将简版外貌满意度量表改编并验证为匈牙利语版本，用于系统性硬化症患者

《Journal of Patient-Reported Outcomes》：Adaptation and validation of the brief-satisfaction with appearance scale into Hungarian for patients with systemic sclerosis

　　

摘要

背景

系统性硬化症（SSc）是一种慢性自身免疫性疾病，其特征为纤维化及明显的皮肤变化，这些往往会导致患者对自身外貌不满以及生活质量下降。尽管如此，与外观相关的问题在SSc研究中的探讨仍然不足。简版外貌满意度量表（Brief-SWAP）是一种简洁且经过验证的工具，用于评估因SSc而出现明显外观缺陷的患者的身体形象不满感及社会不适感。

目的

采用国际公认的方法学，将Brief-SWAP量表适配并验证为匈牙利语版本。

方法

共有60名系统性硬化症患者（53名女性，7名男性；平均年龄57.7±13.5岁；51.7%为弥漫型皮肤SSc）和31名年龄及性别匹配的健康对照组（平均年龄57.9±14.9岁）参与了本研究。适配过程遵循OMERACT筛选方法，包括正向-反向翻译和文化适配。心理测量评估包括结构效度（通过主成分分析）、信度（内部一致性和重测信度）、构建效度（收敛效度和区分效度）以及内容效度。

结果

结构效度验证表明该量表具有与原版一致的两种子维度结构：外貌不满感和社会不适感。其信度较高：内部一致性处于可接受水平（克朗巴赫α系数为0.716；p＜0.001），重测信度也很强（ICC值为0.828）。在构建效度方面，SSc患者的Brief-SWAP得分显著高于对照组（中位数分别为13.0 [IQR 6.0；18.0] vs. 3.0 [1.0；9.0]；p＜0.001），而局限性皮肤SSc与弥漫型皮肤SSc亚组之间则无显著差异。收敛效度方面，该量表与抑郁量表及SF-36各组成部分存在中等程度的相关性。内容效度也得到验证，未出现底部效应或顶部效应。

结论

简版外貌满意度量表的匈牙利语版本是一种有效且可靠的工具，可用于评估SSc患者的身体形象不满感及其带来的心理社会影响。由于其形式简洁、使用方便，非常适合用于与健康相关生活质量相关的临床及研究工作。