《International Journal of Circumpolar Health》:Learning from Inuit perspectives on timimut ikajuqsivik/rehabilitation services for children
编辑推荐:
针对儿童提供timimut ikajuqsivik/康复服务(rehabilitation services,含物理治疗physiotherapy、作业治疗occupational therapy及言语-语言病理学speech-language patholo
针对儿童提供timimut ikajuqsivik/康复服务(rehabilitation services,含物理治疗physiotherapy、作业治疗occupational therapy及言语-语言病理学speech-language pathology)的专业人员,其实践取向与循证基础主要受欧洲中心主义(Eurocentric)规范与价值观影响,此类取向未必能满足因纽特人(Inuit)的需求——因纽特人群极少参与timimut ikajuqsivik/康复服务的设计。因纽特知识与视角的缺失阻碍了文化安全性(cultural safety)服务递送及因纽特人自决(self-determination)的实现。本研究旨在通过将因纽特人视角前置,阐明应如何理解与支持努纳武特(Nunavut)基基克塔尼地区(Qikiqtani Region)因纽特儿童的timimut ikajuqsivik诉求。此项质性研究遵循"Piliriqatigiinniq社区卫生研究伙伴关系模型"(Piliriqatigiinniq Partnership Model for Community Health Research),并以批判性去殖民化(critical decolonizing)视角为支撑。25名参与者参加个人或团体叙事(storytelling)访谈,分析采用数据整体综合与参与式过程。研究人员识别出5项可指导timimut ikajuqsivik的因纽特知识概念:tunnganarniq(待人以诚、包容开放)、inuuqatigiitsiarniq(建立良好人际关系)、katujiqatigiinniq(合作共事)、naalagiursaniq(学会倾听)及sivumuaqatigiigniq saimmaqatigiinnikkut(在和解中携手前行)。研究人员主张推行情境相关(contextually relevant)的实践,倡导timimut ikajuqsivik/康复服务与地方知识体系、需求及指引相契合,并指出此种契合对于纠正殖民主义等不平等制度造成的负面影响具有重要意义。
论文解读:《从因纽特人视角看因纽特儿童timimut ikajuqsivik/康复服务的启示》
【研究背景】
加拿大主流儿童康复(rehabilitation,含物理治疗physiotherapy、作业治疗occupational therapy/OT、言语-语言病理学speech-language pathology/SLP)服务体系建立在欧洲中心主义(Eurocentric)规范之上,假定可普遍适用于所有文化与地域。努纳武特基基克塔尼地区人口79%为因纽特人(Inuit),90.5%以因纽特语(Inuktitut)为母语,但因纽特人几乎未被纳入当地timimut ikajuqsivik(因纽特语,指儿童康复服务)的设计与决策。历史上殖民政策(寄宿学校、强制迁移、结核疗养院隔离、雪橇犬扑杀等)造成因纽特家庭对政府机构的深度不信任,加之主流康复常使用标准化评估工具与以个体为干预焦点的模式,与因纽特文化中重视按儿童自身节奏发展、关注环境与社群、强调关系导向的理念存在差异,导致家庭感受服务缺乏文化安全性(cultural safety),甚至产生被迫接受推荐服务而难以真正知情同意的现象。努纳武特政府多项法案(教育法、公共卫生法草案、心理健康法)均要求公共服务以因纽特知识(Inuit Qaujimajatuqangit,IQ,指因纽特传统知识体系与社会价值观)为指导,联合国《土著人民权利宣言》也明定自决权包含参与塑造自身服务的权利。在此背景下,本研究由一名具多年努纳武特执业经验的Qallunaaq(白人)作业治疗师发起,旨在将因纽特视角前置,探究如何理解与支持基基克塔尼地区因纽特儿童的timimut ikajuqsivik诉求。
【主要研究方法】
