《Local Environment》：Everyday adaptations to climatic and agrarian change in rural South Sulawesi, Indonesia
编辑推荐：
“转型适应（transformational adaptation）”日益被视为应对气候危机的必要回应。然而，在许多小农农业背景下，农村变迁由多种相互作用过程生成，对于转型意味着什么、谁的定义算数，尚缺乏共识。本文描述印尼南苏拉威西渔民、水稻与水产养殖户在气候
“转型适应（transformational adaptation）”日益被视为应对气候危机的必要回应。然而，在许多小农农业背景下，农村变迁由多种相互作用过程生成，对于转型意味着什么、谁的定义算数，尚缺乏共识。本文描述印尼南苏拉威西渔民、水稻与水产养殖户在气候变革与农业动态纠缠过程中的日常适应（everyday adaptations）。研究人员显示，日常适应回应复合的气候与农业压力，包括生产力下降、土地稀缺、洪水，以及养殖池盐度上升。农户通过在季节上修改商品生产实践来适应，最显著的是在养殖池中引入海藻 Gracilaria verrucosa，并参与周期性外出移民（out-migration）与离农工作（off-farm work）。这些按阶级与性别分化的适应，在农村脆弱与不确定条件下维系农村生活与生计，但也增加对商品价波动与不稳定劳工安排的暴露。研究发现，适应实践与学术应更认识农村诉求、变化的农业关系，以及地方对适应未来的定义。日常适应虽对维系农村生计至关重要，但更激进与转型的气候危机回应，还需重构现存的农业不平等，并承认小农对农村未来的诉求。
研究背景方面，气候变化影响正与印尼小农既有生计不确定性叠加，不可预测季节变化、极端天气事件影响作物产量、灌溉用水与海洋资源获取；同时，不平等农业变迁过程又催生新不平等与气候致贫（climate-induced precarity）。气候过程与农业过程相互纠缠、互为强化，既有适应研究常偏重技术型、自上而下的“技术官僚式修补（technocratic fixes）”，忽视权力、结构不平等与地方知识。因此，研究人员将“日常适应”与批判农业研究（critical agrarian studies）结合，在印尼南苏拉威西马罗斯县 Pajukukang 与 Salenrang 两村，探讨小农与渔民如何适应气候与农业变化，以及这些日常实践对农业背景下实现转型（transformation）的意义。论文发表在《Local Environment》。
主要技术方法上，2021年10月起澳印研究人员合作，2023年5月至8月在两村开展半结构化访谈共24人，并举办季节性日历（seasonal calendar）工作坊记录月度生计活动与洪旱盐度事件；辅以 ArcGIS Pro 中基于 Bing 航拍影像手动分类土地利用、测算各村用地面积。访谈与工作坊样本来自两村水稻/水产养殖户、渔民、离农劳工及妇女参与者，但未形成医学式队列。
研究结果部分，4.1 适应劳动（Adaptation labour）：研究人员通过访谈与季节日历发现，干旱季盐度升高、湿季洪水变大且频次增加，导致虾类减产；养殖户在池中改种耐盐海藻 Gracilaria verrucosa，形成海藻—遮目鱼（milkfish, Chanos chanos）混养（polyculture/integrated multi-trophic aquaculture），并延迟水稻播期、转换捕捞目的地、外出打工、向加里曼丹或巴布亚拓展水产前沿。结论：这些是增量型日常劳动适应，但把农户进一步锁入商品波动与不稳定劳动。4.2 地方价值与知识型适应（Local values and knowledge-based adaptations）：研究人员据访谈指出，村民多以“咸水月（bulan air asin）”、政治时代标记变化，不把气候变更作为唯一动因；传统看天知识失效，性别规范变化使妇女进入加工、旅游、零售。结论：日常适应由地方价值、在地知识、农村诉求塑造，离农与周期移民是为维系而非放弃农村未来。
讨论部分总结：研究人员将日常实践归入生计实践、话语、技术、环境、制度、地方知识六类适应活动域（adaptation activity spheres），池塘海藻养殖跨越多域，体现自主与计划适应交织；但海藻市场波动、债务与出口依赖潜藏 maladaptation 风险。农村诉求与在地实践偏离 donor 主导叙事，小农并非必然离农，而是通过旅游、公地化（commoning）、创业与海藻转型争取农村未来。阶级—性别—土地权属差异决定移民收益，日常适应可维稳生计却难撼结构驱动。
结论部分翻译：气候变化适应日益经转型透镜概念化，倡导激进广泛的社会、经济与政治变革。本研究描述日常适应如何在地方语境中演化，借助在地知识与生计策略实验，揭示地方优先项与转型适应路径。农村马罗斯的日常适应包括商品生产日常改变、离农工作与性别化移民，使小农在商品生产与城市工作风险中仍较脆弱地维系农村生活。发现呼吁适应议程包容多元在地知识及底层农业不平等。气候影响不可脱离基础设施、土地稀缺、产量下降与集约水产等农业过程；日常适应回应气候与农业整合过程，推进适应转型的项目须同时处理二者并承认小农农村未来诉求。日常适应对维系农村生计关键，但更激进气候转型还须重构农业不平等并重视小农诉求。
