《Sport Sciences for Health》:Development and validation of the Italian version of the athlete sleep behavior questionnaire (ASBQ-IT): a national survey on recovery strategies and sleep behaviors in Italian athletes
编辑推荐:
目的本研究旨在翻译并验证运动员睡眠行为问卷(athlete sleep behavior questionnaire, ASBQ)的意大利语版本(ASBQ-IT)。此外,本研究还旨在调查意大利运动员对恢复策略的使用情况及其与睡眠行为的关联。方法经过正向-反向翻
目的本研究旨在翻译并验证运动员睡眠行为问卷(athlete sleep behavior questionnaire, ASBQ)的意大利语版本(ASBQ-IT)。此外,本研究还旨在调查意大利运动员对恢复策略的使用情况及其与睡眠行为的关联。方法经过正向-反向翻译和清晰度评估后,ASBQ-IT被施测于402名年龄在14至60岁之间的意大利运动员。内部一致性采用Cronbach’s α和McDonald’s ω进行评估,而重测时间稳定性则通过一个由69名运动员组成的子样本在14天后重复完成问卷来检验。最后,根据ASBQ-IT得分以及独立因素(如运动类型和恢复策略的使用)进行了比较。结果在信度分析中,388名运动员(年龄25±8岁,37.3%为女性)正确完成了所有条目。McDonald’s ω和Cronbach’s α的估计值分别为0.638和0.621,表明信度可接受;重测信度显示组内相关系数(intraclass correlation, ICC)为0.819,具有足够准确性。根据ASBQ判断为“不良睡眠行为”的运动员更可能参与团队运动(64% vs. 53%, p=0.017)、在过去一个月内遭受过损伤(30% vs. 18%, p=0.006),以及报告使用了恢复策略(52% vs. 40%, p=0.018),特别是局部冰敷(29% vs. 16%, p<0.001)。结论所提出的ASBQ-IT版本显示出可接受的内部一致性和时间稳定性,因此鼓励将其用于意大利运动员以评估睡眠行为并促进良好实践及个性化的睡眠卫生干预。
**论文解读文章**
**研究背景、现存问题与研究目的**
睡眠是运动员恢复与表现的关键支柱之一。然而,大量证据表明,运动员,尤其是精英运动员,常面临睡眠时长不足和睡眠质量下降的问题。这种睡眠障碍可能源于高强度训练、赛前焦虑、长途旅行、晚间比赛(18:00后)及早间训练(08:00前)等多种因素。尽管睡眠剥夺对运动表现的具体影响仍需进一步明确,但普遍认为,慢性睡眠改善可通过反复实施提升睡眠质量与时长的策略来增强运动表现。因此,对运动员进行睡眠教育后,需通过筛查工具识别睡眠问题,以便实施针对性干预。目前,专门针对运动员的睡眠筛查工具较少,其中运动员睡眠行为问卷(ASBQ)旨在了解精英运动员的睡眠行为习惯,并据此定制行为调整方案。该问卷已在法语、日语、葡萄牙语、土耳其语、德语和阿拉伯语等多种语言中得到翻译和验证。然而,尚缺乏意大利语版本的ASBQ。此外,恢复策略在运动领域日益普及,但恢复策略与睡眠行为之间的关联尚不清楚。因此,本研究的第一目标是翻译并验证ASBQ的意大利语版本(ASBQ-IT),评估其内部一致性和重测信度;第二目标是调查意大利运动员自我报告的恢复策略使用情况及其与睡眠行为之间的潜在关联。该论文发表在《Sport Sciences for Health》。
**主要关键技术方法**
研究人员采用正向-反向翻译结合专家评估的五步骤流程开发ASBQ-IT。首先由两名双语独立译者完成英译意,经综合后由另两名独立译者回译,再由英语母语者比对。之后,向12名运动物理治疗师和运动心理学家施测以评估条目清晰度并进行微调。信度检验样本包括402名意大利运动员(14–60岁,从事竞技运动至少2年),最终388人完整完成所有条目;重测信度子样本为69人,间隔14天。内部一致性采用Cronbach’s α和McDonald’s ω评估,重测信度采用组内相关系数(ICC)。此外,通过问卷调查收集人口学、训练特征及恢复策略使用情况(二分法及具体类型),并基于ASBQ总分(≤36分为良好睡眠行为,≥42分为不良睡眠行为)分组比较,同时分析团队运动与个人运动运动员之间的差异。
