《Archives of Psychiatric Nursing》:Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Cognitive Distortions Questionnaire for Adolescents (CD-Quest-T) in European Portuguese
编辑推荐:
背景
认知歪曲是与青春期情绪障碍相关的不良适应性思维模式。为支持教育、初级卫生保健、临床及护理情境中的青少年心理健康评估与促进,需要具备效度且经过文化适配的测量工具。
目的
本研究旨在对青少年认知歪曲问卷(CD-Quest-T)欧洲葡萄牙语版进行
背景
认知歪曲是与青春期情绪障碍相关的不良适应性思维模式。为支持教育、初级卫生保健、临床及护理情境中的青少年心理健康评估与促进,需要具备效度且经过文化适配的测量工具。
目的
本研究旨在对青少年认知歪曲问卷(CD-Quest-T)欧洲葡萄牙语版进行翻译、文化适配与验证,并在以学校为基础的青少年样本中检验其心理测量学属性。
方法
共纳入851名14至19岁的青少年,完成青少年认知歪曲问卷(CD-Quest-T)、广泛性焦虑障碍量表(GAD-7)和患者健康问卷(PHQ-9)。翻译与文化适配过程遵循国际测试委员会(International Test Commission)指南。研究人员将样本随机分为两部分,分别用于探索性因素分析(EFA,n = 425)和验证性因素分析(CFA,n = 426)。同时检验内部一致性与聚合效度。
结果
探索性因素分析(EFA)支持单维结构,首个因子解释了54.58%的方差。验证性因素分析(CFA)显示模型拟合可接受:χ2(20) = 31.69,p = .047,比较拟合指数(CFI)= 0.931,Tucker–Lewis指数(TLI)= 0.904,近似误差均方根(RMSEA)= 0.037,标准化均方根残差(SRMR)= 0.024。CFA标准化因子载荷范围为0.420至0.752。内部一致性良好,Cronbach's α = 0.87。与焦虑(r = 0.58,p < .001)及抑郁(r = 0.54,p < .001)的正相关支持其聚合效度。
结论
青少年认知歪曲问卷(CD-Quest-T)欧洲葡萄牙语版表现出适当的心理测量学属性,可用于支持青少年心理健康筛查、心理教育、转诊以及护理实践。
该论文发表于《Archives of Psychiatric Nursing》,围绕青少年认知歪曲的测量工具本土化与心理测量学检验展开。研究背景在于,青春期是心理健康问题高发且具有长期影响的关键发育阶段,抑郁与焦虑在该时期尤为常见。认知歪曲作为信息加工中的系统性偏差,是情绪障碍发生与维持的重要认知机制,包括灾难化、过度概括、读心术等模式。这些认知偏差会增强消极解释倾向、无望感和不良应对方式,因此在认知行为理论框架中被视为重要干预靶点。然而,现有多数认知歪曲测量工具主要面向成人,缺乏对青少年发展特征的敏感性;葡萄牙青少年可用工具也较少,且部分量表较长,不利于学校筛查、社区调查和常规护理评估。基于此,研究人员开展本研究,以填补青少年认知歪曲问卷(CD-Quest-T)欧洲葡萄牙语版本缺乏验证的空白,从而为学校卫生、初级卫生保健、社区护理与临床护理提供循证评估工具。
研究人员实施的是一项定量、横断面、方法学验证研究,目标是将巴西葡萄牙语版CD-Quest-T转化为适用于欧洲葡萄牙语青少年的版本,并系统评估其结构效度、内部一致性与聚合效度。最终结论表明,欧洲葡萄牙语版CD-Quest-T具有可接受且总体良好的心理测量学表现,支持单因子结构,具有良好的内部一致性,并与焦虑、抑郁症状呈中等程度正相关,因此可作为青少年情绪脆弱性相关认知模式的辅助筛查工具。其重要意义在于,该工具简短、发展适宜、便于施测,适合在学校卫生、初级保健和社区护理中用于早期识别认知脆弱性、开展心理教育、支持简短认知行为策略及必要时的及时转诊。
方法概括:研究以葡萄牙中部地区公立中学851名14–19岁青少年为便利样本来源。翻译与文化适配遵循国际测试委员会指南,经历双人正向翻译、双人回译、5人专家小组评审及30名目标人群青少年预测试。统计分析中,研究人员将总样本随机分为两半,分别进行探索性因素分析(EFA)与验证性因素分析(CFA);采用Kaiser–Meyer–Olkin(KMO)指数与Bartlett球形检验评估适配性,采用Cronbach's α评估内部一致性,并通过与广泛性焦虑障碍量表(GAD-7)及患者健康问卷(PHQ-9)的Pearson相关检验聚合效度。
以下为研究结果的分项解读。
样本适合进行因素分析
研究人员首先检验数据是否适合开展因素分析。结果显示,在用于EFA的子样本中,KMO值为0.917,达到优良水平;Bartlett球形检验结果为χ
2(28) = 2681.727,p < .001,说明变量间相关结构适合提取潜在因子。这一结果为后续结构效度分析奠定了统计学基础。
Exploratory factor analysis (EFA)
探索性因素分析采用主轴因子法,结果支持量表为单维结构。首因子特征值为4.37,解释总方差的54.58%,其余因子的特征值均低于1。碎石图亦在第一因子后出现明显“肘部”,进一步支持单因子解。各条目因子载荷介于0.55至0.81之间,其中“Mind reading”载荷最高,“Blaming”最低。共同度总体令人满意,除“Blaming”的?
