工作残疾功能评估量表（WD-FAB）的德语（德国）文化调适：两种适应方法的混合应用

《Journal of Patient-Reported Outcomes》：Cultural adaptation of the Work Disability Functional Assessment Battery (WD-FAB) into German (Germany): hybrid application of two adaptation approaches

　　

摘要

背景

工作能力残疾功能评估量表（WD-FAB）基于《国际功能、残疾和健康分类》（ICF）框架开发，并采用计算机自适应测试（CAT）方式施测，以评估个体的功能状态。在德国，该框架及功能状态评估尤为相关，因为它作为确定工作能力残疾的一个因素。本文报告了WD-FAB从英语（美国）到德语（德国）的翻译与文化适应过程。

方法学

本研究采用前向-回译翻译法与双组专家评议法相结合的方法将WD-FAB翻译为德语。在前向与回译完成后的比对过程中，选取部分条目与前向/回译认证译员进行讨论，与WD-FAB开发者进行讨论，并选取部分条目进入双组专家评议。最后通过康复患者的现场测试来完善适应性。

结果

原始WD-FAB及3.0版（两个版本之间大部分条目相同）中的401个独立条目被翻译为德语。前向翻译后，大部分条目均可顺利完成比对。部分条目（由YF和TK识别）无法轻易完成比对，需要进一步审查。根据前向翻译中的困难原因，选取条目进入翻译组讨论（n?=?69）、与开发者讨论（n?=?49）和/或与两位前向翻译者进一步讨论（n?=?18）。在首次比对和回译之后，31个条目再次与所有翻译者讨论，4个条目再次与开发者讨论。77名康复患者参与了现场测试，其中29名提供了反馈，建议进一步修订。在整个适应过程中，存在问题的条目涉及"愤怒"和"压力"相关内容。此外，德国与美国之间环境差异限制了部分身体功能条目的适应。

结论

尽管文化和结构背景存在一些差异，我们成功地将WD-FAB条目库适应为德语版本。未来需要对该量表进行验证，以了解其条目是否具有与原始WD-FAB相似的测量学测量特性。