MediLanguage的开发与可用性测试:一种用于土耳其裔荷兰患者在语言不匹配诊疗中的数字工具

《Health Literacy and Communication Open》:Development and usability testing of MediLanguage: A digital tool for use by Turkish-Dutch patients in language-discordant consultations

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月11日 来源:Health Literacy and Communication Open

编辑推荐:

  摘要 背景:目前,尚无数字工具支持在宿主国语言方面语言能力有限(LLP)的移民患者或医疗提供者(HCPs)在诊疗中选择有效沟通策略(如专业口译员或数字翻译工具)。此类辅助工具对于改善LLP移民患者的沟通与健康结局至关重要。目的:本研究立足于荷兰,旨在系统开

  
摘要
背景:目前,尚无数字工具支持在宿主国语言方面语言能力有限(LLP)的移民患者或医疗提供者(HCPs)在诊疗中选择有效沟通策略(如专业口译员或数字翻译工具)。此类辅助工具对于改善LLP移民患者的沟通与健康结局至关重要。目的:本研究立足于荷兰,旨在系统开发并测试MediLanguage的可用性。MediLanguage是一款数字工具,其功能包括“语言支持启动器”——一种专为LLP土耳其裔荷兰患者和荷兰语HCPs设计的决策辅助工具,帮助双方选择适当沟通策略以克服语言障碍,并做出知情、协作的决策。方法:以螺旋技术行动研究模型(STAR Model)为指导,开发始于基于扩展技术接受模型(Extended Technology Acceptance Model)的半结构化访谈需求评估。研究人员共进行了78次访谈,对象包括不同族裔的LLP移民患者(n=25)、非正式照料者(n=26)和HCPs(n=27),使用英语、荷兰语、土耳其语、叙利亚阿拉伯语、普通话、摩洛哥阿拉伯语和提格雷尼亚语。基于这些见解,研究人员创建了针对LLP土耳其裔荷兰患者的MediLanguage功能原型。原型经过三轮评估迭代优化,包括专家评审(n=2)以及HCPs、患者和照料者的可用性测试(n=15)。HCP测试以荷兰语进行,患者和照料者测试以土耳其语进行。结果:MediLanguage获得用户积极反馈,尤其看重“语言支持启动器”中关于沟通策略利弊的信息。挑战包括用户界面设计问题,如按钮尺寸和过多文字内容。经过三轮迭代,MediLanguage被优化为一款用户友好型工具,新增了数字词典和内置翻译功能,可在诊疗中使用。讨论与结论:最终版MediLanguage以患者为中心,可实时访问,界面直观,帮助LLP土耳其裔荷兰患者为关于语言障碍策略的共享决策做好准备。尽管最初为土耳其裔荷兰患者开发,但具有适应其他移民语言的潜力。
**论文解读:MediLanguage数字工具的开发与可用性测试**

