机器翻译译后编辑中的焦虑研究:采用眼动追踪和心理测量测试的多方法途径

《Acta Psychologica》:Examining anxiety in machine translation post-editing: A multimethod approach using eye-tracking and psychometric testing

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月14日 来源:Acta Psychologica 3.8

编辑推荐:

  本文展示了一种多方法研究设计,用于调查机器翻译译后编辑(MTPE)中的焦虑及其与瞳孔扩张和视觉注意分布的潜在关系。研究人员比较了20名翻译学生和18名专业译员在执行MTPE任务时的数据,这些任务涉及统计机器翻译(SMT)和神经机器翻译(NMT)输出。尽管瞳孔扩

  
本文展示了一种多方法研究设计,用于调查机器翻译译后编辑(MTPE)中的焦虑及其与瞳孔扩张和视觉注意分布的潜在关系。研究人员比较了20名翻译学生和18名专业译员在执行MTPE任务时的数据,这些任务涉及统计机器翻译(SMT)和神经机器翻译(NMT)输出。尽管瞳孔扩张在认知翻译与口译研究(CTIS)中已被使用,主要作为认知努力的指标,但其作为MTPE期间焦虑相关唤醒的潜在指标的应用仍然有限。本研究整合了来自状态-特质焦虑问卷(STAI)的心理测量数据、来自瞳孔扩张的生理数据以及来自眼动注视的行为数据,以检查MTPE期间的焦虑相关反应。在这个探索性样本中,在参与者组别或机器翻译技术之间未检测到自我报告焦虑的统计学显著差异。整合的瞳孔扩张模型未显示出显著的组别效应或组别×机器翻译技术交互作用,尽管专业译员在译后编辑SMT时比NMT时表现出更大的瞳孔扩张。参与者层面的相关性分析未揭示自我报告焦虑与瞳孔扩张之间的统计学显著关联。尽管学生中的一些相关性为正,但未达到统计显著性。在NMT条件下的学生中,较高的特质焦虑和任务前状态焦虑与互联网浏览器兴趣区(AOI)中注视次数的增加相关,表明在MTPE期间有更多的查询活动。这些发现支持在MTPE焦虑研究中采用谨慎的多方法途径,其中瞳孔扩张和注视行为被解释为焦虑的补充指标而非直接指标。
**研究背景与问题**
机器翻译译后编辑(MTPE)已成为当代翻译工作流程的核心组成部分。随着计算机辅助翻译(CAT)工具和机器翻译(MT)系统日益融入专业实践,译员不仅需要翻译,还需编辑和纠正MT输出。这一转变改变了翻译工作的性质:译员需要评估可能有用、不完整、误导或难以判断的机器生成输出,并决定是否信任MT输出、需要多少修订以及是否需要额外查询。因此,MTPE不仅是语言或技术任务,还涉及决策、监控、不确定性管理和对最终文本负责的译员-技术互动。

以往研究主要关注认知努力、生产力和质量,而较少探讨译员的主观焦虑如何与生理唤醒和视觉注意相关联。焦虑在MTPE中尤为重要,因为译员需在部分不确定性下持续决策。MT输出可能正确、部分正确或错误,且不易察觉,这可能增加感知任务需求,尤其当译员缺乏经验、MT输出质量较低或任务带来对翻译过程控制感降低时。此外,焦虑作为一种负性情绪状态,伴随主观紧张、忧虑和生理激活,可能调节译员在交互中的认知与调节过程。然而,现有MTPE研究对焦虑的关注不足,且瞳孔扩张虽被广泛用作认知努力指标,但其与自我报告焦虑的关系尚不明确。为此,研究人员开展了一项多方法研究,结合心理测量、生理和行为数据,探讨MTPE期间的焦虑相关反应。

**研究内容与意义**
研究人员比较了20名翻译学生和18名专业译员在译后编辑统计机器翻译(SMT)和神经机器翻译(NMT)输出时的焦虑水平、瞳孔扩张和视觉注意分布。研究假设:学生焦虑水平高于专业译员,SMT条件下焦虑高于NMT;学生瞳孔更大,SMT条件下瞳孔更大;焦虑与瞳孔扩张正相关;焦虑与注视次数正相关。研究结果未支持多数假设:未发现组别或MT技术间焦虑的显著差异;瞳孔扩张仅专业译员在SMT条件下显著大于NMT,但无组别交互作用;焦虑与瞳孔扩张无显著相关;仅学生在NMT条件下,焦虑与互联网浏览器兴趣区(AOI)注视次数显著正相关。研究表明,MTPE中的焦虑不应简单视为MT技术的直接后果,而是译员-技术互动的一部分,受不确定性、感知控制、任务需求、MTPE经验和态度等因素影响。该论文发表于《Acta Psychologica》,为理解MTPE中的情感维度提供了多方法证据,并强调了瞳孔扩张和注视行为作为补充而非直接焦虑指标的解读必要性。

