《Proceedings of the Design Society》：Design and prototyping exploration of an end effector for automated drug compounding
编辑推荐：
化疗（CTX）是癌症治疗的重要工具，然而其固有的细胞毒性特性给药师和技术人员带来了固有风险。随着全球癌症发病率上升，对安全可靠的CTX制备方法的需求日益迫切；自动化药物配制（ADC）有望解决这些问题。尽管如此，技术和操作障碍限制了其采用。其中，机器人末端执行器
化疗（CTX）是癌症治疗的重要工具，然而其固有的细胞毒性特性给药师和技术人员带来了固有风险。随着全球癌症发病率上升，对安全可靠的CTX制备方法的需求日益迫切；自动化药物配制（ADC）有望解决这些问题。尽管如此，技术和操作障碍限制了其采用。其中，机器人末端执行器可靠地操纵注射器仍然是一个挑战。本文研究了用于ADC系统的当前末端执行器的局限性，确定了必要的设计要求，并提出了一种新颖的设计来解决这些局限性。
《Proceedings of the Design Society》发表的这篇论文针对化疗（CTX）药物手动配制过程中存在的细胞毒性暴露风险、针刺伤和重复性劳损等问题，探讨了自动化药物配制（ADC）系统的应用潜力。目前，尽管ADC系统能够提高剂量准确性、保护技术人员免受暴露，并降低运营成本，但其广泛采用仍面临诸多障碍，包括设备体积庞大、成本高昂、干扰现有医院工作流程，以及对人工监督的持续依赖。特别是，现有ADC系统缺乏能够有效直接操纵注射器的机器人末端执行器，多数系统依赖线性致动器，增加了复杂性和制造时间。此外，市场调研显示约70%的药房工作量可被ADC覆盖，但实际采用率很低，主要痛点在于现有系统无法兼容多种注射器，限制了其实用性。为此，研究人员开展了一项研究，旨在评估ADC采用过程中的挑战，回答“开发用于自动化药物配制的注射器兼容机器人末端执行器面临哪些挑战，以及哪些设计特征对成功实施至关重要”这一研究问题。通过文献综述、观察性分析和设计开发，研究人员提出了一种基于导螺杆原理的新型末端执行器设计，该设计紧凑、轻便且高精度，能够直接安装在小型桌面机器人手臂上。实验结果表明，该末端执行器能够满足十项设计要求，在速度上与人类操作员相当，且不干扰机器人的运动性能。这项研究的意义在于为ADC系统提供了一种低成本、灵活的解决方案，有望推动自动化药物配制在无菌调配药房中的更广泛应用，从而减少技术人员的工作量并提高患者安全性。
作者为开展研究采用了几个主要关键技术方法。首先，进行了系统的文献综述，分析了手动和自动化药物配制的现状，明确了现有技术局限。其次，在英国一家医院开展了为期三个月的观察性单中心研究，追踪了33名参与者的时间分配，量化了实际药物配制和辅助任务的人员工时成本。第三，运用双钻设计方法和SCAMPER技术，开发了七个早期末端执行器概念，经评估合并后选出三个方案，最终基于导螺杆原理确定了一个设计方案。第四，采用增材制造技术制备了原型，并使用Niryo Ned 2机器人手臂进行安装测试，结合Dynamixel XL330-M288-T电机实现精确控制，通过重力传感器闭环验证精度。
研究结果部分保留了原文的小标题，并简要说明了通过何种研究得出了相应结论。
- 1.
Introduction
通过介绍化疗药物的必要性及其细胞毒性带来的风险，阐述了自动化药物配制（ADC）的优势和面临的挑战，引出研究问题，即开发注射器兼容的机器人末端执行器所遇到的挑战和关键设计特征。
- 2.
