秘鲁女性中阿瓦胡恩语的跨文化适配及妇女虐待筛查工具的心理学分析

《BMC Women's Health》：Transcultural adaptation to the Awajún language and psychometric analysis of the Woman Abuse Screening Tool (WAST) in Peruvian women

　　

摘要

背景

亲密伴侣暴力对秘鲁原住民社区的女性影响尤为严重，而缺乏用当地语言编制的可靠评估工具，导致难以及时发现此类问题。

目的

将女性虐待筛查工具（WAST）进行文化适配，使其适用于阿瓦洪语，并通过内部结构、可靠性以及针对秘鲁阿瓦洪女性的测量一致性分析，验证该工具的有效性。

方法

本研究采用工具性研究方法。适配过程遵循一系列步骤，包括双向翻译、译者共识确认、使用艾肯V系数进行专家评估，以及与双语者的焦点小组讨论。之后，将该适配后的WAST工具应用于通过非概率抽样选出的403名来自圣马丁地区的18岁及以上阿瓦洪女性。研究采用了WLSMV估计器进行验证性因子分析，针对不同社会人口学变量进行了配置型、度量型、标量型和严格型测量一致性分析，同时还计算了克朗巴赫α系数和麦克唐纳ω系数。

结果

单维度模型显示出良好的拟合指标（χ2(28)?=?22.601；CFI = 0.994；TLI = 0.991；RMSEA = 0.054 [90%置信区间为0.032–0.076]；SRMR = 0.035）。该工具的可靠性较高（α = 0.92；ω = 0.92），收敛效度方面，平均提取方差为0.61。此外，在年龄、教育程度和婚姻状况方面也存在严格的测量一致性（ΔCFI＜0.01；ΔRMSEA＜0.01）。

结论

阿瓦洪语版本的WAST是一种简短、有效、可靠且符合文化特点的工具，可用于筛查秘鲁阿瓦洪女性中的亲密伴侣暴力问题，便于在不同社会人口学群体之间进行有意义的比较。