**关键技术方法**
研究采用多方法设计,整合心理测量、生理和眼动追踪数据。心理测量使用状态-特质焦虑问卷(STAI)评估特质焦虑和状态焦虑(任务前后)。生理数据通过Tobii T120眼动仪(120 Hz采样率)记录瞳孔扩张(毫米),眼动数据包括注视次数。参与者包括18名专业译员(来自西班牙专业协会,具有1–10年MTPE经验)和20名翻译学学生(无MTPE经验,经结构培训)。MTPE任务使用相同源文本(《卫报》新闻文章,191词),通过DeepL(NMT)和PROMT(SMT)生成输出,BLEURT评估确认SMT质量较低(52.7 vs. 73.1)。任务在SDL Trados Studio 2017中完成,参与者可查询谷歌浏览器。眼动数据经质量控制后保留38人。统计分析包括线性混合效应回归(LMER)分析瞳孔扩张,Mann-Whitney U检验比较焦虑水平,Wilcoxon符号秩检验比较任务前后状态焦虑,Kendall相关系数分析焦虑与注视次数关系。样本来自西班牙,实验在控制环境下进行。

**研究结果**
**2.7.1 特质焦虑与状态焦虑**
Mann-Whitney U检验显示,各组间(学生与专业译员)及MT技术间(NMT与SMT)焦虑水平无统计学显著差异。Wilcoxon符号秩检验也未发现任务前后状态焦虑的显著变化。尽管描述性数据显示专业译员特质焦虑低于学生,但未达显著。

**2.7.2 瞳孔扩张**
LMER分析显示,组别效应(学生 vs. 专业译员)不显著,MT技术效应(SMT vs. NMT)在专业译员中显著(专业译员在SMT条件下瞳孔更大),但组别×MT技术交互作用不显著。因此,仅专业译员在SMT条件下表现出更大的瞳孔扩张,但总体模型未支持普遍组间差异。

**2.7.3 焦虑与瞳孔扩张的相关性**
Kendall相关分析未发现任何组别或MT技术条件下自我报告焦虑与瞳孔扩张之间的统计学显著相关。学生中的相关性虽为正方向,但未达显著,因此假设H3未获支持。

**2.7.4 视觉注意分布**
Kendall相关分析显示,专业译员中焦虑与注视次数无显著相关。但在NMT条件下的学生中,特质焦虑和任务前状态焦虑与互联网浏览器AOI注视次数呈显著正相关(τ=0.551, p=0.043; τ=0.648, p=0.016),表明焦虑较高的学生更多进行浏览器查询。SMT条件下学生无显著相关。

**讨论与结论**
研究未发现焦虑水平的组间或MT技术差异,可能与MTPE经验、态度和应对机制的个体差异有关。专业译员虽在SMT条件下瞳孔更大,但未伴随焦虑升高,提示瞳孔扩张可能反映认知努力或任务相关唤醒而非特异性焦虑。焦虑与瞳孔扩张无显著相关,进一步表明两者关系复杂,受多种因素调节。视觉注意分布中,仅学生在NMT条件下焦虑与浏览器查询相关,支持焦虑可能增加不确定性管理行为。研究强调多方法设计的必要性,并指出瞳孔扩张和注视行为应作为补充指标而非直接焦虑度量。结论翻译:总体而言,研究结果表明MTPE中的焦虑不应被理解为MT技术的直接后果,而是更广泛的译员-技术互动的一部分,受不确定性、感知控制、任务需求、MTPE经验和态度的影响。本研究凸显了测量MTPE过程研究中情绪反应的复杂性,证明认知努力或MT技术本身均不能单独解释译员的焦虑。瞳孔扩张、自我报告焦虑与视觉注意模式之间的相互作用表明,个体因素(如既往MTPE经验、应对策略和对MTPE的态度)可能影响情绪反应。尽管瞳孔扩张仍是唤醒的有前景指标,但其在MTPE背景下的解读是细致且依赖语境的。这些发现强调了整合生理、行为与主观指标的多方法研究设计的重要性。未来研究应纳入更大且更多样化的参与者样本,并结合其他生理标记物,探索重复MTPE暴露对译员情绪调节的长期影响。随着翻译技术的持续进步(特别是大语言模型(LLMs)的整合),深入理解译员如何适应对于培训实践和职业福祉至关重要。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号