为斯里兰卡说泰米尔语的人群改编并验证了患者健康问卷（PHQ-9）的修改版本：一项横断面研究

《BMC Research Notes》：Adaptation and validation of a modified version of the patient health questionnaire (PHQ-9) for a Tamil speaking population in Sri Lanka: a cross-sectional study

　　

摘要

研究目的

患者健康问卷（PHQ-9）是一种广泛使用的自我评估抑郁症状的工具。已经为不同的泰米尔语使用者群体开发了多个泰米尔语版本的PHQ-9问卷。本研究评估了现有泰米尔语版本的准确性，并对最适合斯里兰卡泰米尔语使用者使用的版本进行了文化适应和验证。

研究结果

针对印度、新加坡和斯里兰卡开发的泰米尔语版本，研究人员对其翻译准确性和文化适应性进行了评估。其中，印度泰米尔语版本的准确性最高，对该版本进行了修改并进行了文化适应，以便在斯里兰卡使用。研究在三个使用不同泰米尔方言的地区进行了测试，共有898名参与者参与了调查。经过文化适应的问卷表现出良好的内部一致性（Cronbach’s alpha = 0.833）和重测信度（ICC = 0.88）。探索性因子分析表明数据符合单一因子结构，能够解释55%的变异量；而确认性因子分析仅在允许选定项目之间存在相关残差的情况下才支持单一维度模型。不同方言群体之间仅实现了构型不变性。研究结果表明，修改后的泰米尔语PHQ-9问卷具有良好的心理测量特性，可用于评估斯里兰卡不同泰米尔语使用者群体的抑郁症状。

研究目的

患者健康问卷（PHQ-9）是一种广泛使用的自我评估抑郁症状的工具。已经为不同的泰米尔语使用者群体开发了多个泰米尔语版本的PHQ-9问卷。本研究评估了现有泰米尔语版本的准确性，并对最适合斯里兰卡泰米尔语使用者使用的版本进行了文化适应和验证。

研究结果

针对印度、新加坡和斯里兰卡开发的泰米尔语版本，研究人员对其翻译准确性和文化适应性进行了评估。其中，印度泰米尔语版本的准确性最高，对该版本进行了修改并进行了文化适应，以便在斯里兰卡使用。研究在三个使用不同泰米尔方言的地区进行了测试，共有898名参与者参与了调查。经过文化适应的问卷表现出良好的内部一致性（Cronbach’s alpha = 0.833）和重测信度（ICC = 0.88）。探索性因子分析表明数据符合单一因子结构，能够解释55%的变异量；而确认性因子分析仅在允许选定项目之间存在相关残差的情况下才支持单一维度模型。不同方言群体之间仅实现了构型不变性。研究结果表明，修改后的泰米尔语PHQ-9问卷具有良好的心理测量特性，可用于评估斯里兰卡不同泰米尔语使用者群体的抑郁症状。