韩国版血友病活动清单的跨文化效度与信度检验

《Blood Research》：Cross-cultural validation and reliability of the Korean version of the Haemophilia Activities List

　　

摘要

目的

对成人血友病患者使用的《血友病活动清单》（HAL）的韩文版本进行翻译、文化适配，并评估其可靠性和结构效度。

方法

这项横断面验证研究纳入了患有A型及B型血友病的成人患者。根据国际指南，通过标准化的前后翻译流程将HAL翻译成韩文。参与者完成了韩文版的HAL问卷、EuroQol五维五级量表（EQ-5D-5L）以及RAPID3患者指数评估问卷。内部一致性通过Cronbach’s alpha系数来评估，重测信度通过类内相关系数（ICCs）来评估，而结构效度则通过Spearman相关分析来判定。

结果

共有87名成人患者完成了问卷调查。他们的平均年龄为37岁（范围：18–62岁），且大多数患者属于重度血友病患者。韩文版的HAL具有很高的内部一致性，总分的Cronbach’s alpha系数为0.97，各子领域的系数则在0.78到0.95之间。其重测信度也非常优秀，整体ICCs值为0.95。HAL与EQ-5D-5L的总体得分之间存在较强相关性（r=0.78，p＜0.01），与RAPID3的身体功能得分也存在显著负相关（r=-0.82，p＜0.01），这些结果都支持该量表的结构效度。

结论

在成人血友病患者中，韩文版的HAL具备出色的可靠性以及良好的结构效度。这些研究结果表明，该量表可作为一种可靠且符合文化特点的患者报告结局指标，用于临床实践和研究中评估患者的功能受限情况。