阿拉伯语版威斯康星结石生活质量问卷(WISQOL)在埃及尿石症患者中的跨文化适应及心理测量学验证

《Arab Journal of Urology》:Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Arabic version of Wisconsin stone quality of life questionnaire (WISQOL) in Egyptian patients with urolithiasis

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月24日 来源:Arab Journal of Urology 2.0

编辑推荐:

  摘要引言:尿石症是一种常见疾病,显著损害患者的健康相关生活质量(HRQOL)。威斯康星结石生活质量(WISQOL)问卷是首个为评估尿石症患者HRQOL开发的疾病特异性工具,并已在多种语言中得到验证。目的:将WISQOL问卷翻译成阿拉伯语,并评估其在阿拉伯语患者

  
摘要引言:尿石症是一种常见疾病,显著损害患者的健康相关生活质量(HRQOL)。威斯康星结石生活质量(WISQOL)问卷是首个为评估尿石症患者HRQOL开发的疾病特异性工具,并已在多种语言中得到验证。目的:将WISQOL问卷翻译成阿拉伯语,并评估其在阿拉伯语患者中的效度和信度。材料与方法:研究人员采用标准化的正向–反向翻译过程将原始英文WISQOL问卷翻译成阿拉伯语。在亚历山大大学主医院泌尿科收治的100名成年尿石症患者中开展了一项前瞻性观察性验证研究。参与者在治疗前及干预后1个月和3个月时完成了阿拉伯语版WISQOL问卷和已验证的阿拉伯语版简短健康调查量表-36第二版(SF-36v2)。心理测量学评估包括重测信度、内部一致性和收敛效度。结果:阿拉伯语版WISQOL表现出良好的重测信度,各领域组内相关系数(ICC)范围为0.61至0.90,总分ICC为0.89。内部一致性令人满意,所有领域的Cronbach's α值均超过0.70。WISQOL领域得分与对应的SF-36v2亚量表之间存在显著相关性(p < 0.001),证实了良好的收敛效度。平均WISQOL总分从基线的74.4 ± 19.8提高至1个月时的89.0 ± 22.3和3个月时的126.3 ± 12.1,显示出良好的反应性和对患者生活质量随时间变化的敏感性。结论:阿拉伯语版WISQOL是一种有效、可靠且反应灵敏的疾病特异性工具,适用于评估阿拉伯语尿石症患者的HRQOL,并适用于临床实践和研究。
**论文解读文章**

**研究背景与问题**
尿石症(urolithiasis)是一种全球性健康问题,患病率约1%至20%,约50%的患者一生中至少经历一次复发。该疾病不仅带来反复疼痛、尿路感染(UTIs)、血尿等躯体症状,还伴随焦虑、心理压力和经济负担,导致工作缺勤和医疗费用增加。健康相关生活质量(HRQOL)评估应成为临床评价的一部分,以提供更全面的治疗。然而,既往研究多采用通用工具(如WHO生活质量问卷和SF-36v2),这些工具缺乏对尿石症特异性症状和治疗反应的敏感性。威斯康星结石生活质量问卷(WISQOL)是首个专门为肾结石患者设计的HRQOL工具,由Penniston等于2016年在美国和加拿大八个中心创建,已在多国语言中验证。但尚缺乏阿拉伯语版本。因此,研究人员开展本研究,旨在将WISQOL翻译为阿拉伯语,并在埃及尿石症患者中验证其效度和信度,以满足阿拉伯语人群的临床和研究需求。论文发表在《Arab Journal of Urology》。

**主要技术方法**
研究人员采用标准化正向–反向翻译过程,由两名独立译者将原始英文WISQOL翻译为阿拉伯语,再由两名专业双语者进行反向翻译,专家委员会(含泌尿外科专家和方法学家)审查并修改措辞,并在30名不同教育背景的尿石症患者中进行预测试。随后在埃及亚历山大大学主医院泌尿科开展前瞻性观察性验证研究,纳入100名成年尿石症患者(2024年12月至2025年7月)。患者于治疗前及治疗后1个月、3个月完成阿拉伯语版WISQOL和已验证的阿拉伯语版SF-36v2。心理测量学评估包括:重测信度(组内相关系数ICC)、内部一致性(Cronbach's α)、收敛效度(与SF-36v2亚量表的相关性,Spearman's ρ)。

**研究结果**
**描述性统计**:WISQOL总分均值从基线(74.4 ± 19.8)提高至1个月(89.0 ± 22.3)和3个月(126.3 ± 12.1),表明干预后生活质量改善,问卷能反映时间变化。
**内部一致性**:所有领域在基线和随访点的Cronbach's α均>0.7(活力影响领域最高,α达0.969–0.971),表明阿拉伯语版WISQOL内部一致性良好。
**重测信度**:在健康状况未变的患者中(1–3个月),总分ICC为0.899,各领域ICC为0.61–0.90,所有相关性均显著(p < 0.001),提示良好重测信度。
**收敛效度**:WISQOL各领域得分与SF-36v2对应亚量表(如社会功能、情绪健康、身体疼痛、活力、总体健康)的相关性均显著(p < 0.001),证实了收敛效度。
**治疗方式影响**:经皮肾镜取石术(PCNL)加输尿管导管和体外冲击波碎石术(ESWL)在1个月时效果最好(Cohen's d分别为0.901和0.906),3个月时ESWL效果最佳(0.980)。

**讨论与结论**
讨论部分指出,尿石症影响工作年龄人群,HRQOL评估至关重要。WISQOL是首个尿石症特异性问卷,其多语言翻译有助于标准化和跨人群比较。阿拉伯语版WISQOL简短、易懂,优于SF-36v2(患者反映后者冗长且重复)。翻译过程遵循指南,采用专业译者,文化适应良好。样本量(100例)与波兰语版相当,但小于意大利、中文、德语版(>200例)。样本中62%来自农村,教育水平较低,确保了跨文化理解,优于意大利和法语版(多为高教育人群)。评估时间点(术前、术后1个月、3个月)合理,能反映短期和长期变化。收敛效度测试使用SF-36v2,与原始版、意大利版、德语版一致,避免了土耳其版额外使用贝克抑郁量表的不必要之处。研究局限性包括:样本量较小,未进行因子分析评估结构效度,重测信度评估间隔较长(1–3个月)可能包含临床改善,多重比较未校正可能增加I型错误。未来需在更大样本中进一步验证。

**结论**:阿拉伯语版WISQOL问卷对尿石症患者显示出良好的心理测量学特性,可作为阿拉伯语国家临床医生和研究人员评估患者生活质量的有用工具。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号