藏医术语从藏语到英语翻译的原则与方法研究：历史视角

《Guidelines and Standards in Chinese Medicine》：Research on principles and methods for translation of tibetan medical terminology from tibetan to english: A historical perspective

　　

摘要通俗语言总结

---

本研究旨在解决当前藏医术语英文翻译中存在的严重不一致性与概念扭曲问题——这是该传统医学体系难以在国际上准确传播的关键障碍。研究采用Python的pandas库进行描述性统计分析，从权威的藏文版《四部医典》中系统提取术语，选出45个高频核心词汇进行深入分析。对比了19世纪至今国内外学者所译的8种代表性英文版本，发现存在三方面根本性差异：一是音译与自然表达之间的路径偏差，二是概念简化导致层次结构和病理逻辑缺失，三是诊断概念被简化为单纯症状。为此，本研究提出从追求等同转向保留独特性的理念，构建了一套包含四项核心原则——概念等同、术语系统性、文化独特性以及表达简洁性——及六种具体方法的分层翻译框架，包括音译、混合翻译、双重翻译、自由翻译、直译以及多种翻译方式。该框架不仅为解决术语不一致和概念扭曲问题提供了系统化的解决方案，还为中国学者参与藏医术语的国际标准化工作奠定了理论基础与实践路径，有助于实现从输出藏医知识到输出翻译规范的转变。