综述:LLM辅助的韩国OTT内容本地化:关于生产力、质量与人机协作的文献综述

《Information》:LLM-Assisted Translation for Korean OTT Content Localization: A Literature Review on Productivity, Quality, and Human–AI Collaboration

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年08月29日 来源:Information 4.3

编辑推荐:

  通用文本翻译正趋近于由大语言模型(LLMs)实现近乎全自动化,然而OTT多媒体内容的翻译仍要求精心设计人机分工;这种不对称性正是本综述的出发点。韩国在这一转型中占据独特地位:韩国内容的全球成功造就了一个不对称的、以出口为主的翻译市场,其中语言复杂的韩语源材料必

  
通用文本翻译正趋近于由大语言模型(LLMs)实现近乎全自动化,然而OTT多媒体内容的翻译仍要求精心设计人机分工;这种不对称性正是本综述的出发点。韩国在这一转型中占据独特地位:韩国内容的全球成功造就了一个不对称的、以出口为主的翻译市场,其中语言复杂的韩语源材料必须被快速本地化为数十种语言,而国内语言服务行业正经历从人工翻译到机器翻译后编辑(MTPE)的结构性转变。本文综述了三个基本上独立发展的研究流,即LLM翻译质量与自动评估、人机协作与知识工作者生产力、以及视听翻译,并通过一个针对韩国OTT情境定制的运营管理输入-过程-输出-结果框架将其整合。综述发现,基于LLM的后编辑提高了草稿质量和生产力,但敬语语域、文化绑定表达和说话者关系意义(这些在韩语对话中普遍存在)在很大程度上超出当前LLM的能力范围。研究推导出三个可检验的命题,涉及韩语特有的语言密度如何制约生产力-质量权衡,并提出了一个研究议程,对语言服务提供商、OTT平台和以语言为重点的高等教育中的工作再设计与能力发展具有启示意义。设计这种分工首先是一个管理问题,其次才是技术问题,其答案存在于语言专业知识与运营管理的交汇处。
1. 引言

韩国音视频内容在全球流媒体目录中占据重要位置,Netflix报告称近
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号