文化适应性、有效性及可靠性:《患者健康问卷-9》马拉地语版本的开发,用于印度马哈拉施特拉邦农村地区抑郁症的筛查

《Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology》:Cultural adaptation, validity and reliability of the Marathi language version of the Patient Health Questionnaire-9 to screen depression in rural Maharashtra, India

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年08月30日 来源:Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology 3.5

编辑推荐:

   摘要 背景 筛查对于弥补抑郁症治疗方面的巨大差距至关重要。PHQ-9是一项简短、有效且可靠的问卷,使其成为在临床和社区环境中检测抑郁症的宝贵工具。然而,目前缺乏适合不同文化和背景的PHQ-9本地语言版本,尤其是在印度。本研究旨在对现有的马哈拉施特拉语版本的PHQ-9进行文化适

  

摘要

背景

筛查对于弥补抑郁症治疗方面的巨大差距至关重要。PHQ-9是一项简短、有效且可靠的问卷,使其成为在临床和社区环境中检测抑郁症的宝贵工具。然而,目前缺乏适合不同文化和背景的PHQ-9本地语言版本,尤其是在印度。本研究旨在对现有的马哈拉施特拉语版本的PHQ-9进行文化适应性调整,以适应农村地区的马哈拉施特拉语使用者,并评估其在检测抑郁症方面的诊断准确性和心理测量特性。

方法

我们遵循了世界卫生组织关于PHQ-9文化适应的指南,随后对其标准效度、构念效度、收敛效度和发散效度以及信度进行了评估。我们将马哈拉施特拉语版本的PHQ-9与半结构化诊断访谈的表现进行了比较。我们还通过估算类内相关系数(ICC)来评估重测信度,并通过计算Cronbach’s alpha系数来评估内部一致性。

结果

对于马哈拉施特拉语版本的PHQ-9,曲线下面积(AUROC)为0.88(95%置信区间:0.86–0.91)。验证性因子分析支持整个样本的四因素结构(RMSEA = 0.039(90%置信区间:0.024–0.054),CFI = 0.985,TLI = 0.974,SRMR = 0.024)。整个样本的Cronbach’s alpha系数为0.81,重测信度的ICC也为0.81。

结论

我们的研究结果支持使用经过调整的马哈拉施特拉语版本的PHQ-9来筛查马哈拉施特拉语使用者的抑郁症。未来的研究工作可以从本研究中提出的综合方法中受益。

背景

筛查对于弥补抑郁症治疗方面的巨大差距至关重要。PHQ-9是一项简短、有效且可靠的问卷,使其成为在临床和社区环境中检测抑郁症的宝贵工具。然而,目前缺乏适合不同文化和背景的PHQ-9本地语言版本,尤其是在印度。本研究旨在对现有的马哈拉施特拉语版本的PHQ-9进行文化适应性调整,以适应农村地区的马哈拉施特拉语使用者,并评估其在检测抑郁症方面的诊断准确性和心理测量特性。

方法

我们遵循了世界卫生组织关于PHQ-9文化适应的指南,随后对其标准效度、构念效度、收敛效度和发散效度以及信度进行了评估。我们将马哈拉施特拉语版本的PHQ-9与半结构化诊断访谈的表现进行了比较。我们还通过估算类内相关系数(ICC)来评估重测信度,并通过计算Cronbach’s alpha系数来评估内部一致性。

结果

对于马哈拉施特拉语版本的PHQ-9,曲线下面积(AUROC)为0.88(95%置信区间:0.86–0.91)。验证性因子分析支持整个样本的四因素结构(RMSEA = 0.039(90%置信区间:0.024–0.054),CFI = 0.985,TLI = 0.974,SRMR = 0.024)。整个样本的Cronbach’s alpha系数为0.81,重测信度的ICC也为0.81。

结论

我们的研究结果支持使用经过调整的马哈拉施特拉语版本的PHQ-9来筛查马哈拉施特拉语使用者中的抑郁症。未来的研究工作可以从本研究中提出的综合方法中受益。

相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号