Related work on (automated) drug compounding
通过分析现有文献，指出ADC能提高剂量准确性、保护人员、降低成本，但存在体积大、昂贵、干扰流程等问题。许多系统使用线性致动器操作注射器，但缺乏直接操纵注射器的末端执行器。观察性分析显示，三个月内配制化疗药物仅消耗570人时，而辅助任务达2605人时，其中穿脱防护装备占580人时。若ADC能覆盖70%工作量，每周可节省约30人时，凸显了减少人工干预的必要性。
2.1. Problem context and design challenge
详细讨论了从药瓶中抽取药物时面临的负压、过压、瓶塞穿刺次数限制等挑战。对比了蠕动泵和注射器的优缺点，指出注射器死体积小、可一次性使用，更适合高精度低容量药物转移。同时，手动抽取过程复杂，需要双手操作，且存在气泡残留等潜在错误，强调了ADC需要闭环监控和重力测量反馈的重要性。
2.2. Observational analysis
基于在英国医院的观察性研究，收集了33名工作人员在13周内的时间分配数据。结果显示，实际配制时间与大量辅助任务时间之间存在显著差距，表明ADC有潜力大幅减少工作量。然而，现有ADC系统无法无人值守操作，且不能兼容多种注射器，这是采用率低的主要障碍。
- 3.
Design development, prototype, and evaluation
本节介绍了设计挑战概述、提出的设计方案以及评估过程。首先列举了末端执行器必须满足的十项要求，包括能够处理足够液体、防止交叉污染、高精度、快速切换、无管路、紧凑尺寸、质心靠近手腕、模拟式运动、耐用性和不降低生产效率。随后，通过SCAMPER技术生成七个概念，评估后选择基于导螺杆的设计。该设计利用中断螺纹机构，由电机驱动齿轮旋转导螺杆，从而推动注射器柱塞。原型采用增材制造，重量约70克，配备快速断开功能，可适配不同尺寸注射器。评估中，将原型安装在Niryo Ned 2机器人手臂上，测试表明其未影响机器人运动，填充5毫升注射器约需25秒，完成整个配制周期耗时3分50秒，与人类操作员的最快时间5分钟相当，满足了所有设计要求。
- 4.
Design evaluation
详细评估了原型性能。通过修改Ned 2手腕接口，实现了末端执行器的快速更换。测试了机器人在随机位置对准静脉输液袋端口的能力，50次测试均成功。使用水作为测试液体，观察到完全排空注射器需约25秒。与人类操作员相比，机器人完成从抓取末端执行器到交付输液袋的整个过程仅需3分50秒，证明了其可行性。同时，逐一核对了十项设计要求，确认该设计满足所有条件，但也指出了安装注射器过程繁琐等缺点。
- 5.
Conclusion
总结了研究的主要发现，即该末端执行器设计小巧、轻便、高精度，可通过增材制造生产并适应不同注射器直径。尽管未进行故障测试，但重复穿刺实验表明其耐用性。未来工作应集中于改进设计，使其能够原生适应一系列注射器尺寸，并简化安装拆卸过程，以提高用户友好性。
讨论与结论翻译：本论文提出了一种新颖的机器人末端执行器设计，能够准确、安全、高效地处理无菌配制药房中的化疗药物。该设计是一种小型（高110毫米、深80毫米、宽50毫米）、轻量（约70克）、高精度（0.032微升）的末端执行器，可轻松安装在甚至小型桌面机器人手臂上。该末端执行器可采用材料挤出增材制造技术制造，并可调整以适用于不同直径的注射器。尽管未进行故障测试，但测试强调其在多天内能够重复穿刺药瓶隔膜和静脉输液袋隔膜。该末端执行器也未对所安装机器人手臂的控制、速度、准确性或重复性产生任何明显干扰。未来工作应尝试解决所强调的设计局限性，即需要调整末端执行器以接受更大直径的注射器，而不是原生能够容纳一系列尺寸。此外，将注射器安装和拆卸的过程相对复杂，需要使用双手将所有组件固定在一起，并在柱塞齿轮上平衡柱塞致动器，还需要第二个人触发机器人开始将柱塞致动器旋入柱塞齿轮，而第一个人则保持一切对齐。因此，该末端执行器将大大受益于重新设计，以简化注射器安装和拆卸过程，这将极大改善末端执行器的用户友好性和可维护性。
