阿拉伯语版威斯康星大学跑步损伤与恢复指数的翻译、跨文化适配及心理测量学评估：一项关于信度与效度的研究

《BMC Sports Science, Medicine and Rehabilitation》：Translation, cross-cultural adaptation, and psychometric evaluation of the Arabic version of the University of Wisconsin running injury and recovery index: a reliability and validity study

　　

摘要

背景

本研究旨在将威斯康星大学跑步损伤与恢复指数（UWRI）翻译并跨文化适配为阿拉伯语版本（UWRI-Ar），并在有跑步相关损伤的阿拉伯语使用者中评估其心理测量学特性。

方法

通过在线调查形式，在多家物理治疗诊所开展了跨文化适配研究，包括横断面心理测量学评估及重测信度分析。共有83名18至45岁的阿拉伯语使用者，他们因跑步导致损伤，完成了UWRI-Ar量表测试；其中49人（占59%）在2至5天后接受了重测。所评估的指标包括通过探索性因子分析判断结构效度、内部一致性、基于15%阈值的最低分与最高分效应，以及通过计算测量标准误差和最小可检测变化值来评估重测信度。此外，还使用斯皮尔曼相关性分析法，将UWRI-Ar与下肢功能量表、数字疼痛评分量表、坦帕运动恐惧量表及疼痛灾难化量表的结果进行对比，以检验其构建效度。

结果

探索性因子分析表明该量表存在单因子结构（特征值=4.46），可解释49.5%的方差，各题项的载荷系数在0.45至0.87之间。未观察到最低分或最高分效应。该量表的内部一致性良好（克朗巴赫α系数为0.889，麦克唐纳ω系数为0.891）。重测信度也较好（ICC_[2,1]值为0.801，95%置信区间为0.673至0.882），个体层面的测量标准误差为3.55，最小可检测变化值为9.83；群体层面的相应数值分别为1.40和9.83。UWRI-Ar与下肢功能量表呈正相关（ρ=0.488），与数字疼痛评分量表、坦帕运动恐惧量表及疼痛灾难化量表的总分均呈负相关（相关系数分别为?0.263、?0.463和?0.308），所有统计结果的p值均小于0.05。

结论

UWRI-Ar具有较好的结构效度、信度及构建效度，因此可作为针对阿拉伯语使用者的简短、专门用于跑步相关的患者报告结局指标，用于短期监测其从跑步相关损伤中恢复的情况。