摘要
本研究旨在将北卡罗来纳大学基因组知识量表(UNC-GKS)翻译成日语,并评估其在评估那些在临床环境中已接受全外显子测序解释的日本患者的基因组知识方面的可靠性和有效性。该量表的翻译遵循国际药物经济学与结果研究学会的指南,采用前后对照法并进行一致性调整,之后还通过开放式问卷进行了认知反馈调查。对参与者的反馈进行了定性分析,以此作为修改说明文本位置的依据。参与者为189位儿科患者的家长,这些患者要么已经接受了全外显子测序,要么计划接受该检测,这是日本罕见病与未确诊疾病研究计划的一部分。UNC-GKS的翻译严格遵循了相关国际指南。2022年8月至9月期间,通过邮件和在线方式发放了包含社会人口学数据、UNC-GKS日文版以及14项健康素养量表(HLS-14)的调查问卷。两周后进行了重新测试。通过克朗巴赫α系数评估内部一致性,通过类内相关系数评估重测可靠性。同时通过与HLS-14得分及背景因素的相关性来检验结构效度。结果显示,UNC-GKS日文版具有极高的内部一致性(克朗巴赫α系数为0.94),重测可靠性也足够良好(总分的类内相关系数为0.90;95%置信区间为0.81–0.94;各题目的类内相关系数在0.42到0.84之间,且不存在负的重测相关性)。虽然通过结构化的翻译过程确保了内容效度,但其与HLS-14的结构效度关联并不明显。总体而言,UNC-GKS日文版是用于评估那些已了解全外显子测序的日本患者基因组知识的可靠且有效的工具。未来的研究应探讨数值能力与其他健康素养指标之间的关联,以便更好地理解其收敛效度。
要点
关于这一主题的现有认知
UNC基因组知识量表在国际上被广泛使用,但目前尚无经过验证的日文版本。
本文对该主题的贡献
本研究首次提供了经过文化适配并经过验证的该量表的日文版本。
利益冲突声明
作者声明不存在任何利益冲突。
数据可用性声明
本研究生成或分析的所有数据均包含在本文及其补充信息中。如有进一步疑问,可联系通讯作者。


