家庭健康气候问卷阿拉伯语版在沙特人群中的应用:翻译、验证与信度

《Nutrients》:Arabic Version of the Family Health Climate Questionnaire in a Saudi Population: Translation, Validation, and Reliability

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月24日 来源:Nutrients 5.8

编辑推荐:

  背景/目标:家庭健康气候(FHC)问卷包含两个子量表:身体活动(FHC-PA)和营养(FHC-NU)。研究人员旨在将FHC翻译成阿拉伯语,进行文化适应,并评估其在阿拉伯语成人中的信度和效度。方法:原始量表经翻译和回译,由10名营养学家审查量表的表面效度和内容效

  
背景/目标:家庭健康气候(FHC)问卷包含两个子量表:身体活动(FHC-PA)和营养(FHC-NU)。研究人员旨在将FHC翻译成阿拉伯语,进行文化适应,并评估其在阿拉伯语成人中的信度和效度。方法:原始量表经翻译和回译,由10名营养学家审查量表的表面效度和内容效度。使用Cronbach’s alpha(α)评估量表信度。进行探索性因子分析以建立结构效度。结果:FHC显示出可接受的内容效度,量表内容效度指数/平均(S-CVI/Ave)为0.93,指数/普遍(S-CVI/UA)为0.51。量表表现出高内部一致性(总FHC、FHC-PA、FHC-NU的Cronbach’s alpha分别为0.956、0.928和0.939)。FHC-PA和FHC-NU的Kaiser–Meyer–Olkin(KMO)值较强(分别为0.946和0.947),Bartlett球形检验显著(p < 0.001)。对于FHC-PA,识别出三因子结构,解释51.5%的方差;而FHC-NU显示四因子结构,解释49.2%的方差。结论:阿拉伯语FHC量表是评估影响健康相关行为的家庭环境的有效且可靠的工具。它可作为制定以家庭为导向的健康促进和疾病预防策略的宝贵资源。
**家庭健康气候问卷阿拉伯语版在沙特人群中的翻译、验证与信度研究解读**

**研究背景与问题**
家庭是个体健康与发展的基础,也是社会的基石。家庭健康气候(Family Health Climate, FHC)概念由Niermann等人首次提出,用于描述家庭日常互动和共同习惯如何塑造成员的健康行为与认知,涵盖身体活动(FHC-PA)和营养(FHC-NU)两个维度。已有研究表明,FHC与个体的健康饮食模式、身体活动水平、儿童体重指数(BMI)等结局相关,但现有量表主要基于德语和英语开发,缺乏适用于阿拉伯语人群的版本。沙特阿拉伯作为以家庭为核心的社会结构,家庭成员间的紧密联系对健康行为影响深远;阿拉伯语被超过4.5亿人使用,在近25个国家具有官方地位。因此,将FHC问卷翻译成阿拉伯语并进行文化适应,验证其在阿拉伯语成人中的信度和效度,对于促进该地区家庭健康环境评估、疾病预防策略制定具有重要意义。该论文发表在《Nutrients》期刊。

**主要技术方法**
本研究采用横断面设计,分两阶段进行。第一阶段为翻译与文化适应:由5名母语为阿拉伯语的高级研究人员将英文版FHC翻译成阿拉伯语,再由3名双语医生进行回译,并经2名医生复核。第二阶段为验证:通过社交媒体(WhatsApp、X、Telegram及电子邮件)招募沙特阿拉伯境内成年(≥18岁)阿拉伯语使用者,共纳入786名参与者(女性69.3%,平均年龄31.0岁)。采用10名营养学专家评估表面效度、地板/天花板效应及内容效度(计算内容效度指数S-CVI)。使用Cronbach's alpha评估内部一致性信度;对FHC-PA和FHC-NU分别进行探索性因子分析(EFA)以验证结构效度,采用主因子轴提取和Promax斜交旋转,因子载荷≥0.30视为保留标准。使用独立t检验和单因素方差分析(ANOVA)检验FHC得分与人口学变量(性别、婚姻状况、教育水平等)的关联。

**研究结果**
**3.1 表面效度与内容效度**:专家一致认为问卷内容完整(100%),70%的专家认为条目清晰易懂。针对部分语句重复问题,研究人员通过加粗动词提高可读性。S-CVI/Ave为0.93,S-CVI/UA为0.51,表明内容效度可接受。
**3.2 参与者特征**:共786名参与者完成问卷。平均BMI为25.2 kg/m2,54.6%未婚,68.6%拥有大学学历,48.9%在职,45.2%为轻度活动。多数家庭(45.5%)由4-6名成员组成,73.3%的家庭成立时间超过10年,48.9%的家庭每天共进两餐。
**3.3 信度分析**:总FHC的Cronbach's alpha为0.956,FHC-PA为0.928,FHC-NU为0.939,均大于0.9,表明内部一致性极佳。
**3.4 因子分析**:KMO值(FHC-PA=0.946,FHC-NU=0.947)和Bartlett球形检验(p<0.001)均支持因子分析可行性。EFA结果显示:FHC-PA提取3个因子(价值、凝聚力、信息),共同解释51.5%的方差;FHC-NU提取4个因子(价值、沟通、凝聚力、共识),共同解释49.2%的方差,与原量表结构一致。进一步双变量相关分析显示,FHC、FHC-PA、FHC-NU之间呈正相关;年龄与FHC-PA(p<0.01)和FHC-NU(p<0.05)呈正相关,而BMI与各量表无显著关联。组间比较发现:女性FHC-PA得分高于男性(p=0.012);已婚者总FHC及子量表得分均高于未婚者(p<0.001);教育水平越高,总FHC及子量表得分越低(趋势显著)。

**讨论与结论**
讨论部分指出,本研究成功将FHC问卷翻译并文化适应至阿拉伯语环境,专家评估显示翻译准确、量表内容效度良好(S-CVI/Ave=0.93)。针对文化差异,例如将“阅读报纸或杂志文章”改为“关注社交媒体专家”,既保持了概念等价性,又适应了现代信息获取方式。信度分析(Cronbach's alpha>0.9)表明量表内部一致性高。因子分析复现了原量表的三因子(FHC-PA)和四因子(FHC-NU)结构,验证了结构效度。研究还发现女性、已婚者、教育水平较低者家庭健康气候得分更高,与部分文献一致,可能与家庭稳定性和文化环境相关。研究局限性包括:使用自我报告数据可能存在回忆偏倚;样本以沙特参与者为主,需在其他阿拉伯国家进一步验证;未进行验证性因子分析;横断面设计限制因果推断;便利抽样可能引入偏倚。**研究结论**:本研究提供了心理测量学上稳健的阿拉伯语版FHC量表,适用于评估阿拉伯文化背景下家庭与营养和身体活动相关的日常习惯。该量表具有重要的研究实用性,可支持调查家庭气候(饮食行为和身体活动)如何影响疾病发生与预防,并促进健康生活方式的策略制定。研究结果揭示了性别、婚姻状况和教育水平与总FHC、FHC-PA、FHC-NU的关联。未来需在其他阿拉伯语国家进一步验证该量表的信度和效度。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号