摘要
背景
家庭环境在塑造影响肥胖风险的儿童生活方式行为方面起着关键作用。然而,在葡萄牙的初级保健体系中,缺乏用于评估这些行为的经过文化验证的工具。
目的
本研究旨在将家庭营养与身体活动筛查工具进行翻译和文化适配,以便在葡萄牙使用(FNPA-PT),并通过与参加儿童健康检查的家长进行认知访谈,评估其表面效度和内容效度。
设计和方法
这项探索性描述性研究遵循国际认可的翻译和跨文化适配指南(Beaton;MAPI)。整个过程包括七个阶段:正向翻译、综合分析、反向翻译、反向翻译结果比较、专家委员会评审、认知访谈以及最终校对。来自里斯本一家公立初级保健中心的10位5岁儿童的家长在参与个别认知访谈的同时完成了FNPA-PT问卷。数据分析采用内容分析法,并以Tourangeau的四阶段响应模型为指导。
结果
正向翻译与反向翻译之间的语义一致性很高(85%的条目具有满意或完美的对应关系)。为提高清晰度和针对性,对部分语言和文化内容进行了微调。认知访谈表明,家长们能够很好地理解FNPA-PT,对其接受度较高,且认为在儿童健康检查期间完成该问卷是可行的。家长们认可该问卷的全面性,以及其提升意识、促进关于家庭健康行为讨论的潜力。针对与牛奶摄入、屏幕使用时间及睡眠相关的三个条目中存在的理解问题,进行了少量修订。
结论
FNPA-PT在葡萄牙家长中表现出较高的表面效度和内容效度,同时也深受他们欢迎。它为卫生专业人员提供了一种符合当地文化、以家庭为中心的工具,有助于早期识别可能导致肥胖的环境因素,并在初级保健中提供预防性咨询。此外,这项研究还为跨语言、跨情境的行为测量工具的翻译与适配提供了透明的方法论路径。
利益冲突
作者声明没有利益冲突。
数据可用性说明
鉴于本研究的定性特点及特定背景,根据里斯本塔古斯河谷地区卫生管理局伦理委员会批准的伦理准则(编号:11654/CES/18),为保护参与者隐私,无法分享完整的访谈记录和原始数据。文中包含了支持研究结果的匿名化摘录。如需更多去标识化材料,可在获得相关伦理委员会批准后,向通讯作者提出合理请求。