**研究结果**
**ASBQ-IT信度**
新开发的ASBQ-IT显示出可接受的内部一致性信度:McDonald’s ω为0.638(95% CI 0.587–0.683),Cronbach’s α为0.621(95% CI 0.564–0.674)。重测信度分析显示,各条目的r值为0.703(p<0.001),ASBQ-IT总分的ICC为0.819(95% CI 0.723–0.883)。所有条目对三个子域(常规/环境因素、行为因素、运动相关因素)均呈现正向因子载荷,表明它们测量的是同一潜在构念——睡眠相关行为。
**意大利运动员的睡眠行为与恢复策略**
纳入样本的ASBQ-IT总分为41±6(范围18–66)。根据截断值,46%的运动员被归类为“不良睡眠行为”,21.6%为“良好睡眠行为”。与良好睡眠行为组相比,不良睡眠行为组运动员每月比赛次数更多(均值差0.43,p=0.049),更可能参与团队运动(64% vs. 53%, p=0.017)、过去一个月遭受过损伤(30% vs. 18%, p=0.006),以及使用恢复策略(52% vs. 40%, p=0.018),尤其是局部冰敷(29% vs. 16%, p<0.001)。
团队运动运动员与个人运动运动员相比,年龄更大、体重更重、身高更高,每周训练次数较少但每月比赛次数更多。在睡眠行为方面,团队运动运动员在“19:00后训练或比赛”、“睡前饮酒”、“在非理想家庭环境中睡眠”等条目得分更高;而在“带着肌肉酸痛入睡”、“使用助眠药物”、“旅行干扰平衡的觉醒-睡眠节律”等条目得分更低。
关于恢复策略的使用,45.5%的运动员报告常规使用至少一种恢复策略,主要是泡沫轴(32.8%)和运动按摩(治疗师25.6%,冲击式按摩21.6%),以及冷疗(局部冰敷20.6%,全身冷疗4.7%)。使用恢复策略的运动员每月比赛次数更多、每周训练/比赛时长更长,且更可能是女性、竞技水平更高、近期有损伤。在睡眠行为方面,使用恢复策略的运动员在“带着肌肉酸痛入睡”、“在床上过度思考、担忧和规划”、“使用助眠药物”、“不在家睡觉”及“旅行干扰睡眠节律”等条目得分更高,而在“睡前使用电子设备”条目得分更低。
**讨论与结论**
讨论指出,ASBQ-IT的心理测量学特性与其他语言版本相当,内部一致性虽略低于平均水平,但仍可接受(原始版本α=0.63),重测信度良好(ICC=0.819),表明该问卷在时间上具有稳定性。研究强调了团队运动运动员更可能表现出不良睡眠行为,可能与晚间训练/比赛有关。有趣的是,尽管研究人员最初假设使用恢复策略的运动员睡眠行为更好,但实际结果相反——使用恢复策略的运动员ASBQ得分更高。这一发现可能由于使用恢复策略的运动员面临更高的训练负荷和比赛需求,从而导致更多的肌肉酸痛、旅行和睡眠干扰,而非恢复策略本身负面影响睡眠。此外,研究还发现女性运动员更常使用恢复策略,但需更多研究确认性别差异。局限性包括:内部一致性处于“可疑”至“低”范围;仅使用二分法评估恢复策略,未考虑频率和剂量;未进行验证性因子分析(CFA)以检验原始三因子结构。未来研究应纳入CFA以进一步验证结构效度。
**结论翻译**
由于不良睡眠行为可能与睡眠质量差相关并影响身体和认知表现,本研究提出了一份已翻译的ASBQ版本,并在大样本意大利运动员中进行了验证。ASBQ-IT已被证明具有足够的信度,可用于该人群。此外,本研究揭示了个人运动与团队运动运动员之间的一些差异,并首次提出了睡眠行为与其他恢复策略使用之间的可能关联。因此,ASBQ-IT是一种简单、快速且可靠的工具,可能有助于识别具有不良睡眠行为的意大利运动员,并支持其教练和医疗人员推广量身定制的睡眠卫生干预措施。