《Sustainability》:Localised Pathways of Twin Transitions: Insights from the Energy Sector in Stara Zagora and Kozani
编辑推荐:
双重绿色转型和数字转型(TTs)被框架为相互促进的路径,旨在实现气候中和与经济现代化。然而,东南欧(SEE)外围煤区的现实情况表明,这一图景更为复杂且充满争议。本文通过定性比较研究,追踪TTs在两个历史上依赖褐煤的地区——斯塔拉扎戈拉(保加利亚东南部地区)和科
双重绿色转型和数字转型(TTs)被框架为相互促进的路径,旨在实现气候中和与经济现代化。然而,东南欧(SEE)外围煤区的现实情况表明,这一图景更为复杂且充满争议。本文通过定性比较研究,追踪TTs在两个历史上依赖褐煤的地区——斯塔拉扎戈拉(保加利亚东南部地区)和科扎尼(希腊西马其顿)——如何被塑造、感知、协商和实施。研究基于2025年6月至10月期间进行的24次半结构化访谈,访谈对象包括能源工人、机构利益相关者、地方政府代表和行业参与者,并结合统计、机构和政策文件进行三角验证。概念框架整合了劳动体制、资本主义多样性和欧洲化,而分析则考察了共同欧洲政策架构所产生的不同地方路径。研究结果表明,TTs并未被体验或理解为统一协同的议程,而是表现为不对称和差异化的过程,其中绿色转型主导话语,而数字转型仍与对转型的实质性理解脱节。治理被视为集中且遥远,劳动力市场干预措施(如再培训计划)充当资金吸收机制,而可再生能源项目既未创造高质量就业,也未带来社区所有权。在这两个案例中,TTs并非转型过程,而是作为去工业化的新形式发挥作用。本文从地方转型现实的实证发现转向关于公正转型所需的民主治理条件的规范性论证。
论文解读:双重转型的本地化路径——来自斯塔拉扎戈拉和科扎尼能源部门的见解
**研究背景与问题**
欧盟通过欧洲绿色协议(EGD)和数字十年政策计划等框架,将绿色转型与数字转型(TTs)表述为相互促进的路径,旨在实现气候中和与经济现代化。然而,在东南欧(SEE)的外围煤区,这一框架面临严峻挑战。历史上依赖褐煤的地区,如保加利亚的斯塔拉扎戈拉和希腊的科扎尼,在经历去工业化过程中,TTs的实施并未带来协同效应,反而加剧了社会不平等、劳动力市场崩解和地方治理危机。既有研究多关注宏观政策或技术效率,缺乏对地方层面TTs如何被感知、协商和实施的深入比较分析。此外,数字转型在这些地区的物质锚定几乎为零,而绿色转型则因资本密集型和外部主导的特征,未能替代煤基经济所提供的就业和社区价值。因此,有必要通过原性比较研究,揭示共同欧洲政策框架如何在不同国家制度背景下产生分散甚至冲突的本地路径,并探讨公正转型的民主治理条件。
**研究内容与结论**
研究人员采用工具性双案例设计,结合去中心化比较逻辑和分析性概括方法,于2025年6月至10月期间在斯塔拉扎戈拉和科扎尼进行了24次半结构化访谈,访谈对象涵盖能源工人(包括在职和退休)、机构利益相关者(市政、区域和工会代表)、以及关键专家(研究人员、记者、顾问和行业参与者)。样本通过目的性抽样和滚雪球抽样确定,覆盖三个行为者类别,并确保内部异质性(如退休与在职工人差异)。数据通过混合演绎-归纳编码过程分析,初始编码基于访谈指南的七个主题领域(背景、TTs感知、劳动力市场、治理与培训、行为者反应、区域动态、反思观察),随后迭代归纳出每案例约100个编码,并识别跨案例和跨组别的收敛与分歧趋势。三角验证通过跨参与者组别比较以及主要来源(政策报告、机构文件、相关文献和统计数据)完成。
研究结果分为四个主要部分:
