拉丁美洲和加勒比地区西班牙语国家的蒙特利尔认知评估：一项系统综述

《Communications Medicine》：The Montreal Cognitive Assessment in Spanish-speaking countries in Latin America and the Caribbean: a systematic review

　　

摘要

背景

全球痴呆症患者人数不断增加，在拉丁美洲和加勒比地区等中低收入地区，增长尤为迅速。蒙特利尔认知评估已被广泛应用于西班牙语人群中的认知筛查，但由于文化多样性、语言差异、教育水平较低以及社会经济不平等，该工具在该地区的统一适用性尚不确定。

方法

我们对截至2024年6月10日发表的、涉及蒙特利尔认知评估在西班牙语人群中验证或文化适应的研究进行了系统综述。检索的数据库包括PsycInfo、PubMed、Scopus、EMBASE、Web of Science、LILACS、SciELO、ScienceDirect和Google Scholar。纳入标准要求研究以英语或西班牙语撰写，且研究对象为西班牙语人群。按照标准流程进行文献筛选、数据提取和方法学质量评估。研究方案已在PROSPERO系统综述注册库中注册（注册号：CRD42023465794）。

结果

本研究显示，在符合纳入标准的13项研究中，大多数研究仅报告了对该工具有限的文化或语言适应。仅有两项研究描述了对原始版本的实质性修改。使用文化和翻译报告核查清单进行评估后发现，关键步骤（如专业翻译、试点测试以及当地医疗专业人员的意见）常常未被充分报告。

结论

本综述表明，认知筛查工具的适当适应需要关注语言、文化及教育水平。改善报告规范并标准化适应流程，可以增强拉丁美洲和加勒比地区西班牙语人群中认知评估的有效性。