土耳其语改编与心理测量学评估(Hospital Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems,HCAHPS)调查:一项多中心研究
《Nursing & Health Sciences》:Turkish Adaptation and Psychometric Evaluation of the Hospital Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (HCAHPS) Survey: A Multicenter Study
编辑推荐:
患者体验是医疗质量的关键指标,因此需要使用可靠的测量工具进行评估。其中一个工具是医院消费者评估医疗提供者和系统(HCAHPS)调查。然而,支持其验证的证据有限,强调了在不同医疗背景下进行进一步心理测量学评估的必要性。研究人员在土耳其的三家私立医院进行了一项多中
患者体验是医疗质量的关键指标,因此需要使用可靠的测量工具进行评估。其中一个工具是医院消费者评估医疗提供者和系统(HCAHPS)调查。然而,支持其验证的证据有限,强调了在不同医疗背景下进行进一步心理测量学评估的必要性。研究人员在土耳其的三家私立医院进行了一项多中心横断面心理测量学研究。在2023年12月至2024年12月期间,研究人员收集了478名出院患者的数据。内容效度通过内容效度指数进行评估,结构效度通过验证性因子分析(Confirmatory Factor Analysis,CFA)进行检验。信度通过Cronbach's α和McDonald's ω进行评估。土耳其语版HCAHPS保持了原始结构,具有良好的内容效度。验证性因子分析显示出良好的模型拟合(χ2/df = 2.06;RMSEA = 0.05;CFI = 0.98;NFI = 0.96)。信度分析显示,Cronbach's α和McDonald's ω值范围在0.71至0.95之间,表明各复合指标具有可接受至极好的内部一致性。土耳其语版HCAHPS显示出可接受的心理测量学特性,支持其作为测量患者体验的可靠工具,并有可能为医院环境中的质量改进工作提供信息。
**研究背景与问题**
患者体验是医疗质量的关键指标,能够反映患者对医疗服务有效性的主观感受。国际上广泛应用的工具之一是医院消费者评估医疗提供者和系统(HCAHPS)调查,该工具由美国医疗保险和医疗补助服务中心与医疗研究和质量机构联合开发,涵盖与医生和护士的沟通、员工响应性、药物信息、出院流程、医院环境等多个维度。尽管HCAHPS已在日本、马来西亚、菲律宾、沙特阿拉伯等多个非英语国家进行了翻译、文化改编和心理测量验证,但土耳其缺乏经严格证明信效度的标准化住院患者体验测量工具。现有工具在土耳其的验证证据有限,且文化背景差异可能导致原工具的条目不适用。因此,需要将HCAHPS进行土耳其语改编,并进行系统性的心理测量学评估,以支持其在土耳其医院的质量改进和患者中心护理评估中的使用。该研究发表于《Nursing》。
**研究方法概述**
研究人员采用多中心横断面设计,于2023年12月至2024年12月在土耳其伊斯坦布尔、科贾埃利和安卡拉的三家私立医院(均为大型、拥有联合委员会国际认证和Planetree患者中心护理认证的机构)收集数据。样本为478名18岁以上、至少住院一晚的非儿科和非精神科患者。翻译和文化改编严格遵循AHRQ的CAHPS翻译指南,包括独立正向翻译、专家小组协调、回译以及30名患者的预测试。统计分析采用内容效度指数(I-CVI和S-CVI/Ave)、验证性因子分析(CFA)评估结构效度,以Cronbach's α和McDonald's ω评估内部一致性信度,并通过HCAHPS复合评分与总体医院评分(Q18)的相关性检验效标关联效度,同时进行极端组项目区分度分析。
**研究结果**
**3.1 参与者特征**:参与者平均年龄47.64岁(±18.18),女性占58.2%,43.7%拥有学士学位,29.5%患有慢性疾病,50.0%自评健康状况为“良好”。14.2%通过急诊入院,49.0%住院时间≥2天。
**3.2 效度**:内容效度评估由9名专家(6名护理学学者、1名助产学者、1名临床护士、1名患者权益部门主管)完成。I-CVI值范围为0.89至1.00,S-CVI/Ave为0.97,均超过推荐阈值,表明土耳其语版HCAHPS保持了原始结构。验证性因子分析表明模型拟合良好:χ
2/df=2.06,RMSEA=0.05,NFI=0.96,CFI=0.98,GFI=0.95,AGFI=0.92。标准化因子载荷范围0.669至0.975(p<0.001),平方复相关系数(SMC)显示潜变量解释了44.7%至95.1%的条目方差。效标关联效度通过HCAHPS复合评分与总体医院评分的显著正相关得到支持(r=0.813,p<0.01),按医院分层分析也呈一致正相关(r=0.784-0.937)。
**3.3 信度**:内部一致性信度分析显示,各复合指标的Cronbach's α和McDonald's ω值范围为0.71至0.95,均值0.74-0.95。校正后条目-总相关值范围为0.484至0.783(p<0.01)。项目区分度分析表明,所有条目在高分组(n=129)和低分组(n=129)之间的均值差异均具有统计学显著性(p<0.01),支持各条目的良好区分能力。
**讨论与结论**
讨论部分指出,土耳其语版HCAHPS的复合得分模式与国际改编版本(如日本、菲律宾)相似:与医生和护士的沟通得分最高,而出院信息和员工响应性得分最低,提示这些领域是跨文化共同的改进重点。研究证实了土耳其语版HCAHPS具有良好的效度和信度,内容效度指数、验证性因子分析拟合指标、效标关联效度和内部一致性系数均达到或超过建议标准,与马来西亚、菲律宾和阿拉伯语版本的报告一致。研究优势包括严格的翻译流程和来自不同地区私立医院的多样化样本,但局限性在于样本仅来自私立医院,限制了向公立医院的推广,建议未来在公立医院进行验证。结论部分总结:土耳其语版HCAHPS成功改编,展示了强大的内容效度、验证性因子分析的良好拟合结构、效标关联效度以及通过Cronbach's α、McDonald's ω和条目-总相关值支持的信度。该工具可用于土耳其医院评估患者体验,指导以患者为中心的护理改进,并支持HCAHPS在全球范围内的跨文化适用性。