《Personal Relationships》：Two Sides of the Same Coin: Spanish Translations of the Perceived Responses to Capitalization Attempts Scale and Kessler's Perceived Social Support Scale
编辑推荐：
在浪漫伴侣中，资本化（capitalization）和社会支持与社会关系功能的改善相关。关于这些构念如何影响关系功能的研究已相当成熟，但主要基于非拉丁裔白人夫妇的样本。为了确定这些构念在讲西班牙语的拉丁裔（Latinx）夫妇中如何发挥作用，必须具备有效的西班牙
在浪漫伴侣中，资本化（capitalization）和社会支持与社会关系功能的改善相关。关于这些构念如何影响关系功能的研究已相当成熟，但主要基于非拉丁裔白人夫妇的样本。为了确定这些构念在讲西班牙语的拉丁裔（Latinx）夫妇中如何发挥作用，必须具备有效的西班牙语测量工具。研究人员开发了资本化尝试的感知回应量表（Perceived Responses to Capitalization Attempts Scale, PRCA）和凯斯勒感知社会支持量表（Kessler's Perceived Social Support Scale, KPSS）的西班牙语翻译版。研究人员采用了当前最佳的翻译实践建议，并对两种测量的心理测量学属性进行了全面评估。PRCA和KPSS均表现出足够的信度、效度以及跨文化和跨语言等值性。这些发现支持在多样化的西班牙语人群中使用PRCA和KPSS。这项工作有助于促进西班牙语使用者纳入关系研究，从而解决西班牙语夫妇在关系研究中普遍代表性不足的问题。
亲密关系中的资本化（capitalization，指个体分享积极事件并期待伴侣作出有建设性回应的过程）和社会支持（social support，指在压力或逆境中获得物质或情感援助）被视为互补的人际调节系统，共同塑造关系质量。以往研究多聚焦于非拉丁裔白人夫妇，而西班牙语拉丁裔夫妇的代表性严重不足。研究人员指出，缺乏经过严格心理测量学验证的西班牙语测量工具是主要障碍。尽管已有PRCA的智利版翻译（Kinkead, 2025），但该版本并非跨国家开发，其跨文化适用性有限；现有社会支持量表亦多限定于特定人群或单一支持来源。因此，研究人员在《Personal Relationships》期刊发表此项研究，旨在开发西班牙语版PRCA与KPSS，并全面评估其心理测量学属性、跨语言等值性及跨文化等值性。
研究人员通过三个连续研究实现上述目标。研究1开发初始西班牙语翻译，并在美国境内英语和西班牙语样本中检验跨语言等值性；研究2利用认知探查识别误解条目并迭代修订；研究3在国际西班牙语样本中验证修订版的结构效度、效标关联效度、信度及跨文化和跨语言不变性。核心结论是：两种西班牙语量表在不同西班牙语地区和文化群体中均表现出足够的效度、信度及等值性，可用于临床评估和关系研究，从而促进西班牙语使用者的研究纳入。
关键方法简要概括如下：翻译团队包含来自中美洲、南美洲和西班牙的双语研究者，采用独立翻译—回译—集体仲裁流程；通过验证性因子分析（CFA）检验尺度级不变性；通过项目功能差异（DIF）分析识别条目级非等值项目；结合认知探查和专家评审进行修订。样本来源：研究1为美国境内英语被试（n=1235）和西班牙语被试（n=422）；研究2为通过Amazon Mechanical Turk招募的25名国际西班牙语被试；研究3为通过Prolific招募的英语被试（n=302）和国际西班牙语被试（n=301），其中墨西哥被试125人、西班牙被试103人用于跨文化分析。统计标准包括CFI≥0.90、RMSEA≤0.08等。
研究结果如下：
**结构效度**：经CFA检验，西班牙语PRCA与KPSS均呈现与英文原版一致的因素结构。但PRCA被动-建设性分量表中条目5和6的因子载荷为负，提示该分量表结构存在问题。
**同时效度**：以关系满意度量表（CSI-4）为效标，PRCA大多数分量表的相关达到预期（r≥±0.2），但被动-建设性分量表未达标；KPSS所有分量表（伴侣、家庭、朋友）均与CSI-4显著相关，同时效度充分。
**区分效度**：PRCA和KPSS各分量表与执行功能量表（ADEXI）的相关系数均≤±0.2，表明两种测量具有良好的区分效度。
**内部一致性**：PRCA的主动-建设性（α=0.86）、主动-破坏性（α=0.88）、被动-破坏性（α=0.80）分量表均达到可接受标准；被动-建设性分量表α=0.62，未达阈值。KPSS的伴侣（α=0.90）、家庭（α=0.89）、朋友（α=0.90）分量表内部一致性良好。
**跨文化不变性**：在墨西哥与西班牙被试间，PRCA和KPSS均实现了因子结构、因子载荷、条目截距和误差项的严格不变性，支持两种量表在不同西班牙语文化群体间的直接比较。
**跨语言不变性**：在英语与西班牙语被试间，PRCA和KPSS均达到因子结构和因子载荷的不变性，但未能在条目截距水平上满足不变性，表明可能存在跨语言群体的真实均数差异。
讨论部分指出，跨语言等值性低于跨文化等值性，由于翻译方法偏差已被尽力控制，残余的非等值可能反映英语和西班牙语使用者在资本化和社会支持构念上的真实差异。被动-建设性分量表的心理测量问题可能源于其内隐性回应难以通过自评准确捕捉，但该分量表在理论上有重要意义，仍需进一步验证。局限性方面，研究1数据收集较早（2008），研究3中英语和西班牙语组在年龄和婚姻状况上存在差异，且南美洲和加勒比地区代表性有限；优势在于采用严格标准及混合方法。研究结论可翻译为：研究人员采用迭代、混合方法的策略来开发、修订和评估西班牙语版PRCA和KPSS的心理测量学属性。这些方法产生了在多样化的西班牙语文化群体和语言之间均有效、可靠且等值的测量工具。研究结果揭示了英语使用者和西班牙语使用者在资本化和社会支持方面可能存在的差异。西班牙语版PRCA和KPSS的开发与验证可促进关于资本化和社会支持如何塑造西班牙语使用者亲密关系的持续研究，并有助于提高获得临床护理的公平性。
