对匈牙利老年人与照护者配对中EQ-HWB-9自我完成版及代理版的定性测试

《Health and Quality of Life Outcomes》：Qualitative testing of EQ-HWB-9 self-complete and proxy versions in older adult-carer dyads in Hungary

　　

摘要

背景

欧洲健康与幸福感量表9版（EQ-HWB-9）是一种实验性的通用工具，适用于那些需要同时衡量健康状况与幸福感以辅助决策的场景，比如社会关怀领域或评估对护理人员的影响。本研究旨在评估该量表在匈牙利老年社会关怀服务对象及其护理人员的配对群体中的内容有效性，并对“实验性修改版”（2024年）与“实验版”（2022年）进行定性比较。

方法

2025年，通过便利抽样方式，对匈牙利的15对老年社会关怀服务对象及其护理人员进行了面对面的半结构化访谈，访谈中包含了针对各个题目的深入探讨以及卡片分类练习。服务对象使用EQ-HWB-9的自填版本，而护理人员则使用代理版本（从护理人员的视角填写）。我们遵循标准化的访谈指南，重点考察内容有效性的三个要素：可理解性、相关性和全面性。这些访谈资料是通过框架分析方法进行解读的。

结果

在匈牙利的社会关怀场景中，无论是老年服务对象还是护理人员，都对EQ-HWB-9持积极态度，大多数受访者认为所有题目都具有可理解性和相关性。护理人员对代理版本的解读与服务对象的观点一致。有三位受访者认为“工作、购物、家务”等日常活动相关示例并不适用。另有十位受访者指出了七个缺失的概念，其中最常见的是社交关系、社区生活以及智力活动。在修改建议方面，受访者支持从日常活动入手，将“集中注意力/思维清晰”这一题目中的“困难”替换为“难题”，并且难度评分等级应选用“中等”而非“稍微”。不过，对于行动能力和控制力相关的题目，大家更倾向于保留实验版的表述。在卡片分类练习中，30名受访者中有28人能够正确排序反映修改后频率等级的卡片。

结论

本研究证实了EQ-HWB-9的实验性修改版在匈牙利老年社会关怀服务对象与护理人员配对群体中的内容有效性，同时也为这些修改建议提供了系统性证据，有助于最终确定该量表的最终版本。