摘要
概念隐喻通过具体的、可感知的、情感上的或身体体验来构建抽象领域，但它们是通过隐喻性表达被激活和访问的。受控实验工作要求提供描述表达本身的标准化材料，而不仅仅是它们所实例化的概念映射。这对于欧洲葡萄牙语尤其相关，因为其隐喻研究缺乏针对日常隐喻性表达的多维度标准化资源。我们引入了ME6D-PT，这是一个包含213个欧洲葡萄牙语隐喻性表达的数据库，这些表达实例化了20个概念隐喻，并配有相应的英语对应项。葡萄牙语母语者在六个与语言加工相关的维度上对这些表达进行了评分：熟悉度、具体性、效价、唤醒度、具身性和透明性。项目以单独呈现的方式、无语境条件下给出，并按七个列表组织，采用被试内设计。聚合的项目层面信度在各维度上从中等到优秀不等。描述性结果表明，这些表达总体上是熟悉且透明的，但在具体性、效价、唤醒度和具身性方面存在显著差异。进一步的分析显示，熟悉度、透明性和具体性之间存在强正相关，而具身性仅与体验性和语义性维度弱相关。探索性二次模型揭示了涉及效价的非线性模式，包括预期的与唤醒度的U型关联，以及透明性与熟悉度之间呈减速增长的正相关。ME6D-PT为刺激选择及隐喻、抽象语言、具身性研究以及未来的跨语言研究提供了一个受控资源。