**4.1 案例背景化**:斯塔拉扎戈拉和科扎尼均嵌入EGD、公正转型基金(JTF)等欧盟治理结构,但受不同国家政治经济调节。希腊通过加速褐煤退出(2028年目标)造成剧烈断裂,保加利亚则因政治不稳定和延迟转型(2038年目标)呈现缓慢劳动力消耗。两地区均面临高能源贫困和人口下降。
**4.2 科扎尼案例**:通过访谈发现,TTs被感知为外部强加且内容空洞,数字转型在地方经济中无物质锚定,绿色转型则因光伏扩张缺乏社区利益而备受批评。劳动力市场方面,褐煤电厂关闭导致约10,000个岗位流失,可再生能源建设仅提供临时、低技能、低质量就业,且工人多来自外部。治理方面,再培训计划被描述为“基金吸收机制”,而非真正的技能发展。行为者反应呈现碎片化,抗议针对具体发展选择而非反对脱碳本身,区域陷入税收减少和人口外流的自我强化轨迹。
**4.3 斯塔拉扎戈拉案例**:TTs被后社会主义转型记忆过滤,被视为不成熟且外部强加。数字转型引发矛盾反应(从谨慎乐观到恐惧替代)。劳动力市场呈现管理性衰退,通过退休和临时合同减少岗位,但工人因害怕被标记为支持绿色转型而拒绝参与技能映射。治理方面,再培训基金虽由工会争取,但缺乏国家架构,工人将其误解为内部流动路径。区域反应包括高速公路封锁等集体行动,但工会内部紧张和信任缺失削弱了持续动员能力。跨国家专家合作(如氢能项目)代表制度性回应,但缺乏社区参与。
**4.4 行为者反应与区域动态**:两案例均显示,行为者反应并非简单的反对或支持脱碳,而是围绕具体治理失败、就业损失和社区义务展开。科扎尼的抗议针对废弃物能源项目或未兑现的搬迁承诺;斯塔拉扎戈拉的抗议则通过工会和NGO合作争取财政支持。区域经济基础脆弱,地方财政依赖褐煤税收,但税收减少,人口外流加剧。
**讨论与结论**
讨论部分指出,尽管两案例在时间、制度和行为者景观上存在差异,却收敛于若干结构性结果:TTs被感知为外部强加;可再生能源资本密集型性质无法替代褐煤的就业体量;再培训等治理工具成为统计掩盖而非解决方案;空间逻辑延续提取主义,价值由外部投资者捕获,成本和环境后果由地方承担。研究人员提出五个理论论点:第一,TTs内部结构在地方层面分裂,绿色转型主导而数字转型缺失;第二,劳动体制呈螺旋式下降,生产、再生产和消费领域均受侵蚀;第三,空间逻辑表现为绿色提取主义,与褐煤经济相似;第四,治理失败是结构性的,而非偶然;第五,TTs在相应地区表现为去工业化的一种新形式。最后,研究人员强调,受影响社区并不拒绝脱碳,而是拒绝其执行条件(时间压缩、企业捕获、治理距离和排除)。结论部分翻译如下:本文旨在追踪TTs如何在两个历史上依赖褐煤的东南欧地区被塑造、感知、协商和实施。研究发现,地方转型路径的多样性在迭代分析过程中收敛为共同的结构性条件:共同的欧洲政策架构在两地产生了劳动体制恶化、提取性空间连续性和无代理权治理的特定地方结果。在科扎尼和斯塔拉扎戈拉所经历的TTs,并非对它们试图取代的褐煤经济提取性逻辑的转型性突破,而是其生态幌子下的延续。通过将劳动体制理论、资本主义多样性和欧洲化整合到基于地方的分析框架中,本文对TTs的理论化做出了贡献,表明在外围煤区现阶段,绿色和数字维度并非以协同过程演化。相反,绿色转型主导地方理解,而能源部门的数字转型在日常生活经济和社会现实中嵌入薄弱。这种不对称并非可通过更好实施纠正的过渡性延迟,而是一个质疑将绿色和数字转型视为统一议程的分析和政策连贯性的发现。因此,本文的概念化邀请研究者更仔细地检验EGD的统一政策逻辑和TTs框架的局限性,通过追踪此类框架如何在外围地区产生不同结果,强调地方敏感实施方法的重要性。从实证角度看,它揭示了总量指标和政策框架系统性地掩盖的转型地方维度:辅助劳动力、再培训计划的模糊作用以及因与历史性空间嵌入部门突然脱节而导致的社区身份碎片化。同时,它重新框定了外围抵抗的道德经济——不是反对脱碳,而是对其民主治理的未满足需求——这以影响欧盟转型框架在地方层面如何实施和感知的方式展开。在此过程中,本文超越了实证描述,走向规范性论证:当前结构的转型条件不仅低效,而且不公正。