MIND青少年问卷(My-Q)瑞典语版的语言和心理测量学验证

《Journal of Patient-Reported Outcomes》:Linguistical and psychometric validation of the MIND Youth Questionnaire (My-Q) in Swedish

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月17日 来源:Journal of Patient-Reported Outcomes 2.9

编辑推荐:

  背景:MIND青少年问卷(Mind Youth Questionnaire, My-Q)是一种多维度的健康相关生活质量问卷,专为儿童糖尿病护理设计,现有荷兰语、英语和西班牙语版本。方法:本研究旨在对瑞典语1型糖尿病(type 1 diabetes, T1D)青

  
背景:MIND青少年问卷(Mind Youth Questionnaire, My-Q)是一种多维度的健康相关生活质量问卷,专为儿童糖尿病护理设计,现有荷兰语、英语和西班牙语版本。方法:本研究旨在对瑞典语1型糖尿病(type 1 diabetes, T1D)青少年进行MIND青少年问卷(My-Q)的语言和心理测量学验证。语言过程遵循国际药物经济学与结果研究学会(International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, ISPOR)指南。为检验表面效度,研究人员访谈了T1D青少年和糖尿病护士。纳入了三个污名(stigma)条目。最终瑞典语版My-Q包含38个条目。共166名青少年(10-19岁)完成了My-Q和儿童生活质量量表糖尿病模块(Pediatric Quality of Life Inventory, PedsQL 3.0)。采用二阶验证性因子分析(2nd-order confirmatory factor analysis, CFA)测试了九因子(荷兰语版)和五因子(西班牙语版)结构。结果:二阶九因子解(社会影响、父母、糖尿病控制感知、责任、担忧、治疗满意度、身体意象与饮食行为、污名、情绪)显示出良好的拟合度:χ2(551)=828.36 (p<0.01),比较拟合指数(Comparative Fit Index, CFI)=0.90,近似误差均方根(Root Mean Square Error of Approximation, RMSEA)=0.05 [0.05,0.06],标准化均方根残差(Standardized Root Mean Square Residual, SRMR)=0.08。九因子解及条目分组遵循清晰的理论依据。总量表的信度系数良好,α=0.86,Ω=0.90,各因子的Ω值范围为0.49至0.88。My-Q因子与社会人口学变量的关系显示,男孩的健康相关生活质量(health-related quality of life, HRQoL)优于女孩。较年轻的青少年在身体意象与饮食行为方面报告了更好的HRQoL(p=0.005)。同时效度得到确认,所有因子与PedsQL 3.0糖尿病模块的所有因子均呈正相关。糖化血红蛋白(glycated hemoglobin, HbA1c)水平与My-Q得分呈负相关(r=-0.258, p<0.001)。结论:瑞典语版My-Q具有良好的心理测量学特性,可用于研究和常规心理社会评估。
**论文解读:MIND青少年问卷(My-Q)瑞典语版的语言与心理测量学验证**

**研究背景与问题**

全球约有180万儿童和青少年(0-19岁)患有1型糖尿病(type 1 diabetes, T1D),瑞典是发病率最高的国家之一,每10万居民中约45例,近9000名儿童(0-18岁)患病。T1D患者需承担大量自我管理责任,包括根据血糖值、碳水化合物摄入量和体力活动程度独立决策胰岛素剂量,以实现最佳血糖控制,降低急性和远期并发症风险。国际上一致强调在儿童青少年T1D临床护理中评估患者报告结局(person-reported outcomes, PRO)的重要性。现有工具如“残疾儿童生活质量量表”(DISABKIDS-36)和“儿童生活质量量表糖尿病模块”(Pediatric Quality of Life Inventory, PedsQL 3.0)虽能提供有价值的研究数据,但在繁忙临床环境中,因分数解读复杂,其实施面临挑战。MIND青少年问卷(Mind Youth Questionnaire, My-Q)基于医疗专业人员与T1D青少年的共识开发,旨在识别患者在生理、情感、社会和心理层面的体验,提供可操作的评分算法,可实时标记高风险反应,便于临床医生在就诊中快速识别心理社会需求。My-Q已有荷兰语、英语和西班牙语版本,但缺乏瑞典语版本的语言和心理测量学验证。因此,本研究旨在对瑞典语版My-Q进行语言和心理测量学验证,评估其在瑞典T1D青少年中的适用性。