2 = 0.306相对较低外,其余条目均较好地反映共同潜变量。该结果说明,CD-Quest-T各条目总体上指向统一的认知歪曲潜在构念。
Confirmatory factor analysis (CFA)
研究人员随后在独立子样本中使用对角加权最小二乘法(DWLS)对单因子模型进行验证。模型总体拟合可接受:χ
2(20) = 31.692,p = .047;CFI = 0.931,TLI = 0.904,虽未达到更严格的0.95标准,但已接近并处于可接受区间;RMSEA = 0.037,90%置信区间为[0.005, 0.060],且p = .799;SRMR = 0.024,均显示近似误差和残差拟合良好。所有标准化因子载荷均具有统计学意义(p < .001),范围为0.420至0.752。其中,“Overgeneralization”和“Jumping to conclusions”载荷最高,是该样本中最能表征认知歪曲潜变量的条目;“Blaming”载荷最低,提示其与公共因子的关联相对较弱,但仍高于最低可接受标准,因此研究人员予以保留。研究未进行任何事后模型修正,也未设置条目间相关残差,因此模型拟合更能反映假设结构本身,而非统计性过拟合。
Descriptive statistics and internal consistency
在描述统计方面,CD-Quest-T各条目得分范围为0至5。“Fortune telling”和“Mind reading”的均值最高,均为1.65,说明这两类认知歪曲在样本中更常见;“Blaming”均值最低,为0.59。标准差范围为1.15至1.72,其中“Mind reading”的变异最大,提示个体差异较大。内部一致性方面,量表总Cronbach's α = 0.87,显示良好信度。校正后条目-总分相关介于0.43至0.69之间,均高于常用阈值0.30。删除单个条目后α值在0.85–0.88之间,仅在删除“Blaming”后略有上升至0.88,表明该条目对整体一致性的贡献相对较弱,但并未破坏量表整体可靠性。
Inter-item correlations
所有条目间相关均为正且具有统计学意义(p < .001),相关系数介于0.30至0.63之间,说明各条目既具有一致方向,又保留了适度区分性。条目-总分相关为0.53至0.78,进一步支持量表结构的内部连贯性。该结果意味着各类认知歪曲虽表现形式不同,但在青少年样本中具有共同的认知脆弱性基础。
Convergent validity
在聚合效度方面,CD-Quest-T总分与GAD-7总分呈中等正相关(r = 0.58,p < .001),与PHQ-9总分也呈中等正相关(r = 0.54,p < .001),证实认知歪曲与焦虑、抑郁症状之间存在理论预期的一致关系。条目层面上,“Overgeneralization”“Fortune telling”“All-or-nothing thinking”“Jumping to conclusions”等刚性、绝对化和负性预期取向的思维模式,与焦虑和抑郁症状联系更强。PHQ-9条目中,与CD-Quest-T总分相关最高的是“感到自己很糟糕,觉得自己是失败者,或者让自己或家人失望”和“感到情绪低落、抑郁、愤怒或无望”,均为r = 0.51。这些结果表明,认知歪曲在青少年内化性症状中具有明确的认知关联意义。
Discussion
讨论部分指出,本研究总体支持CD-Quest-T欧洲葡萄牙语版的心理测量学适用性。首先,EFA与CFA共同证明该量表符合单因子理论模型,这与巴西版验证结果一致,也与成人版CD-Quest在不同文化情境中的研究相呼应。其次,量表的内部一致性优于原始巴西青少年版本。再次,“Blaming”条目尽管在因子载荷、共同度和条目-总分相关上均最低,但研究人员基于理论和内容效度考虑保留该条目,因为责备作为情绪障碍认知模型中的一种归因性歪曲,具有构念完整性意义。研究还指出,该条目较弱的表现可能反映欧洲葡萄牙青少年在发展或文化层面的归因特点,即相较于外归因责备,更倾向于内化式认知模式,但论文并未将此解释作为定论,而是提出未来应在不同性别、年龄段及临床/非临床样本中进一步检验。最后,研究从护理视角强调,该工具可辅助护士识别与焦虑、抑郁症状相关的非适应性认知模式,并支持早期心理社会评估、心理教育、简短认知行为策略和适时转诊。
研究结论部分可译为:
欧洲葡萄牙语版青少年认知歪曲问卷(CD-Quest-T)显示出适当的心理测量学属性,其单因子结构、内部一致性以及与焦虑和抑郁测量指标的聚合效度均得到支持。这些结果为该工具作为欧洲葡萄牙语青少年认知歪曲测量工具的信度与效度提供了证据。鉴于其简短、符合发展阶段特征且便于施测,CD-Quest-T可作为学校卫生、初级卫生保健和社区情境中护士使用的有益补充工具。该工具有助于及早识别与情绪脆弱性相关的不良适应性认知模式,从而帮助护士制定心理教育活动、简短认知行为策略、情绪调节干预以及在临床需要时及时转介至专科精神卫生服务。然而,CD-Quest-T不应被解释为诊断性工具,而应被视为青少年心理健康综合评估中的筛查与临床决策支持工具。未来仍需在临床人群中评估其表现,并检验其对护理主导或认知行为干预后变化的敏感性,以及其在护理实践中的纵向与预测价值。