研究为质性探究,遵循Piliriqatigiinniq社区卫生研究伙伴关系模型(Piliriqatigiinniq Partnership Model for Community Health Research,PPMCHR)——一种因纽特知启发的社区参与式研究框架,强调以叙事(storytelling/unikkaaqatigiinniq)分享经验,研究全程咨询因纽特顾问与组织。辅以批判性去殖民化(critical decolonizing)透镜审视主流体系权力结构。样本通过雪球抽样与社区广告招募,纳入标准:对因纽特儿童康复有兴趣/经验的因纽特人,或获当地因纽特社区认可具相关知识之非因纽特人,且为基基克塔尼地区长期居民(>1年)或曾于此长大/具相关知识。最终25名参与者(含5名前期顾问转为参与者),通过个人(n=16)或小组(n=4组,共9人)叙事访谈收集资料,可用因纽特语进行并由口译员连续传译,经知情同意,给予酬金。分析依因纽特知识原则iqqaumaqatigiinniq(多方认知汇合)与naalangniq(倾听),进行归纳式整体综合,初析后开展参与式分析——2020—2021年回访两社区,9名原参与者及19名当地timimut ikajuqtiit反馈核实与修正发现,凝练出五项因纽特知识概念作为指导框架。
【研究结果】
■ Action-oriented Inuit knowledge concepts to guide timimut ikajuqsivik(指导因纽特儿童timimut ikajuqsivik的行动导向因纽特知识概念)
经参与式分析,参与者叙事共同指向五项相互关联的因纽特知识概念,作为timimut ikajuqsivik的指导价值,并延伸出康复团队责任与具体行动建议:
- •
tunnganarniq(待人以诚、包容开放、亲和友善):研究发现timimut ikajuqsivik要对因纽特儿童和家庭具欢迎感——包括提供因纽特语服务、聘用因纽特社区治疗助理(Community Therapy Assistant,CTA)、诊所用因纽特艺术与标识、治疗师展现谦逊与善意。参与者一致认为应使用Inuktitut提供服务,CTA角色被高度肯定。若Qallunaaq(白人)观念与程序主导且无视努纳武特历史现实,则服务难称"welcoming"。
- •
inuuqatigiitsiarniq(建立并维护良好人际关系)与katujiqatigiinniq(通力合作、伙伴关系):正面治疗关系需温暖友好、使人感到安全,双方找到共识——如因纽特人倾向让孩子按自身节奏学习而非追赶标准化里程碑。参与者指出需警惕僵化执行规章而错失建立信任,历史阴影(儿童福利机构带走孩子的遗留恐惧)可能影响家庭与治疗师的关系,建议通过共享文化语言及增加因纽特人在服务中的参与来支撑伙伴关系。
- •
naalagiursaniq(学会倾听、真正理解彼此):倾听不仅指听觉,亦含通过全部感官与情感获取信息。要求治疗师超越仅做标准化评估与指导性介入,真正听取家庭对孩童学习与技能发展的看法——如因纽特人强调观察与示范、家长为"首位教师"、用非命令式语言("我让他们……")引导儿童。研究人员认为naalagiursaniq是其余四概念的基础:不倾听便无法建关系、示欢迎或携手前行。
- •
sivumuaqatigiigniq saimmaqatigiinnikkut(在和解中共进/携手迈向未来):saimaqatigiingniq意为达成一致、和解——基基克塔尼真相委员会报告中指因纽特人寻求此新关系;sivumuaqatigiigniq意为共同向前。合并表达需在 Reconciliation 过程中与家庭/社区协力改善服务。参与者希望获得timimut ikajuqsivik但须更贴合因纽特需求,共同商定可接受的服务方式。合著者Leetia Janes指出此概念也可用于个体层面——康复过程本身即协助当事人与自己能力/状态达成saimmaqatigiingniq(和解/平和接纳)。
【讨论与结论翻译】
讨论指出上述五项因纽特知识概念为改善基基克塔尼地区因纽特儿童timimut ikajuqsivik指明方向,但落实需考量复杂情境——既要契合因纽特知识与《努纳武特政府 mandate Katujjiluta》要求以IQ指导公共服务,又面临康复专业欧式培训、规管期待及殖民制度障碍(南部认证课程遥远且去语境化、无因纽特知识入岗前要求、主流聚焦个体干预vs因纽特倾向整体/社区层面、发展里程碑病理化vs按孩子自身步调等)。研究人员强调需批判性觉察主流"专业主义"边界可能阻碍关系建立,鼓励在治疗关系中展现人性、谦卑与关怀,并使用批判性分析工具识别并抵制维持不平等的做法。五项概念不应当清单逐项勾选,而须在持续关系中向因纽特人学习其本地意涵;努纳武特康复专业目前未受省级规管,恰为建立在地化、IQ启发实践之机遇而非仅照搬南部立法。研究揭示timimut ikajuqsivik需变革的不主要是"做什么"技术内容而是"如何做"——以信任关系、欢迎氛围、倾听与合作为基石,方有机会施行专业干预。结论:遵循五项因纽特知识概念可使timimut ikajuqsivik朝向更合宜方向,但须抗拒现状默认。此举非给职业工具箱增添条目,而是重构工具箱内涵。努纳武特政府文件与真相委员会均要求公共服务体现因纽特知识,本研究表明服务增"量"不足解决缺陷,须同时提升"质"——由因纽特人主导变革方能纠正殖民性权力失衡、实现自决权。按因纽特认识论,知识唯应用于增进共同福祉方成真知("doing in order to know"),以此为衡量成功之标尺较欧式基准更为适切。按此文所述调整儿童timimut ikajuqsivik预计将使因纽特儿童、家庭、治疗师及整体社区共同受益。