand和de Rooij 2016)。无法评估群体内部的偏差,且患者样本数量过少,无法分析诊断亚组。综合来看,这项研究说明了在跨文化测试适配过程中实现概念等效性的困难。语言的历史、结构和使用方式之间的复杂相互作用意味着,字面翻译并不能确保意义的准确传递。这些挑战引发了关于谁最适合进行此类适配,以及如何解决不同人群资源差距的更广泛问题。即使在适配成功的情况下,评估结果也可能无法充分反映具有相同原籍国但文化适应程度不同的群体之间的差异。因此,未来的研究应在更大、更多样化的样本中复制这些发现,探讨群体内部的差异,并进一步研究情绪识别任务中的群体内和群体间偏差。总之,这项研究强调了情绪识别测试跨文化适配的固有挑战,表明尽管TIE-93测试展现出潜力,但实现真正的情感意义等效性仍然是一个复杂而重要的目标。
**补充材料**:本文的补充材料可在以下链接获取:https://doi.org/10.1017/S1355617726101982
**致谢**:我们感谢埃拉斯姆斯MC大学医学中心协助数据收集的学生们:Ceyda Sekerci、Souhaila Tamali、Sandjai Ramsaran、Roos Lemmen和Naomi Maas。同时,我们也衷心感谢那些协助TIE-93测试适配工作的相关人员:Najoua Lazaar、Lamia Tamali、Marie-Noelle Witjes-Ane、Ervanur Keceli和Metehan Bebek。
**资助说明**:本研究的资金支持来自巴黎城市大学(Université Paris Cité)的R.B.的IDEX全球奖学金、法国Médéric Alzheimer基金会以及法国Chaffoteaux基金会/法国老年病学与老年医学协会(Prix Chaffoteaux Fondation de France/Société Fran?aise de Gériatrie et Gérontologie)。S.F.和J.P.获得了ZonMW(项目编号#73305095007、#1051003210004)和Health Holland(Topsector Life Sciences & Health,项目编号LSHM20106)的资助。S.F.和J.P.还因两项神经心理学测试(mVAT和FDT,Hogrefe公司)获得了版税收入。S.F.于2022年曾担任Biogen公司的顾问。开放获取资金的提供者是埃拉斯姆斯MC大学。
**利益冲突**:作者们声明与本文内容无关的任何利益冲突均不存在。