**研究背景与意义**
在荷兰,约十分之一的居民在家不使用荷兰语(Statistics Netherlands, 2022)。语言差异——尤其是移民患者的荷兰语语言能力有限(LLP)以及医疗提供者(HCPs)对患者语言掌握不足——在荷兰医疗中普遍存在(Suurmond & Schouten, 2025)。当语言障碍未得到妥善处理时,LLP移民患者会经历认知需求未满足,包括对诊断和治疗方案的误解、在医疗系统中导航困难(Al Shamsi et al., 2020; Ali & Watson, 2018; Olsavszky et al., 2025);同时情感需求也未满足,如因沟通困难而产生的痛苦及在寻求敏感护理时的恐惧(Barrio-Ruiz et al., 2024; Evenden et al., 2022; Pot et al., 2020)。当两种需求均未满足时,医疗沟通变得无效,对健康结局产生负面影响(De Haes & Bensing, 2009; Pandey et al., 2021),导致更大的健康差异,如误诊、慢性病管理差、死亡率升高以及LLP移民患者满意度低于母语者(Al Shamsi et al., 2020; Cano-Ibá?ez et al., 2021; Chauhan et al., 2020; Czapka et al., 2019; Ekladious et al., 2023; Gil-Salmerón et al., 2021; Karliner et al., 2007; Zavala et al., 2021)。尽管有证据表明LLP移民患者因语言障碍面临更大健康差异,HCPs却未充分利用专业口译服务和数字翻译工具(即沟通策略)来改善沟通。两种策略各有优劣:专业口译员被视为复杂沟通的金标准,但受限于后勤和认知障碍(如排班困难、时间限制、缺乏培训)(Brown et al., 2023; Claeys et al., 2023; Soh et al., 2022);数字翻译工具虽可及,但面临非欧洲语言及复杂医学术语准确性方面的质疑以及隐私担忧(Olsavszky et al., 2025; Van Lent et al., 2025)。HCPs常采用工具性策略(如慢语速、手势、依赖家庭非正式口译或“过度检查”),这些策略可能进一步恶化沟通、增加不必要成本甚至导致医源性疾病(Al Shamsi et al., 2020; Davidsen et al., 2022; Jacobs & Diamond, 2017)。此外,HCPs常单方面决定是否需要专业口译员(White et al., 2018),而LLP移民患者往往不知晓其在荷兰法律下有权获取信息并可间接要求专业口译服务(Gedragscode Voor Artsen, 2022)。这导致患者感觉有义务自行克服语言障碍(Peled, 2018; Würth, 2019),加剧了护理差异。决策辅助(decision aids)在医疗中用于支持患者与HCPs之间的共享决策(shared decision-making, SDM)(Stacey et al., 2017),但迄今尚无针对语言障碍沟通策略的决策辅助工具。为此,研究人员开展本研究,以系统开发并测试MediLanguage——一款数字工具,旨在帮助LLP移民患者与HCPs在语言不匹配诊疗(language-discordant consultations, LDCs)中做出知情、协作的沟通策略选择。该研究发表在《Health Literacy and Communication Open》。

**关键技术与方法**
研究以螺旋技术行动研究模型(STAR Model)(Skinner et al., 2006)为框架,分为“倾听”(Listen)、“计划”(Plan)、“执行”(Do)、“研究”(Study)、“行动”(Act)五个循环。本研究聚焦于“计划”与“执行”循环。关键方法包括:①需求评估阶段(“倾听”循环):基于扩展技术接受模型(Extended Technology Acceptance Model)设计半结构化访谈提纲,对78名来自不同族裔的LLP移民患者(n=25)、非正式照料者(n=26)及HCPs(n=27)进行访谈(使用英语、荷兰语、土耳其语等七种语言),识别用户需求与偏好(Chan et al., 2025)。②原型开发:使用Figma设计MediLanguage所有功能,包括“语言支持启动器”(Language Support Starter,原称“反思树”Reflection Tree)、数字词典、翻译器、知识中心等。随后由开发团队在Vercel上构建为可在线实时访问的Web应用(https://medilanguage.com/en)。③专家评审:由荷兰健康差异专业中心(Pharos)两名可用性专家独立进行走查评估,使用患者教育材料评估工具(Patient Education Materials Assessment Tool)评价界面导航、信息语言及低健康素养可及性。④可用性测试:采用定性观察设计,包括有声思维(think-aloud)和半结构化访谈。测试分两轮:第一轮对5名基层医疗HCPs(在普通诊所工作,有LLP患者护理经验)进行荷兰语测试;第二轮对5名土耳其裔荷兰LLP患者及5名非正式照料者进行土耳其语或荷兰语测试(根据偏好)。测试使用Camtasia录制屏幕、鼠标移动及语音。参与者完成5项主要任务(含子任务),随后接受可用性、易用性、理解度、使用意向及障碍评估。测试后对问题进行编码并统计频率。样本来自荷兰,通过滚雪球或目的性抽样招募。

