葡萄牙语版口腔症状评估量表的心理测量学特性实地测试：一项方法学研究

《Journal of Patient-Reported Outcomes》：Field testing of the psychometric properties of the oral symptom assessment scale-Portuguese version: a methodological study

　　

摘要

背景

不同类型和部位的癌症患者中，口腔症状较为常见。在症状管理方面，患者自述是黄金标准，但目前尚无适用于葡萄牙晚期癌症患者的多维度口腔症状评估工具。本研究旨在将口腔症状评估量表（OSAS）翻译成葡萄牙语，评估其葡萄牙语版本的结构性有效性及心理测量学特性。

方法

本研究为方法学上的定量描述性多中心横断面研究。翻译、跨文化适配及结构性有效性验证均遵循COSMIN指南。首先将原始量表翻译成葡萄牙语，然后在30名患有局部或转移性且无法治愈的晚期癌症、预计生存期数月的患者中进行预测试。之后，该葡萄牙语版本又应用于101名同样情况的患者的测试，这些患者正在接受肿瘤科门诊治疗或医院姑息性护理。根据COSMIN指南，通过验证性因子分析对三种假设的因子结构进行了分析。

结果

参与者能够很好地理解、接受葡萄牙语版的OSAS，并认为其具有实用价值。最终保留了包含17个项目的三因子模型，整体拟合度良好（\(\:scaled\:CFI=0.979\)；\(\:SRMR=0.067\)；\(\:RMSEA=0.060\)，\(\:CI\:95\%\:[0.033,\:0.082]\)，\(\:p\:=\:.244\)）。三因子模型中未出现不可接受的参数估计值，所有因子载荷均具有统计显著性且处于合理范围（0.57至0.98）。

结论

有证据表明，三因子结构模型最能体现该量表在葡萄牙晚期癌症患者群体中的潜在结构，这三个因素分别为口腔功能变化、口腔黏膜变化以及牙齿变化。葡萄牙语版的OSAS具有良好的结构性有效性和可靠性，适合用于这类患者的科研与临床工作。