**技术方法**

本研究采用以下关键技术方法:1)语言翻译与跨文化适应过程:遵循ISPOR指南,由两名母语为荷兰语和瑞典语的双语者进行正向翻译,另两名该类双语者进行反向翻译,经比较和调整后形成初稿;2)表面效度评估:通过数字会议访谈10名T1D青少年(10-18岁)和8名糖尿病护士的书面意见,并添加了3个污名条目(源自糖尿病污名评估量表DSAS-1);3)心理测量学验证:从瑞典9个儿科糖尿病门诊(包括城乡不同规模)招募166名10-19岁T1D青少年,完成My-Q和PedsQL 3.0糖尿病模块;4)结构效度检验:采用二阶验证性因子分析(2nd-order confirmatory factor analysis, CFA)测试荷兰语九因子和西班牙语五因子结构,使用加权最小二乘均值和方差调整法(WLSMV)估计;5)信度分析:计算Cronbach's α和McDonald's Ω;6)同时效度评估:通过Pearson相关分析My-Q与PedsQL 3.0及糖化血红蛋白(HbA1c)的关系。

**研究结果**

**语言验证结果**:最终瑞典语版My-Q包含38个条目:1个总体问题、29个HRQoL领域条目、5个WHO-5情绪健康条目和3个开放式问题。覆盖社交生活、糖尿病管理(担忧、治疗障碍、自我效能、满意度、问题性进食)和情绪健康,新增“污名”领域。多数条目采用5点Likert量表,分数转换为0-100分,高分表示更好HRQoL。

**心理测量学验证结果**:二阶九因子解(社会影响、父母、糖尿病控制感知、责任、担忧、治疗满意度、身体意象与饮食行为、污名、情绪)拟合良好:χ2(551)=828.36 (p<0.01),CFI=0.90,RMSEA=0.05 [0.05,0.06],SRMR=0.08。所有一阶因子在二阶因子上的负荷均大于0.6。总量表信度α=0.86,Ω=0.90;各因子Ω值范围为0.49(责任)至0.88(情绪)。社会人口学变量分析显示:男孩总体HRQoL(70.35 vs. 62.36, p<0.001)及所有因子得分均高于女孩;较年轻青少年在“身体意象与饮食行为”因子得分更高(p=0.005)。同时效度:My-Q总分与PedsQL 3.0总分及各维度均呈正相关;My-Q“治疗满意度”因子与PedsQL“担忧”维度无显著相关外,其余均相关。HbA1c与My-Q总分(r=-0.258, p<0.001)及“父母”“糖尿病控制感知”“责任”“担忧”“治疗满意度”“情绪”因子呈负相关。

**讨论与结论**

讨论部分指出,瑞典语版My-Q在语言和心理测量学上均表现良好,与荷兰原版具有概念和语义等价性。九因子模型比五因子模型提供更精细的临床粒度,有助于精准定位青少年困扰领域。与PedsQL的高相关性表明两者测量相似构念,但My-Q设计更简短(最多15分钟),可直接筛查需立即关注的临床问题(如抑郁症状、问题性进食),更适合临床常规使用。性别差异显著,女孩报告更低的HRQoL和情绪得分,这可能反映女孩在糖尿病管理中的真实负担更高,需在临床中给予性别敏感的个人化支持。污名条目的纳入具有重要价值,尽管仅三个条目不足以全面测量污名,但可提示潜在问题。治疗满意度得分较高,可能与瑞典糖尿病患者可免费选择技术设备有关。实施障碍包括临床工作负荷和资源有限,未来研究应探索开发简短版或两步筛查法,并整合到国家糖尿病登记系统或电子健康记录中,以可持续方式融入常规护理。

结论部分翻译:MIND青少年问卷(My-Q)的语言和心理测量学评估表明,瑞典语版My-Q具有良好的心理测量学特性,与荷兰原版具有概念和语义等价性。My-Q为瑞典语境提供了有价值的文化适应选项,将传统HRQoL测量与污名评估独特结合,使其成为将心理社会监测整合到常规儿科糖尿病护理中的实用工具。此外,目前尚无测量T1D青少年污名的问卷;本评估显示,添加这些条目的效果良好,有助于My-Q的临床使用。未来研究应聚焦于开发专门测量污名的问卷,并评估My-Q在临床环境中的实施。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号