**研究结果**
*专家评审*:可用性专家指出MediLanguage每个面板文字过多,图片与内容不匹配。主要建议减少面板数量和文字量,选择与文本主题相关的图片,以提升低素养患者的可理解性。
*与HCPs的可用性测试*:HCPs对MediLanguage持积极态度,多数表示有意向未来使用。他们认为LLP土耳其裔患者将最看重“反思树”(即语言支持启动器)和首页信息。但HCPs也担忧在实践中使用“反思树”,因为缺乏资金导致无法提供专业口译服务。具体可用性问题包括:按钮子标题难以识别、语言切换功能位置隐蔽、信息呈现模式(文字过长)等,解决方案包括放大按钮、添加音频、使用下拉菜单等。
*与土耳其裔患者和非正式照料者的可用性测试*:患者和照料者对MediLanguage开发表示认可,且满意。患者和照料者遇到的问题无显著差异。主要问题包括:主页信息过于冗长、语言交替显示混乱、部分按钮太小等,解决方案包括减少文字、优化语言显示、增大按钮等。
*最终版MediLanguage*:经过三轮迭代,最终版以患者为中心,可实时访问。移除注册要求,患者可直接进入登录页,页面顶部播放2分钟土耳其语视频(附荷兰语字幕)介绍语言支持启动器。用户无需事先培训即可使用。功能包括:语言支持启动器(决策辅助,现由患者主导)、知识中心(整合诊疗前后所需信息,如口译员类型、患者权利、数字翻译工具概览)、翻译器(嵌入DeepL)、词典(含荷兰语、土耳其语、英语医学术语及搜索功能)。所有功能在首页以可点击按钮呈现,每项功能附有简短说明及音频功能。数字笔记本(现称“个人笔记”)仅对患者开放,用于帮助患者准备诊疗。

**讨论与结论总结**
讨论部分:研究使用STAR模型开发并测试了MediLanguage,该工具旨在帮助LLP移民患者与HCPs在诊疗中针对语言障碍进行共享决策。开发过程中涉及HCPs、软件开发者、研究人员、土耳其裔LLP患者及照料者,最终版本为实时可用工具。HCPs、患者和照料者均未遇到重大可用性问题,评价为直观易用。主要可用性问题集中于用户界面组件(如语言切换按钮位置)和信息呈现方式(文字过长、清晰度不足)。针对年龄相关的视觉衰退,研究人员放大了所有按钮尺寸;针对信息过载,最终版为所有功能添加了音频片段,允许用户同时听和读,减轻认知负荷。创建决策辅助组件(语言支持启动器)较为复杂:最初设计为HCPs和患者共同使用,但通过与全科医生(GP)讨论发现,GP诊疗通常仅约10分钟,共同完成问卷会延长互动,不切实际,因此重新设计为患者主导模式。最终版语言支持启动器无需HCP输入,但能帮助LLP患者了解沟通策略的利弊,并保存推荐策略以便与HCP沟通,从而保留决策辅助支持结构化讨论的初衷。
研究优势:大量移民参与设计(移民研究员参与概念化、数据收集和分析,患者代表协助修订和试点测试)。局限性:MediLanguage仅针对土耳其裔荷兰患者开发,未涵盖新移民群体;作为独立工具,与其他医疗技术的兼容性未知;无法解决新兴语言专业口译服务短缺问题。未来研究应扩展至其他语言和医疗环境,并在不同数字准备度背景下测试其有效性。
结论:本研究使用STAR模型开发并测试了MediLanguage。其决策辅助组件语言支持启动器旨在促进LLP移民患者与HCPs之间关于诊疗中语言障碍的共享决策。开发过程中让所有最终用户(HCPs和土耳其裔患者)参与确保了MediLanguage符合其需求。尽管最初设计为HCPs和患者共同使用,但最终版本由患者主导。虽然不直接用于HCPs,但可能有助于开启关于克服语言障碍的标准化对话。最终,MediLanguage可改善LLP移民患者的医疗沟通,促进健康公平。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号